Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فإذا وافقتم على ذلك كحقيقة بديهية، يمكنُ للاعنف أن يكون سلوكًا مُكتسبًا أيضًا، ولكن عليكم تعليمه، لأن الأطفال لن يتعلموا ذلك من خلال التناضح.
Greek[el]
Αν το αποδεχτείς αυτό ως αλήθεια, τότε μπορεί να μάθει κάποιος και τη μη βία, αλλά πρέπει να του το διδάξεις, επειδή τα παιδιά δεν πρόκειται να το μάθουν αυτό μέσω της ώσμωσης.
English[en]
If you accept that as a truism, nonviolence can also be a learned behavior, but you have to teach it, because kids are not going to learn that through osmosis.
Spanish[es]
Si aceptamos eso como una verdad, la no violencia también puede ser un comportamiento aprendido, pero hay que enseñarla, porque los niños no van a aprender eso por ósmosis.
Persian[fa]
اگر بپذیرید که این یک امر مشخص است، بیخشونت نیز میتواند رفتاری اکتسابی باشد. اما باید آن را آموزش دهید، چرا که کودکان آن را از طریق تاثیرپذیری یاد نمیگیرند.
French[fr]
Si vous acceptez ce truisme, la non-violence peut aussi s'apprendre, mais il faut l'enseigner car les enfants ne l'apprendront pas machinalement.
Hebrew[he]
אם תקבלו את זה כאמת, אי-אלימות יכולה גם היא להיות מיומנות נרכשת, אבל אתם חייבים ללמד את זה, כי ילדים לא עומדים ללמוד את זה דרך אוסמוזה.
Hindi[hi]
यदि आप इसे सामान्य सत्य मान लें, अहिंसक होना भी सीखा जा सकता है, पर आपको सिखाना होगा, क्योंकि बच्चे इसके सम्पर्क में आकर नहीं सीखेंगे।
Korean[ko]
여러분들이 이것을 사실이라 받아들인다면 비폭력도 마찬가지로 학습을 통해 배울 수 있게됩니다. 우리는 이것을 가르쳐야만 하는데요. 왜냐면 아이들은 이런 것을 배울 길이 없기 때문입니다. 서서히 흡수하면서 말이죠.
Portuguese[pt]
Se aceitarmos isso como uma verdade, a não-violência também pode ser um comportamento adquirido, mas temos de o ensinar, porque as crianças não o vão aprender através da osmose.
Romanian[ro]
Dacă acceptați asta drept truism, nonviolența poate de asemenea să fie un comportament învățat, dar trebuie să-i învățați, deoarece copiii nu vor învăța asta prin osmoză.
Serbian[sr]
Ako prihvatite to kao nešto što se podrazumeva, nenasilje takođe može biti naučeno ponašanje, ali morate podučavati tome, jer deca to neće naučiti kroz izloženost.
Turkish[tr]
Bunu apaçık kabul ediyorsan eğer, şiddetsizlik de aynı zamanda öğrenilen bir davranış biçimidir. Fakat öğretmen gerekecek çünkü çocuklar bunu tedrici sızma yolu ile öğrenemez.
Ukrainian[uk]
І якщо прийняти це за кліше, то ненасильство також може бути набутою поведінкою. Але цього треба навчити, бо діти не навчаться цього через осмос.
Chinese[zh]
如果你认为这是老生常谈, 非暴力也可以是一种习得的行为, 但你需要教授它。 因为孩子们并不会通过渗透 学习到这一点。