Besonderhede van voorbeeld: -428349246479275821

Czech

Zrovna tak byste si mohl zmínit, abyste led proměnil v slunce, ovívaje mu tvář pavím perem.

German

Ebenso gut könntet Ihr versuchen, die Sonne in Eis zu verwandeln, indem Ihr ins Gesicht mit einer Feder ihr fächelt.

English

You may as well go about to turn the sun to ice with fanning in his face with a peacock's feather.

Spanish

Sería mejor intentar convertir el sol en hielo abanicándole la cara con una pluma de pavo real.

Hungarian

Akár azzal is nekifoghatsz a nap megfagyasztásának, hogy pávatollal legyezed az arcát.

Italian

Potresti cercare di trasformare il sole in ghiaccio, e far vento sul suo viso con la piuma di un pavone.

Polish

Równieby ci łatwo było słońce w lód obrócić, wachlując je pawiem piórem.

Portuguese

Você pode tornar o sol em gelo abanando-lhe o rosto com uma pena de pavão.

Romanian

E ca şi cum te-ai căzni să prefaci soarele în gheţar, făcându-i vânt cu o pană de păun.

Russian

Это все равно как если бы ты вздумал заморозить солнце, помахивая на него павлиньим пером.