Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламентът забранява на всяко лице, което е дисквалифицирано веднъж от длъжността директор в която и да било държава-членка, да изпълнява длъжността директор на SPE.
Czech[cs]
Nařízení zakazuje komukoli, kdo není způsobilý být jednatelem v kterémkoli členském státě, být jednatelem SPE.
Danish[da]
Forordningen indeholder forbud mod at lade personer, som har fortabt rettigheden til at varetage hvervet som medlem af et ledelsesorgan i en medlemsstat, varetage hvervet som medlem af ledelsesorganet i et SPE-selskab.
German[de]
Die Verordnung untersagt jedem, der in einem Mitgliedstaat für die Ausübung der Aufgabe eines Mitglieds der Unternehmensleitung als ungeeignet erklärt wurde, als Mitglied der Unternehmensleitung einer SPE tätig zu werden.
Greek[el]
Ο κανονισμός απαγορεύει στα πρόσωπα που έχουν στερηθεί του δικαιώματος να υπηρετούν ως διευθυντές σε οποιοδήποτε κράτος μέλος να υπηρετούν ως διευθυντές της SPE.
English[en]
The Regulation prohibits anyone who is disqualified from serving as a director in any Member State from serving as a director of the SPE.
Spanish[es]
El Reglamento prohíbe a cualquier persona que esté inhabilitada para ocupar un cargo directivo en algún Estado miembro ser administrador de una SPE.
Estonian[et]
Määrusega keelatakse kõigil, kellel on keelatud töötada juhtival kohal mis tahes liikmesriigis, töötada SPE juhina.
Finnish[fi]
Asetuksessa kielletään niitä, jotka eivät ole kelpoisia toimimaan johtajana jossain jäsenvaltiossa, toimimasta SPE:n johtajana.
French[fr]
Le règlement interdit à quiconque fait l’objet d’une interdiction de diriger une entreprise dans un État membre de diriger une SPE.
Hungarian[hu]
A rendelet megtiltja, hogy az igazgatói tisztet olyan személy töltse be, akit valamely tagállamban eltiltottak SPE igazgatói tisztjének betöltésétől.
Italian[it]
Il regolamento proibisce a chiunque sia interdetto dalla funzione di amministratore in qualsiasi Stato membro di esercitare la funzione di amministratore della SPE.
Lithuanian[lt]
Reglamentu draudžiama visiems asmenims, kuriems atimta teisė užimti direktoriaus pareigas bet kurioje valstybėje narėje, užimti SPE direktoriaus pareigas.
Latvian[lv]
Ar regulu aizliedz SPE direktora amatā ievēlēt personu, kam citā dalībvalstī šādā amatā darboties ir aizliegts.
Maltese[mt]
Ir-Regolament jipprojbixxi lil kwalunkwe persuna li tkun skwalifikata milli sservi bħala direttur fi kwalunkwe Stat Membru milli sservi ta' direttur fis-SPE.
Dutch[nl]
Krachtens de verordening mag iemand die in een lidstaat onbekwaam is verklaard om als bestuurder werkzaam te zijn, geen bestuurder van een SPE zijn.
Polish[pl]
Rozporządzenie zakazuje pełnienia funkcji dyrektora w SPE osobom, które zostały uznane za niezdolne do pełnienia funkcji dyrektora w jakimkolwiek państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
O regulamento determina que qualquer pessoa que tenha sido proibida de desempenhar cargos de direcção num Estado-Membro fique também proibida de desempenhar cargos de direcção numa SPE.
Romanian[ro]
Regulamentul interzice ca orice persoană decăzută din dreptul de a deveni director în orice stat membru să devină director al SPE-ului.
Slovak[sk]
Nariadenie zakazuje osobám, u ktorých bola preukázaná nespôsobilosť na výkon funkcie riaditeľa v ktoromkoľvek členskom štáte, vykonávať takúto funkciu v SPE.
Slovenian[sl]
Uredba prepoveduje, da bi nekdo, ki ne more biti direktor v posamezni državi članici, delal kot direktor SPE.
Swedish[sv]
Förordningen förbjuder alla som har förklarats obehöriga att agera som ledningsperson i en medlemsstat att agera som ledningsperson i ett SPE-bolag.