Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение е възможно, след изчерпването на запасите в Русия, тоест вероятно в рамките на две години след приемането на оспорваното решение, предприятията Implats/LPD и Amplats да придобият пазарен дял от по 40 % или общ дял от 80 %, което би било много голям пазарен дял.
Czech[cs]
Bylo přitom pravděpodobné, že poté, co Rusko vyčerpá své zásoby, pravděpodobně během dvou let následujících po vydání sporného rozhodnutí, by společnosti Implats/LPD a Amplats měly každá tržní podíl přibližně 40 %, tj. spojený tržní podíl 80 %, což by představovalo velmi vysoký tržní podíl.
Danish[da]
Det er imidlertid sandsynligt, at virksomhederne Implats/LPD og Amplats efter toemningen af de russiske lagre, dvs. formentlig i loebet af to aar efter vedtagelsen af den omtvistede beslutning, hver ville have haft en markedsandel paa 40% eller en samlet andel paa 80%, hvilket ville have udgjort et meget stor markedsandel.
German[de]
Nach Abbau der russischen Lagerbestände, also wahrscheinlich innerhalb von zwei Jahren nach Erlaß der angefochtenen Entscheidung, hätten Implats/LPD und Amplats, wie zu vermuten war, jeweils einen Marktanteil von etwa 40 % oder einen gemeinsamen Marktanteil von 80 % gehabt, was einem sehr hohen Marktanteil entsprochen hätte.
Greek[el]
Ήταν όμως πιθανό ότι, μετά την εξάντληση των αποθεμάτων της Ρωσίας, δηλαδή πιθανώς κατά τα δύο έτη μετά την έκδοση της επίδικης απόφασης, οι επιχειρήσεις Implats/LPD και Amplats θα είχαν η κάθε μία μερίδιο αγοράς περίπου 40 %, δηλαδή συνολικό μερίδιο αγοράς 80 %, ήτοι πολύ μεγάλο μερίδιο αγοράς.
English[en]
It was probable that, after Russia had disposed of its stocks, that is to say in all likelihood in the two years following the contested decision, Implats/LPD and Amplats would each have had a market share of about 40%, that is to say a combined market share of 80%, which would have constituted a very large market share.
Spanish[es]
Pues bien, era probable que, tras el agotamiento de las existencias rusas, es decir, previsiblemente en el curso de los dos años siguientes a la Decisión controvertida, las empresas Implats/LPD y Amplats tuvieran, cada una, una cuota de mercado en torno al 40 %, es decir, una cuota de mercado conjunta del 80 %, lo que habría representado una cuota de mercado muy alta.
Estonian[et]
Siiski oli tõenäoline, et pärast Venemaa laovarude läbimüüki, s.o ilmselt vaidlusalusele otsusele järgneva kahe aasta jooksul oleks Implats/LPD‐l ja Amplatsil kummalgi ligikaudu 40% suurune turuosa ehk ühendatud turuosa suurusega 80%, mis oleks kujutanud endast väga suurt turuosa.
Finnish[fi]
Oli kuitenkin todennäköistä, että Venäjällä olevien varastojen myymisen jälkeen eli noin kahden vuoden kuluttua riidanalaisen päätöksen tekemisestä Implats/LPD:llä ja Amplatsilla olisi kummallakin ollut noin 40 prosentin markkinaosuus eli yhteensä 80 prosentin osuus, eli nämä osuudet olisivat olleet erittäin suuria.
French[fr]
Or, il était probable que, après écoulement par la Russie de ses stocks, c'est-à-dire vraisemblablement au cours des deux années suivant la décision litigieuse, les entreprises Implats/LPD et Amplats auraient eu chacune une part de marché d'environ 40 %, soit une part de marché combinée de 80 %, ce qui aurait constitué une part de marché très élevée.
Hungarian[hu]
Valószínű, hogy Oroszország készleteinek kimerülése után – vagyis valószínűleg a vitatott határozatot követő két évben – az Implats/LPD és Amplats egyenként mintegy 40 %-os, illetőleg összesítve 80 %-os piaci részesedéssel rendelkezett volna, amely nagyon magas piaci részesedés lett volna.
Italian[it]
Orbene, era probabile che, dopo lo smaltimento, da parte della Russia, delle sue scorte, cioè verosimilmente nel corso dei due anni successivi alla decisione controversa, le imprese Implats/DPL e Amplats avrebbero avuto ciascuna una quota di mercato di circa il 40%, cioè una quota di mercato combinata dell'80%, il che avrebbe costituito una quota di mercato molto elevata.
Lithuanian[lt]
Taigi buvo galimybė, kad išsekus Rusijos atsargoms, t. y. tikėtina, kad per dvejus metus po ginčijamo sprendimo priėmimo, įmonės Implats/LPD ir Amplats kiekviena būtų turėjusi maždaug 40 % rinkos dalies, taigi iš viso 80 % rinkos, o tai sudarytų itin didelę rinkos dalį.
Latvian[lv]
Pastāv varbūtība, ka pēc tam, kad Krievija būs izsmēlusi savas rezerves, t.i., visticamāk divus gadus pēc apstrīdētā lēmuma pieņemšanas, Implats/LPD un Amplats katrai piederēs apmēram 40 % liela tirgus daļa jeb 80 % liela kopējā tirgus daļa, kas veidotu ļoti lielu tirgus daļu.
Maltese[mt]
Kien probabbli li, wara li r-Russja teżawrixxi l-ħażniet tagħha, jiġifieri probabbilment matul is-sentejn ta' wara d-deċiżjoni kkontestata, Implats/LPD u Amplats kien ser ikollhom seħem tas-suq ta’ madwar 40% kull wieħed, jiġifieri sehem konġunt ta’ 80%, li kien ser jikkostittwixi sehem kbir ħafna tas-suq.
Dutch[nl]
Het was dus waarschijnlijk, dat Implats/LPD en Amplats na de uitputting van de Russische voorraden, vermoedelijk binnen twee jaar na de bestreden beschikking, elk een marktaandeel van circa 40 %, ofwel een gezamenlijk marktaandeel van 80 %, zouden hebben gehad, hetgeen een zeer groot marktaandeel zou zijn geweest.
Polish[pl]
Możliwe było, że po wyczerpaniu się złóż rosyjskich, czyli prawdopodobnie w ciągu dwóch lat po wydaniu zaskarżonej decyzji, spółki Implats/LPD i Amplats miałyby udział w rynku w wysokości około 40% każda, to znaczy łączny udział w rynku w wysokości 80%, co stanowiłoby bardzo duży udział rynkowy.
Portuguese[pt]
Ora, era provável que, após o escoamento pela Rússia das suas existências, ou seja, previsivelmente ao longo dos dois anos subsequentes à adopção da decisão impugnada, as empresas Implats/LPD e Amplats passariam a dispor cada uma de uma quota de mercado de cerca de 40%, ou seja, de uma quota de mercado combinada de 80%, o que constituiria uma quota de mercado muito elevada.
Romanian[ro]
Or, era probabil că, după ce Rusia și‐ar fi epuizat stocurile, după toate aparențele în termen de doi ani de la decizia în litigiu, întreprinderile Implats/LPD și Amplats ar fi deținut fiecare o cotă de piață de aproximativ 40 %, adică o cotă de piață combinată de 80 %, ceea ce ar fi constituit o cotă de piață foarte ridicată.
Slovak[sk]
Je však pravdepodobné, že keď Rusko dočerpá svoje zásoby, to znamená pravdepodobne v priebehu dvoch rokov od vydania sporného rozhodnutia, podniky Implats/LPD a Amplats by každý mali trhový podiel približne 40 %, t. j. spoločný trhový podiel 80 %, čo by bol veľký vysoký trhový podiel.
Slovenian[sl]
Verjetno pa je bilo, da bi po ruski porabi zalog, torej po vsej verjetnosti v dveh letih po sprejetju sporne odločbe, Implats/LPD in Amplats vsak imela tržni delež približno 40%, torej skupni tržni delež 80%, kar bi bil zelo visok tržni delež.
Swedish[sv]
Det var troligt att företagen Implats/LPD och Amplats, efter det att de ryska lagren hade tömts, det vill säga sannolikt under de två åren efter det omtvistade beslutet, vart och ett skulle ha en marknadsandel på cirka 40 procent och en sammanlagd marknadsandel på 80 procent, vilket skulle utgöra en mycket stor marknadsandel.