Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „Šoltansko maslinovo ulje“ се използва и до ден днешен в ежедневния език (известия за доставка и фактури от кооперация Eko Rast Šolta, зала за дегустация Kapja i Bokun, 2011 г., 2013 г. и 2014 г.).
Czech[cs]
Název „Šoltansko maslinovo ulje“ se dodnes používá v každodenním jazyce (na dodacích listech a fakturách, družstva Eko Rast Šolta, místnosti na ochutnávky Kapja i Bokun, v letech 2011, 2013 a 2014).
Danish[da]
Betegnelsen »Šoltansko maslinovo ulje« anvendes også i dag i daglig tale (følgesedler og regninger, kooperativet Eko Rast Šolta og prøvesmagningsrummet Kapja i Bokun, 2011, 2013 og 2014).
German[de]
Bis heute wird die Bezeichnung „Šoltansko maslinovo ulje“ im Alltag verwendet (Lieferscheine und Rechnungen, Kooperative Eko Rast Šolta, Verkaufs- und Verkostungsraum Kapja i Bokun, 2011, 2013 und 2014).
Greek[el]
Η ονομασία «Šoltansko maslinovo ulje» χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα στην καθομιλουμένη (δελτία αποστολής και τιμολόγια, Zadruga Eko Rast Šolta, Kušaonica Kapja i Bokun, 2011, 2013 και 2014).
English[en]
To this day, the name ‘Šoltansko maslinovo ulje’ is used in everyday speech (delivery notes and invoices, Eko Rast Šolta cooperative, Kapja i Bokun tasting room, 2011, 2013 and 2014).
Spanish[es]
La denominación «Šoltansko maslinovo ulje» todavía se emplea en la actualidad en la lengua cotidiana (fichas de envío y facturas, Zadruga Eko Rast Šolta, Kušaonica Kapja i Bokun, 2011, 2013 y 2014).
Estonian[et]
Argikeeles kasutatakse tänapäevani nimetust „Šoltansko maslinovo ulje” (saatelehed ja arved, Eko Rast Šolta kooperative, Kapja i Bokuni prooviruum, 2011, 2013 ja 2014).
Finnish[fi]
Nimeä ”Šoltansko maslinovo ulje” käytetään yhä jokapäiväisessä kielenkäytössä, kuten lähetysluetteloista ja laskuista ilmenee (Zadruga Eko Rast Šolta, Kušaonica Kapja i Bokun, 2011, 2013 ja 2014).
French[fr]
L’appellation «Šoltansko maslinovo ulje» s’emploie encore actuellement dans la langue quotidienne (fiches d’envoi et factures, Zadruga Eko Rast Šolta, Kušaonica Kapja i Bokun, 2011, 2013 et 2014).
Croatian[hr]
Naziv „Šoltansko maslinovo ulje” koristi se i danas u svakodnevnom govoru (otpremnice i računi, Zadruga Eko Rast Šolta, Kušaonica Kapja i Bokun, 2011., 2013. i 2014.).
Hungarian[hu]
A „Šoltansko maslinovo ulje” elnevezés még ma is megtalálható a köznyelvben (szállítólevelek és számlák, Eko Rast Šolta szövetkezet, Kapja i Bokun kóstoló helyiség, 2011, 2013 és 2014).
Italian[it]
Ancor oggi la denominazione «Šoltansko maslinovo ulje» è utilizzata nel linguaggio corrente (bolle di consegna e fatture, cooperativa Eko Rast Šolta, sala di degustazione Kapja i Bokun, 2011, 2013 e 2014).
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Šoltansko maslinovo ulje“ dar ir šiandien vartojamas kasdieninėje kalboje (lydraščiai ir sąskaitos: Zadruga Eko Rast Šolta, Kušaonica Kapja i Bokun, 2011, 2013 ir 2014 m.).
Latvian[lv]
Sarunvalodā nosaukumu Šoltansko maslinovo ulje lieto vēl mūsdienās (pavadzīmes un rēķini, Zadruga Eko Rast Šolta, Kušaonica Kapja i Bokun, 2011., 2013. un 2014. gads).
Maltese[mt]
Sal-lum il-ġurnata, l-isem “Šoltansko maslinovo ulje” jintuża fit-taħdit (noti tat-twassil u irċevuti, il-koperattiva Eko Rast Šolta, il-kamra għad-dewqan Kapja i Bokun, 2011, 2013 u 2014).
Dutch[nl]
De naam „Šoltansko maslinovo ulje” wordt ook vandaag de dag nog in de omgangstaal gebruikt (leveringsbonnen en facturen, coöperatieve vennootschap Eko Rast Šolta, Kušaonica Kapja i Bokun, 2011, 2013 en 2014).
Polish[pl]
Po dziś dzień mówi się powszechnie o oliwie „Šoltansko maslinovo ulje” (specyfikacje wysyłkowe i faktury spółdzielni Eko Rast Šolta i degustowalni Kapja i Bokun z 2011, 2013 i 2014 r.)
Portuguese[pt]
A denominação «Šoltansko maslinovo ulje» ainda hoje é utilizada (fichas de envio e faturas, Zadruga Eko Rast Šolta, Kušaonica Kapja i Bokun, 2011, 2013 et 2014).
Romanian[ro]
Chiar și în prezent, denumirea „Šoltansko maslinovo ulje” se utilizează în vorbirea curentă (documente de livrare și facturi, Zadruga Eko Rast Šolta, Kušaonica Kapja i Bokun, 2011., 2013. și 2014).
Slovak[sk]
Názov „Šoltansko maslinovo ulje“ sa dodnes používa v každodennej reči (na dodacích listoch a faktúrach, na družstve Eko Rast Šolta, v miestnosti na ochutnávky Kapja i Bokun, v rokoch 2011, 2013 a 2014).
Slovenian[sl]
Ime „Šoltansko maslinovo ulje“ se uporablja tudi danes v vsakdanjem govoru (otpremnice i računi (odpremnice in računi), Zadruga Eko Rast Šolta, Kušaonica Kapja i Bokun (Zadruga Eko Rast Šolta, Pokuševalnica Kapja i Bokun), 2011, 2013 in 2014).
Swedish[sv]
Fram till denna dag används namnet ”Šoltansko maslinovo ulje” i dagligt tal (följesedlar och fakturor från Eko Rast Šolta-kooperativet, provsmakningsrummet i Kapja i Bokun, 2011, 2013 och 2014).