Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Една древна поговорка казва, че е много трудно да намериш черна котка в тъмна стая, особено когато няма котка.
Czech[cs]
Staré rčení říká, že je těžké najít černou kočku v temné místnosti, tím spíš, když tam žádná kočka není.
Danish[da]
Der er et gammelt ordsprog der siger, at det er meget vanskeligt at se en sort kat i et mørkt rum, i særdeleshed når der ikke er nogen kat.
German[de]
Ein altes Sprichwort berichtet von der Schwierigkeit, eine schwarze Katze in einem dunklen Raum zu finden, besonders, wenn es keine Katze gibt.
Greek[el]
Μια παλιά παροιμία λέει ότι είναι πολύ δύσκολο να βρει κανείς μια μαύρη γάτα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, ιδιαίτερα όταν δεν υπάρχει γάτα.
English[en]
There is an ancient proverb that says it's very difficult to find a black cat in a dark room, especially when there is no cat.
Spanish[es]
Hay un antiguo proverbio que dice: es muy difícil encontrar un gato negro en una habitación oscura, especialmente cuando no hay ningún gato.
Persian[fa]
یک ضرب المثل قدیمی میگه پیدا کردن یه گربه سیاه توی اتاق تاریک خیلی سخته، مخصوصا وقتی که اصلا گربهای نباشه.
French[fr]
Un vieux proverbe dit qu'il est très difficile de trouver un chat noir dans le noir, surtout s'il n'y a pas de chat.
Hebrew[he]
ישנו פתגם עתיק האומר שקשה למצוא חתול שחור בחדר חשוך, במיוחד כאשר אין חתול.
Croatian[hr]
Postoji stara poslovica koja kaže vrlo je teško naći crnu mačku u tamnoj sobi, pogotovo kada mačke nema.
Hungarian[hu]
Van egy régi közmondás, amelyik azt mondja: Nagyon nehéz megtalálni egy fekete macskát egy sötét szobában, főleg, ha nincs is ott a macska.
Italian[it]
C'è un antico proverbio che dice: è molto difficile trovare un gatto nero in una stanza buia soprattutto quando non vi è nessun gatto.
Korean[ko]
이런 속담이 있습니다. 어두운 방에서 검은 고양이를 찾기는 어렵다, 고양이가 없을 때는 특히 그렇다.
Macedonian[mk]
Постои една древна поговорка која вели дека е многу тешко да најдеш црна мачка во темна соба, особено кога нема мачка.
Dutch[nl]
Een oud gezegde luidt: het is moeilijk om een naald in een hooiberg te vinden, zeker als er geen naald is.
Polish[pl]
Jest takie przysłowie: trudno znaleźć czarnego kota w ciemnym pokoju, szczególnie, kiedy nie ma żadnego kota.
Portuguese[pt]
Existe um velho provérbio que diz: "É muito difícil encontrar um gato preto num quarto escuro, "sobretudo quando não existe gato."
Romanian[ro]
Un vechi proverb spune că e greu să găsești o pisică neagră într-o cameră întunecată, mai ales când ea nu-i acolo...
Albanian[sq]
Një proverb i vjetër thotë që, është shumë e vështirë të gjesh një mace të zezë në një dhomë të errët, sidomos kur nuk ka mace.
Serbian[sr]
Postoji stara izreka koja kaže: "Vrlo je teško naći crnu mačku u mračnoj sobi, pogotovo kad mačke nema."
Thai[th]
มันมีสํานวนโบราณกล่าวไว้ว่า มันยากที่จะตามหาแมวดําในห้องมืด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันไม่มีแมว
Turkish[tr]
Eski bir atasözü der ki; karanlık bir odada siyah bir kedi bulmak çok zordur, özellikle odada kedi yokken.
Vietnamese[vi]
Một câu châm ngôn xưa nói rằng thật khó để tìm mèo đen trong một căn phòng tối, nhất là khi chẳng có con mèo nào.
Chinese[zh]
有句古老的谚语说 在暗室里很难找到黑猫, 特别是里面根本没有猫的时候。 我认为用这句话来描述科学 和科研方法特别恰当。