Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:45, 46). Jesus het nie gesê dat die koopman ooit sy waardering vir die pêrel verloor het nie.
Amharic[am]
13:45, 46) ኢየሱስ፣ ነጋዴው ለዕንቁው ያለው አድናቆት እየቀነሰ እንደሄደ አልተናገረም።
Arabic[ar]
(مت ١٣: ٤٥، ٤٦) ولم يقل يسوع ان التاجر خسر يوما تقديره لهذه اللؤلؤة.
Aymara[ay]
13:45, 46). ¿Tiempompix uka perlapar janit munasxpachäna? Jesusan arunakapax janiw ukham amuyaykänti.
Azerbaijani[az]
13:45, 46). İsa demədi ki, bu mirvari sonradan tacirin gözündən düşdü.
Central Bikol[bcl]
13:45, 46) Dai sinabi ni Jesus na nawara kan negosyante an pagpahalaga nia sa perlas.
Bemba[bem]
13:45, 46) Yesu talandile ukuti uwa makwebo tatemenwe margariti.
Bulgarian[bg]
13:45, 46) Исус не казал, че след време търговецът престанал да цени бисера.
Cebuano[ceb]
13:45, 46) Si Jesus wala mag-ingon nga ang magpapatigayon nawad-ag apresasyon sa perlas.
Hakha Chin[cnh]
13:45, 46) Chawletpa nih lungvar a sunsak ti lo tiah Jesuh nih a chim lo.
Czech[cs]
13:45, 46) Ježíš nijak nenaznačil, že kupec si této perly časem přestal vážit.
Danish[da]
13:45, 46) Jesus nævnte ikke noget om at købmanden nogen sinde mistede sin værdsættelse af perlen.
German[de]
13:45, 46). Man liest nichts davon, dass die Perle für den Kaufmann je an Wert verloren hätte.
Ewe[ee]
13:45, 46) Yesu megblɔ be eva dzɔ be asitsalaa va ŋlɔ asixɔxɔ si le dzonua ŋu be o.
Efik[efi]
13:45, 46) Jesus ikọdọhọke ke ama odu ini emi owo urua oro eketrede ndiwụt esịtekọm mban̄a pearl oro.
Greek[el]
13:45, 46) Ο Ιησούς δεν είπε ότι ο έμπορος έχασε κάποια στιγμή την εκτίμησή του για το μαργαριτάρι.
English[en]
13:45, 46) Jesus did not say that the merchant ever lost appreciation for the pearl.
Spanish[es]
13:45, 46). ¿Perdió más tarde el aprecio por su tesoro? No hay nada en las palabras de Jesús que nos lleve a creerlo.
Estonian[et]
13:45, 46). Jeesus ei öelnud, et kaupmees oleks kunagi kaotanud hindamise selle pärli vastu.
Persian[fa]
(مت ۱۳:۴۵، ۴۶) عیسی نگفت که آن مروارید به مرور زمان در نظر آن تاجر بیارزش شد.
Finnish[fi]
13:45, 46). Jeesus ei sanonut tuon kauppiaan missään vaiheessa lakanneen arvostamasta helmeään.
French[fr]
13:45, 46.) Jésus n’a pas dit que ce marchand avait cessé d’attacher du prix à cette perle.
Ga[gaa]
13:45, 46) Yesu etsɔɔɔ akɛ be ko shɛ ni hiɛsɔɔ ni guɔyelɔ nɛɛ yɔɔ kɛha adiagba lɛ laaje.
Gun[guw]
13:45, 46) Jesu ma dọ dọ peali lọ masọ wá họakuẹ to nukun ajọwatọ tomẹyitọ lọ tọn mẹ ba.
Hausa[ha]
13:45, 46) Yesu bai faɗa cewa attajirin ya taɓa daina ɗaukan lu’u-lu’un da tamani ba.
Hebrew[he]
ישוע לא ציין שבשלב כלשהו הפסיק הסוחר להעריך את אותה מרגלית.
Hiligaynon[hil]
13:45, 46) Wala nagsiling si Jesus nga nadula sang manugpatikang ang iya apresasyon sa perlas.
Hiri Motu[ho]
13: 45, 46) Unai sivarai amo Iesu ese ia hahedinaraia unai hoihoi tauna ese ena pel ia laloa bada.
Croatian[hr]
13:45, 46). Isus nije rekao da je taj trgovac ikada prestao cijeniti biser koji je kupio.
Haitian[ht]
13:45, 46.) Jezi pa t janm di komèsan sa a te sispann bay pèl la valè.
Indonesian[id]
13:45, 46) Yesus tidak mengatakan bahwa sang saudagar pernah kehilangan penghargaan akan mutiara itu.
Igbo[ig]
13:45, 46) Jizọs ekwughị na e nwere mgbe onye ahịa ahụ kwụsịrị iji pel ahụ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
13:45, 46) Awan ti mabasatayo a kinuna ni Jesus a napukaw ti komersiante ti panangipategna iti perlas.
Icelandic[is]
13:45, 46) Jesús sagði ekki að kaupmaðurinn hefði nokkurn tíma misst sjónar á því hve dýrmæt perlan var.
Isoko[iso]
13:45, 46) Jesu ọ ta ha inọ okejọ o jariẹ nọ ọhreki na o gbe ro rri uzuu na ghare he.
Italian[it]
13:45, 46) Gesù non disse che in seguito il mercante smettesse di apprezzare quella perla.
Japanese[ja]
マタ 13:45,46)イエスは,その商人が真珠に対する認識と感謝を失ったとは述べていません。
Georgian[ka]
13:45, 46). იესოს არ უთქვამს, რომ ამ მარგალიტმა ვაჭრის თვალში ოდესმე დაკარგა ფასი.
Kazakh[kk]
13:45, 46). Саудагердің кейіннен маржанды бағаламай қойғаны жайлы Иса ештеңе айтпаған.
Kannada[kn]
13:45, 46) ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ಆ ಮುತ್ತಿಗಾಗಿ ತನಗಿದ್ದ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಕಳಕೊಂಡನೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 13:45, 46) 예수께서는 그 상인이 후에 진주에 대한 인식을 잃게 되었다고는 말씀하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
13:45, 46) Yesu kechi waambile amba awa mupoteshi walekele kwikala na lusanchilo pa yewa mangalite ne.
San Salvador Kongo[kwy]
13:45, 46) Yesu kayika ko vo vakala ye ntangwa ina o nkiti kayangalelanga diaka perle ko.
Kyrgyz[ky]
13:45, 46). Иса ал соодагер берметти убакыттын өтүшү менен баалабай калган деген эмес.
Ganda[lg]
13:45, 46) Yesu teyagamba nti omusuubuzi oyo oluvannyuma yalekera awo okusiima luulu eyo.
Lingala[ln]
13:45, 46) Yesu alobaki te ete na nsima moto yango atikaki kosepela na liyaka yango.
Lozi[loz]
13:45, 46) Jesu naa si ka bulela kuli muleki yo hasamulaho naa tuhezi ku itebuha pelela yeo.
Luba-Lulua[lua]
13:45, 46) Yezu kavua muambe ne: ngenda mushinga eu wakalua kumona dibue diende adi bu ne: kaditshivua kabidi ne mushinga to.
Luvale[lue]
(Mateu 13:45, 46) Yesu kambile ngwenyi uze muka-kusekasana lwola lumwe ashinganyekele ngwenyi alishinyine kulanda yize pelako.
Lunda[lun]
13:45, 46) Yesu hahosheli nindi ona mukwakulandisha wadiwili mperolaku.
Luo[luo]
13:45, 46) Yesu ne ok owacho ni jalno ne olalo mor ma ne en-go kuom bedo gi luluno.
Latvian[lv]
13:45, 46.) Jēzus neteica, ka tirgotājs kādā brīdī būtu pārstājis augstu vērtēt dārgo pērli.
Malagasy[mg]
13:45, 46) Tsy nilaza anefa i Jesosy hoe niova ny fihetseham-pon’ilay mpivarotra rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
13:45, 46). Исус не кажал дека овој трговец подоцна престанал да го цени тој бисер.
Malayalam[ml]
13:45, 46) ആ വ്യാപാരി എന്നെങ്കിലും ആ മുത്തിനെ വിലകുറച്ചു കാണാൻ തുടങ്ങിയതായി യേശു പറഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
१३:४५, ४६) मोतीबद्दल त्या व्यापाऱ्याला वाटणारे मोल कधी कमी झाले असेल असे येशूने सांगितले नाही.
Maltese[mt]
13:45, 46) Ġesù ma qalx li dan il- merkant ma baqax japprezzaha din il- perla.
Burmese[my]
၁၃:၄၅၊ ၄၆) ကုန်သည်ဟာ ပုလဲအပေါ်တန်ဖိုးထားစိတ် ပျောက်ဆုံးသွားတယ်လို့ ယေရှု မပြောခဲ့ဘူး။
Nepali[ne]
(मत्ती १३:४५, ४६) समय बित्दै जाँदा उक्त व्यापारीले त्यस मोतीको मोल गर्न छोड्यो भनेर येशूले बताउनुभएन।
Niuean[niu]
13:45, 46) Nakai pehē a Iesu na galo he tagata fakafua koloa e loto fakaaue ke he penina.
Dutch[nl]
13:45, 46). Jezus heeft niet gezegd dat de koopman ooit zijn waardering voor de parel verloor.
Northern Sotho[nso]
13:45, 46) Jesu ga se a ka a bolela gore mmapatši yo o ile a tenwa ke perela ye.
Nyanja[ny]
13:45, 46) Yesu sananene kuti patapita nthawi wamalondayo anasiya kuyamikira ngaleyo.
Oromo[om]
13:45, 46) Yesus, naggaadeen sun sana boodas dinqisiifannaa callee sanaaf qabu akka dhabe hin dubbanne.
Ossetic[os]
13:45, 46). Йесо афтӕ нӕ загъта, уыцы сӕудӕджер фӕстӕдӕр йӕ налхъуытӕн кӕй нал аргъ кодта.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:45, 46) ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਮੋਤੀ ਲਈ ਕਦਰ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13:45, 46) Ag-imbaga nen Jesus ya naandi so apresasyon na samay negosyante ed saman a perlas.
Pijin[pis]
13: 45, 46) Jesus no storyim hao datfala bisnisman no tinghae long datfala pearl wea hem baem.
Polish[pl]
13:45, 46). Jezus nie powiedział, że po pewnym czasie ów kupiec przestał cenić tę perłę.
Portuguese[pt]
13:45, 46) Jesus não disse que o comerciante tenha perdido o apreço pela pérola.
Ayacucho Quechua[quy]
13:45, 46). ¿Perlasninta chaninchayta saqerurqachu? Chaymantaqa Jesusqa manam imatapas nirqachu.
Cusco Quechua[quz]
13:45, 46). ¿Pisipaqchu chay runa qhepaman qhawarirqan chay perla rantikusqanta?
Rundi[rn]
13:45, 46) Yezu ntiyavuze yuko uwo mudandaza yigeze areka gukenguruka iyo maragarita.
Romanian[ro]
13:45, 46). Isus n-a spus că negustorul şi-ar fi pierdut vreodată aprecierea pentru acea perlă.
Russian[ru]
13:45, 46). Иисус не сказал, что купец потом перестал ценить эту жемчужину.
Sinhala[si]
13:45, 46) එම වෙළෙන්දාට මුතු ඇටය ගැන තිබූ අගය අඩු වූ බව යේසුස් පැවසුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
13:45, 46) Ježiš nepovedal, že si ten obchodník niekedy prestal ceniť vzácnu perlu.
Slovenian[sl]
13:45, 46) Jezus ni rekel, da je trgovec ta biser kdaj nehal ceniti.
Samoan[sm]
13:45, 46) E leʻi fetalai Iesu e faapea na iai se taimi e leʻi tāua ai i le faatauʻoa le penina.
Shona[sn]
13:45, 46) Jesu haana kumbotaura kuti munhu uya aitengesa akazomborega kukoshesa parera racho.
Albanian[sq]
13:45, 46) Jezui nuk tha se tregtari me kalimin e kohës e humbi vlerësimin për margaritarin.
Serbian[sr]
13:45, 46). Isus nije rekao da je taj trgovac ikada prestao da ceni biser koji je kupio.
Sranan Tongo[srn]
13:45, 46). Yesus no e taki dati a bisnisman disi lasi warderi gi a peri dati bakaten.
Southern Sotho[st]
13:45, 46) Jesu ha aa ka bolela hore ho na le mohla mohoebi eo a ileng a felloa ke kananelo.
Swedish[sv]
13:45, 46) Jesus sade inte att köpmannen någonsin slutade uppskatta sin pärla.
Swahili[sw]
13:45, 46) Yesu hakusema kwamba baadaye mwanabiashara huyo hakuthamini lulu hiyo.
Congo Swahili[swc]
13:45, 46) Yesu hakusema kwamba baadaye mwanabiashara huyo hakuthamini lulu hiyo.
Tamil[ta]
13:45, 46) அந்த வியாபாரி முத்தின் மீது வைத்திருந்த மதிப்பை பிற்பாடு இழந்துவிட்டதாக இயேசு அந்த உவமையில் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
13:45, 46) వర్తకుడు ఆ తర్వాత ముత్యం పట్ల తనకున్న ప్రశంసను కోల్పోయాడని యేసు చెప్పలేదు.
Thai[th]
13:45, 46) พระ เยซู ไม่ ได้ ตรัส เลย ว่า ภาย หลัง พ่อค้า คน นี้ สูญ เสีย ความ สํานึก ใน เรื่อง คุณค่า ของ ไข่มุก นั้น.
Tigrinya[ti]
13:45, 46) ጸኒሑ ብዛዕባ እታ ዕንቊ ዝነበሮ ኣረኣእያ ኸም ዘጠፍአ፡ የሱስ ኣይተዛረበን።
Tiv[tiv]
13:45, 46) Yesu kaa ér mayange or u teen kasua la de u tesen iwuese sha tagbede la ga.
Turkmen[tk]
13:45, 46). Wagtyň geçmegi bilen täjiriň dürdänäni gymmat saýmagyny bes edendigi barada aýdylmaýar.
Tagalog[tl]
13:45, 46) Hindi sinabi ni Jesus na may panahong nawala ang pagpapahalaga ng mangangalakal sa perlas.
Tetela[tll]
13:45, 46) Yeso kombuta dia kana omindji w’okanda ɔsɔ akayoshishaka nɛmɔ diakandɔsaka lɔwɔkɔ lɔsɔ.
Tswana[tn]
13:45, 46) Jesu ga a ka a re mogwebi yono o ne a se ka a tlhola a anaanela perela eo.
Tongan[to]
13:45, 46) Na‘e ‘ikai pehē ‘e Sīsū na‘e mole ‘i ha taimi mei he mēsianití ‘a ‘ene mahu‘inga‘ia ‘i he mata‘itofé.
Tonga (Zambia)[toi]
13:45, 46) Jesu tanaakaamba kuti musambazi wakaleka kwiiyanda ngale yakwe.
Tok Pisin[tpi]
13: 45, 46) Jisas i no tok olsem bihain dispela bisnisman i les long dispela bis, nogat.
Turkish[tr]
13:45, 46). Bu incinin değeri tacirin gözünde hiç azalmamıştı.
Tsonga[ts]
13:45, 46) Yesu a nga vulanga leswaku muxavisi yoloye u kale a sungula ku yi tekela ehansi perela yoleyo.
Tatar[tt]
13:45, 46). Гайсә бу сәүдәгәр бер көн шул энҗене кадерләми башлаган дип әйтмәгән.
Tumbuka[tum]
13:45, 46) Yesu wakayowoyapo yayi kuti wamalonda uyu nyengo yinyake wakaleka kuyizirwiska ngale iyi.
Twi[tw]
13:45, 46) Yesu anka sɛ eduu bere bi no, oguadini no ani ansɔ ahene no bio.
Tzotzil[tzo]
13:45, 46). ¿Mi muʼyuk xa van sbalil laj yil ta mas tsʼakal li kʼusi la smane?
Ukrainian[uk]
13:45, 46). Ісус не говорив, що купець потім перестав дорожити цією перлиною.
Umbundu[umb]
13:45, 46) Yesu ka popele okuti ulume waco noke wa fetika oku suvuka omota yondongo.
Venda[ve]
13:45, 46) Yesu ho ngo amba uri onoyo muvhambadzi o swika he a si tsha dzhiela nṱha nungu yeneyo.
Waray (Philippines)[war]
13:45, 46) Waray magsiring hi Jesus nga an negosyante nawarayan apresasyon ha mutya.
Xhosa[xh]
13:45, 46) UYesu akazange athi lo mrhwebi wakha wayeka ukuyixabisa loo perile.
Yoruba[yo]
13:45, 46) Jésù kò sọ pé olówò náà fìgbà kan rí pàdánù ìmọrírì tó ní fún péálì náà.
Isthmus Zapotec[zai]
13:45, 46). Jesús qué niníʼ diʼ pa bisaana hombre que de nusisaca perla que ra gudiʼdiʼ tiempu.
Chinese[zh]
马太福音13:45,46)耶稣没有说这个商旅后来不再珍惜那颗珍珠。
Zulu[zu]
13:45, 46) UJesu akashongo ukuthi ngokuhamba kwesikhathi umthengisi waphelelwa ukulazisa lelo parele.