Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy daarenteen gesê het dat ’n seun nie vir die sonde van sy vader aanspreeklik gehou sou word nie, het hy van persoonlike aanspreeklikheid gepraat.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, kan sinasabi na an aki dai maninimbag sa kasalan kan saiyang ama, sia nagtataram manongod sa personal na paninimbagan.
Bulgarian[bg]
А когато споменал, че един син няма да носи отговорност за вината на баща си, имал предвид личната отговорност.
Czech[cs]
Když však hovoří o tom, že syn nebude trestán za provinění otce, mluví o osobní odpovědnosti.
Danish[da]
Når der på den anden side siges at en søn ikke var ansvarlig for sin faders fejltrin, tales der om det personlige ansvar.
German[de]
Als er dagegen erwähnte, daß ein Sohn nicht für das Vergehen seines Vaters verantwortlich sei, sprach er von der persönlichen Verantwortung.
Greek[el]
Απεναντίας, όταν αναφέρει ότι ο γιος δεν θα είναι υπόλογος για την ανομία του πατέρα του, μιλούσε για την ευθύνη που έχει ο καθένας προσωπικά.
English[en]
On the other hand, when mentioning that a son would not be liable for the error of his father, he was speaking of personal accountability.
Spanish[es]
Por otra parte, cuando dijo que el hijo no pagaría por el error de su padre hablaba de responsabilidad personal.
Finnish[fi]
Toisaalta mainitessaan, että poika ei olisi vastuussa isänsä syntivelasta, kirjoittaja puhui henkilökohtaisesta vastuusta.
French[fr]
D’un autre côté, quand il disait qu’un fils ne sera pas tenu pour responsable de la faute de son père, il parlait de la responsabilité individuelle.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, जब वह उस बेटे का ज़िक्र कर रहा था, जो अपने पिता के अधर्म के लिए उत्तरदायी न होता, वह निजी जवाबदेही के विषय बोल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, sang ginsiling niya nga ang anak indi manabat sa kalautan sang iya amay, ginahambal niya ang tuhoy sa personal nga salabton.
Croatian[hr]
Suprotno tome, kada je spomenuo da sin nije odgovoran za grijehe (prijestupe) svog oca, govorio je o osobnoj odgovornosti.
Hungarian[hu]
Másrészt, amikor arról szól, hogy egy fiú se viselje apja bűnét, akkor a személyes felelősséget emeli ki, amit mindenkinek vállalni kell tettéért.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ketika menyebutkan bahwa seorang anak tidak akan bertanggung jawab terhadap kesalahan ayahnya, Ia sedang berbicara mengenai pertanggung-jawaban pribadi.
Icelandic[is]
Þegar hann hins vegar sagði að sonur skyldi ekki gjalda fyrir synd föður síns var hann að tala um persónulega ábyrgð hvers manns.
Italian[it]
Quando invece disse che il figlio non era punibile per l’errore del padre, stava parlando della responsabilità personale.
Japanese[ja]
しかし,子が父のとがを負わないことを述べた時には,個人の責任について語っておられたのです。
Korean[ko]
반면에, 아들이 아버지의 잘못에 대한 책임을 지지 않을 것이라고 언급하신 하나님의 말씀은, 개인적인 책임에 대한 것이었다.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, rehefa nanambara izy fa tsy hatao ho tompon’Andraikitra amin’ny heloka nataon’ny rainy ny zanaka, dia nilaza ny amin’ny andraikitra manokana izy.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച് മകൻ അപ്പന്റെ അകൃത്യം വഹിക്കേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്വത്തെപ്പററി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, मुलगा बापाच्या पातकाबद्दल जबाबदार नाही असे म्हणत असता तो वैयक्तीक हिशोब देण्याबद्दल बोलत होता.
Norwegian[nb]
Da han derimot nevnte at en sønn ikke ville bli holdt ansvarlig for sin fars synd, talte han om personlig ansvarlighet.
Dutch[nl]
Maar toen hij zei dat een zoon niet verantwoordelijk gesteld zou worden voor de dwaling van zijn vader, sprak hij over persoonlijke aansprakelijkheid.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, pamene anali kutchula kuti mwana sadzaŵerengera kaamba ka mphulupulu ya atate wake, iye anali kulankhula za kuŵerengera kwaumwini.
Portuguese[pt]
Por outro lado, ao dizer que um filho não seria responsabilizado pelo erro de seu pai, ele referia-se à responsabilidade individual.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, cînd el spunea că un fiu nu era considerat răspunzător de eroarea tatălui său, el vorbea despre responsabilitatea individuală.
Russian[ru]
Когда же Он упоминал, что сын не ответствен за грехи своего отца, Он говорил о личной ответственности.
Slovenian[sl]
Ko pa je dejal, da sin ne bo nosil očetove krivice, je govoril o osebni odgovornosti.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, pakududza kuti mwanakomana haasati aizova nemhaka yechikanganiso chababa vake, iye akanga achitaura nezvokuzvidavirira kwomunhu oga.
Serbian[sr]
Suprotno tome kada je spomenuo da sin nije odgovoran za grehe svoga oca, govorio je o ličnoj odgovornosti.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ha o bolela hore mora o ne a sa tl’o ikarabella bakeng sa phoso ea ntat’ae, o ne o bua ka ho ikarabella ha motho ka mong.
Swedish[sv]
Men när han säger att en son inte skulle bära på sin faders missgärning, talar han om människors personliga ansvar.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் குமாரன் தகப்பனுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமப்பதில்லை என்று குறிப்பிடுகையில், அவர் தனிப்பட்ட கணக்கு கொடுத்தல் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, sa pagbanggit na ang anak ay hindi mananagot sa kasamaan ng kaniyang ama, ang tinutukoy niya ay personal na pananagutan.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng je lengwe, fa a umaka gore ngwana o ne a se kitla a belega boleo jwa ga rraagwe, o ne a bua kaga go ikarabelela ga motho ka sebele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim God i tok, sapos man i mekim rong God i no ken bekim nogut long pikinini bilong dispela man, God i tok long wanpela man tasol−sapos dispela man i gat asua, em yet i mas kisim nogut long dispela, na God i no ken bekim nogut long pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Öte yandan bir oğulun, babasının suçundan sorumlu olmayacağını söylerken, kişisel sorumluluk hakkında konuşur.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, loko xi vula leswaku n’wana a a nga ta rhwala swidyoho swa tata wakwe, a xi vulavula hi vutihlamuleri bya munhu hi yexe.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ia parau oia e e ore e tuuhia te hara a te metua tane i nia i te tamaiti, te parau ra ïa oia no nia i te hopoia a te taata tataitahi.
Ukrainian[uk]
З другого боку, коли Бог каже, що не покарає сина за провину батька його, то говорив про особисту відповідальність.
Vietnamese[vi]
Mặt khác thì khi nói rằng con không chịu trách nhiệm về lỗi của cha, Ngài nói đến trách nhiệm cá nhân.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, xa wayekhankanya ukuba unyana wayengayi kubekwa tyala ngenxa yesono sikayise, wayethetha ngokuziphendulela komntu ngokobuqu.
Chinese[zh]
在另一方面,上帝说儿子必不担当父亲的罪孽时,他所谈及的是个人负责的问题。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, lapho ekhuluma ngokuthi indodana yayingayikuthwala ukona kukayise, wayekhuluma ngecala lomuntu siqu.