Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6) Nødvendigheden af pålidelige, juridisk anerkendte uafhængige instanser (Certification Authorities), der fører arkiv over sine brugere og de »offentlige nøgler«, der anvendes til at afkode en bestemt virksomheds meddelelser.
German[de]
6) Die Notwendigkeit der rechtlichen Anerkennung dritter Vertrauenspersonen (Bescheinigungsbehörde - CA), die als Vertrauensinstanzen von Versender- und Empfängerseite anerkannt sind und in ihren Archiven alle Benutzer, die ihre Dienste in Anspruch nehmen möchten, erfassen und deren entsprechende "öffentlichen Codes" festhalten, mit deren Hilfe die Datenübertragungen einer bestimmten Firma entschlüsselt werden können.
Greek[el]
6) αναγκαιότητα ύπαρξης νομικής αναγνώρισης εμπίστων τρίτων (Certification Authority - CA) οι οποίοι είναι οργανισμοί κοινής εμπιστοσύνης που κρατούν στα αρχεία τους όλους τους χρήστες οι οποίοι έχουν ανάγκη των υπηρεσιών τους και τα αντίστοιχα «δημόσια κλειδιά» τους, με τα οποία γίνεται η αποκωδικοποίηση των μηνυμάτων μιας συγκεκριμένης εταιρείας.
English[en]
6) there must be legal recognition of trusted third parties (certification authorities, or CAs), which are bodies trusted by both parties that keep a record of all users requiring their services and their 'public keys` with which the messages of a given company can be decoded.
Spanish[es]
6) necesidad de reconocimiento legal de una tercera parte fiable (autoridades de certificación o AC), que son organismos que gozan de la confianza de ambas partes y que mantienen un registro de todos los usuarios que recurren a sus servicios y de las «claves públicas» correspondientes que permiten descodificar los mensajes de una empresa determinada.
Finnish[fi]
6) luotettujen kolmansien osapuolien (varmennuksen antavat viranomaiset) olemassaolon laillinen tunnustaminen. Nämä osapuolet ovat toimielimiä, jotka nauttivat yhteistä luottamusta, pitävät rekisteriä palveluidensa käyttäjistä sekä vastaavat "julkisista avaimista", joiden avulla tietyn yrityksen viestit voidaan purkaa.
French[fr]
6) nécessité de l'existence d'une reconnaissance légale de tiers de confiance (Autorité responsable de la certification - AC), organismes investis de la confiance publique et conservant dans leurs archives tous les utilisateurs devant recourir à leurs services et les «clés publiques» correspondantes qui permettent le décryptage des messages d'une entreprise donnée.
Italian[it]
6) esigenza del riconoscimento giuridico di terzi fiduciari (Autorità di Certificazione - CA) in qualità di enti fiduciari riconosciuti da entrambe le parti che registrano nei loro archivi tutti gli utilizzatori che vogliano ricorrere ai loro servizi e il rispettivo «codice pubblico», che consente di decrittare le trasmissioni dati di una determinata ditta.
Dutch[nl]
6) er moeten wettelijk erkende instanties zijn (Certification Authority - CA) die het vertrouwen van alle partijen genieten en die alle gegevens van degenen die van hun diensten gebruik maken, alsmede hun "openbare sleutel" opslaan (met die "sleutel" kunnen berichten van een bepaald bedrijf gedecodeerd worden).
Portuguese[pt]
6) necessidade da existência de um reconhecimento legal por terceiros de confiança (autoridade responsável pela certificação - AC), organismos públicos que gozam de confiança pública, conservando nos seus arquivos todos os utilizadores que recorrem aos seus serviços e as «chaves públicas» correspondentes que permitem a descodificação das mensagens de uma dada empresa.
Swedish[sv]
6) Det måste finnas ett rättsligt erkännande av en pålitlig tredje part (certifieringsorgan) som av båda parter har fått förtroende att föra ett register över alla användare som har behov av deras tjänster och de "offentliga nycklar" med vilka ett meddelande från ett visst företag kan avkodas.