Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ሐምሌ 1998 ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆኜ የይሖዋ ምሥክሮችን ጉባኤዎች እንድጎበኝ ተመደብኩ።
Arabic[ar]
وقد عُيِّنت في تموز (يوليو) ١٩٩٨ ناظر دائرة لكي أزور جماعات شهود يهوه.
Bemba[bem]
Lyena mu July 1998, nasontelwe ukuba kangalila wenda, uutandalila ifilonganino fya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След това през юли 1998 г. бях назначен като пътуващ надзорник да посещавам сборовете на Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa Hulyo 1998, ako gitudlo ingong nagapanawng magtatan-aw nga nagduaw sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
A potom jsem v červenci 1998 dostal za úkol sloužit jako cestující dozorce, takže jsem navštěvoval sbory svědků Jehovových.
Danish[da]
I juli 1998 fik jeg så tildelt opgaven som rejsende tilsynsmand og skulle besøge forskellige menigheder af Jehovas Vidner.
German[de]
Später, im Juli 1998, wurde ich gebeten, Versammlungen der Zeugen Jehovas als reisender Aufseher zu betreuen.
Ewe[ee]
Emegbe le July 1998 me la, woɖom dzikpɔla mɔzɔla, si fia be manɔ Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo srãm kpɔ.
Greek[el]
Έπειτα, τον Ιούλιο του 1998, διορίστηκα περιοδεύων επίσκοπος για να επισκέπτομαι εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Then, in July 1998, I was assigned as a traveling overseer, visiting congregations of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Posteriormente, en julio de 1998, me nombraron superintendente viajante para visitar congregaciones de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Juulis 1998 määrati mind Jehoova tunnistajate kogudusi külastavaks reisivaks ülevaatajaks.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1998 minut nimitettiin matkavalvojaksi vierailemaan Jehovan todistajien seurakunnissa.
French[fr]
En juillet 1998, j’ai été nommé surveillant itinérant, ma tâche consistant à desservir des congrégations de Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
ואז ביולי 1998 התמניתי למשגיח נודד וביקרתי בקהילות של עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang Hulyo 1998, gin-asayn ako subong nagalakbay nga manugtatap, nga nagaduaw sa mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Potom sam u srpnju 1998. dobio zadatak da kao putujući nadglednik posjećujem skupštine Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Majd 1998 júliusában kineveztek utazófelvigyázónak, és elkezdtem látogatni Jehova Tanúi gyülekezeteit.
Indonesian[id]
Lalu, pada bulan Juli 1998, saya ditugasi sebagai pengawas keliling, mengunjungi sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
E mesịa, na July 1998, e mere m onye nlekọta na-ejegharị ejegharị, ịga na-eleta ọgbakọ dị iche iche nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Hulio 1998, nadutokanak kas agdaldaliasat a manangaywan, a sumarsarungkar kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Í júlí 1998 var ég útnefndur farandumsjónarmaður og tók að heimsækja söfnuði Votta Jehóva.
Italian[it]
In seguito, nel luglio del 1998 ricevetti l’incarico di visitare le congregazioni dei testimoni di Geova in qualità di sorvegliante viaggiante.
Japanese[ja]
それから,1998年7月に,エホバの証人の諸会衆を訪問する,旅行する監督としての奉仕を割り当てられました。
Georgian[ka]
შემდეგ, 1998 წლის ივლისში მიმომსვლელ ზედამხედველად დამნიშნეს და იეჰოვას მოწმეთა კრებებს ვინახულებდი.
Korean[ko]
그 후 1998년 7월에는 여행하는 감독자로 임명되어 여호와의 증인의 회중들을 방문하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na sanza ya Yuli 1998, bapesaki ngai mokumba ya kotalaka masangá ya Batatoli ya Yehova mpo na kolendisa bango.
Lithuanian[lt]
O 1998 metų liepą buvau paskirtas keliaujančiuoju prižiūrėtoju — pradėjau lankyti Jehovos liudytojų bendruomenes.
Latvian[lv]
1998. gada jūlijā mani iecēla par ceļojošo pārraugu, un kopš tā laika es apmeklēju dažādas Jehovas liecinieku draudzes, lai uzmundrinātu ticības biedrus.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpiandraikitra mpitety faritany aho tamin’ny Jolay 1998, ka mitsidika fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Потоа, во јули 1998 година, бев именуван како патувачки надгледник и ги посетував собранијата на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനായി 1998 ജൂലൈയിൽ ഞാൻ നിയമിതനായി.
Norwegian[nb]
Så, i juli 1998, ble jeg utnevnt til reisende tilsynsmann, en oppgave som innebærer at man besøker menigheter av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Toen werd ik in juli 1998 aangesteld als reizend opziener om gemeenten van Jehovah’s Getuigen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ka July 1998, ke ile ka abelwa go ba molebeledi wa mosepedi, ke etela diphuthego tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mu July 1998, ndinakhala woyang’anira woyendayenda, n’kumachezera mipingo ya Mboni za Yehova.
Portuguese[pt]
Depois, em julho de 1998, fui designado superintendente viajante, visitando congregações das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Apoi, în iulie 1998, am fost numit supraveghetor itinerant, vizitând congregaţiile Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Затем в июле 1998 года я был назначен разъездным надзирателем и начал посещать собрания Свидетелей Иеговы.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ 1998 ජූලි මාසයේදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවලට ගොස් සේවය කරන සංචාරක අවේක්ෂකයෙක් ලෙස පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V júli 1998 som dostal za úlohu navštevovať zbory Jehovových svedkov ako cestujúci dozorca.
Slovenian[sl]
Nato sem bil julija 1998 postavljen za potujočega nadzornika, da bi obiskoval občine Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Iā Iulai 1998, na tofia ai aʻu e avea ma ovasia femalagaaʻi i faapotopotoga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Zvadaro, muna July 1998, ndakakumbirwa kuti ndishande somutariri anofambira, ndichishanyira ungano dzeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pastaj, në korrik të vitit 1998, më caktuan mbikëqyrës udhëtues që të vizitoja kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Zatim sam u julu 1998. naimenovan da služim kao putujući nadglednik i da posećujem skupštine Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Joale ka July 1998, ke ile ka abeloa ho ba molebeli ea tsamaeang, ke etela liphutheho tsa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
I juli 1998 blev jag förordnad som resande tillsyningsman för att besöka Jehovas vittnens församlingar.
Swahili[sw]
Kisha, mnamo Julai (Mwezi wa 7) 1998, nikawekwa kuwa mwangalizi anayesafiri, nikitembelea makutaniko ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mnamo Julai (Mwezi wa 7) 1998, nikawekwa kuwa mwangalizi anayesafiri, nikitembelea makutaniko ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பிறகு, ஜூலை 1998-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகளைச் சந்திக்கிற பயணக் கண்காணியாக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
จาก นั้น ใน เดือน กรกฎาคม 1998 ผม ก็ ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง ซึ่ง ไป เยี่ยม ตาม ประชาคม ต่าง ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
At noong Hulyo 1998, naatasan ako bilang naglalakbay na tagapangasiwa, na dumadalaw sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme ka July 1988, ke ne ka tlhophiwa go nna molebedi yo o etang, ke etela diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Pea ‘i Siulai leva ‘o e 1998, na‘e vahe‘i ai au ko ha ‘ovasia fefononga‘aki, ‘ou ‘a‘ahi ki he ngaahi fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1998, ol i makim mi long kamap wasman raun, na mi go lukim ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Daha sonra Temmuz 1998’de gezici gözetmen olarak tayin edildim ve Yehova’nın Şahitlerinin cemaatlerini ziyaret etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Kutani hi July 1998, ndzi averiwe ku va mulanguteri la famba-fambaka, ndzi endzela mavandlha ya Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
А в липні 1998 року я був призначений роз’їзним наглядачем, який відвідує збори Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Đến tháng 7 năm 1998, tôi được giao cho công việc giám thị lưu động, đến thăm các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1998, ndamiselwa njengomveleli wesiphaluka, ukuze ndityelele amabandla amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì di oṣù July, ọdún 1998, wọ́n yàn mí gẹ́gẹ́ bí alábòójútó arìnrìn-àjò, tí yóò máa bẹ ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wò.
Chinese[zh]
后来在1998年7月,我奉派成为探访各群耶和华见证人会众的监督。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngo-July 1998, ngabelwa njengombonisi ojikelezayo, ngihambela amabandla oFakazi BakaJehova.