Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I det øjeblik blev hans tanker afbrudt — eller midlertidigt lammet — af den øredøvende hakkelyd af en af militærets helikoptere som passerede lavt hen over landskabet i sin rutineeftersøgning efter guerillasoldater i bjergene tæt ved.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή οι σκέψεις του διακόπηκαν, ή μάλλον στιγμιαία παρέλυσαν, από τον εκκωφαντικό θόρυβο ενός στρατιωτικού ελικόπτερου που πέρασε πολύ χαμηλά από πάνω του, κάνοντας την τακτική του περιπολία για την παρακολούθηση των ανταρτών που δρούσαν στους κοντινούς λόφους.
English[en]
Just then his thoughts were interrupted, or momentarily paralyzed, by a deafening chop-chop sound as a military helicopter passed very low overhead doing routine surveillance of the guerrillas operating in the nearby hills.
French[fr]
À ce moment- là, ses pensées furent interrompues par le vrombissement assourdissant d’un hélicoptère de l’armée qui passait à basse altitude pour repérer les rebelles cachés dans les collines voisines.
Italian[it]
Proprio in quell’istante i suoi pensieri furono interrotti o momentaneamente paralizzati dall’assordante rumore di un elicottero militare che volava a bassa quota sulla sua testa in un normale giro di sorveglianza antiguerriglia sulle colline della zona.
Japanese[ja]
ちょうどそのとき,丘の近くのゲリラの動きを定期的に監視する軍のヘリコプターが頭上低く通りかかり,バリバリという耳をつんざくような音にカームの黙想は遮られ,一時的にまひしました。
Dutch[nl]
Op dat ogenblik werden zijn gedachten onderbroken, of liever gezegd tijdelijk lamgelegd, door een oorverdovend kabaal toen een legerhelikopter heel laag overkwam op een of andere routinecontrole van de nabijgelegen heuvels waar guerrilla’s opereerden.
Swedish[sv]
Plötsligt avbröts hans tankar, ja, de blev paralyserade för några ögonblick, av ett öronbedövande klapprande ljud, när en militärhelikopter passerade på mycket låg höjd ovanför hans huvud, på rutinspaning efter gerillasoldater som opererade i de närbelägna bergen.
Vietnamese[vi]
Ngay vào lúc đó luồng tư tưởng của anh bị gián đoạn, anh đờ người vì tiếng vang rầm của một chiếc máy bay trực thăng quân đội bay thật thấp để trinh sát quân du kích đóng ở mấy ngọn đồi kế cận.