Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpráva z roku 2005 shrnuje, že je nezbytné pokračovat v privatizačním programu a v aktivní likvidaci neprosperujících podniků.
Danish[da]
I rapporten for 2005 var konklusionen, at det er nødvendigt at fortsætte privatiseringsprogrammet og aktiv afvikling af ulevedygtige virksomheder.
German[de]
In dem Bericht von 2005 gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass das Privatisierungprogramm und die aktive Abwicklung unrentabler Unternehmen vorangetrieben werden müssen.
Greek[el]
Η έκθεση του 2005 είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ήταν απαραίτητη η συνέχιση του προγράμματος ιδιωτικοποίησης και η λήψη δραστικών μέτρων για τη διάλυση των μη βιώσιμων επιχειρήσεων.
English[en]
The 2005 Report concluded that continuing the privatisation programme and active dismantling of non-viable enterprises are required.
Spanish[es]
En el Informe de 2005 se llega a la conclusión de que se debía aplicar el programa de privatización, así como el desmantelamiento activo de las empresas no viables.
Estonian[et]
2005. aasta aruandes järeldati, et erastamiskava ja ebarentaablite ettevõtete likvideerimist on vaja jätkata.
Finnish[fi]
Vuoden 2005 kertomuksessa todetaan, että yksityistämisohjelman toteuttamista on jatkettava ja elinkelvottomia yrityksiä on purettava aktiivisesti.
French[fr]
Le rapport 2005 a conclu que la poursuite du programme de privatisation et le démantèlement actif des entreprises non viables étaient nécessaires.
Hungarian[hu]
A 2005-ös jelentés megállapította, hogy folytatni kell a privatizációs programot és az életképtelen vállalkozások tényleges leépítését.
Italian[it]
Nella relazione del 2005 si giungeva alla conclusione che la Romania doveva portare avanti il programma di privatizzazioni e smantellare risolutamente le imprese non redditizie.
Lithuanian[lt]
2005 m. ataskaitoje padaryta išvada, kad reikia tęsti privatizavimo programą ir toliau aktyviai uždarinėti neperspektyvias įmones.
Latvian[lv]
Ziņojumā par 2005. gadu tika secināts, ka jāturpina darbs pie privatizācijas programmas īstenošanas un dzīvotnespējīgu uzņēmumu likvidēšanas.
Maltese[mt]
Ir-Rapport 2005 ikkonkluda li t-tkomplija tal-programm ta’ privatizzazzjoni u ż-żarmar attiv ta’ intrapriżi mhux sostenibbli huma meħtieġa.
Dutch[nl]
In het verslag van 2005 werd geconcludeerd dat het noodzakelijk was door te gaan met het privatiseringsprogramma en met de actieve ontmanteling van niet-levensvatbare ondernemingen.
Polish[pl]
W sprawozdaniu z 2005 r. zawarto wniosek, że potrzebna jest dalsza realizacja programu prywatyzacji oraz aktywna polityka likwidacji nierentownych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
O relatório de 2005 concluiu que era necessário prosseguir o programa de privatização e de desmantelamento activo das empresas não viáveis.
Slovenian[sl]
V poročilu za leto 2005 je navedeno, da je treba nadaljevati s programom privatizacije in neupočasnjenim izvajanjem stečajnih postopkov nedonosnih podjetij.
Swedish[sv]
Enligt rapporten från 2005 måste Rumänien fortsätta att genomföra privatiseringsprogrammet och aktivt avveckla icke livskraftiga företag.