Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 En een van die Fariseërs het hom bly vra om by hom te kom eet.
Arabic[ar]
٣٦ وَسَأَلَهُ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ أَنْ يَتَغَدَّى مَعَهُ.
Bemba[bem]
36 Awe umo umuFarise alemwita ukuti ayelya pamo nankwe ifya kulya.
Bulgarian[bg]
36 А един фарисей го молеше настоятелно да яде с него.
Cebuano[ceb]
36 Karon usa sa mga Pariseo nagsigeg hangyo kaniya sa pagkaon kauban niya.
Efik[efi]
36 Ekem owo kiet ke otu mme Pharisee eyịre enye ete edidia udia ye imọ.
Greek[el]
36 Κάποιος δε από τους Φαρισαίους τού ζητούσε να φάει μαζί του.
Croatian[hr]
36 A neki farizej stao ga je moliti da ruča s njim.
Hungarian[hu]
36 Az egyik farizeus pedig folyton arra kérte őt, hogy étkezzen vele.
Armenian[hy]
36 Փարիսեցիներից մեկը խնդրում էր Հիսուսին, որ միասին ճաշեն։
Indonesian[id]
36 Salah seorang Farisi terus meminta dia untuk makan bersamanya.
Igbo[ig]
36 Ma otu onye n’ime ndị Farisii nọ na-arịọ ya ka o soro ya rie nri.
Iloko[ilo]
36 Ita maysa kadagiti Fariseo ti nagkidkiddaw kenkuana a makipangan kenkuana.
Kyrgyz[ky]
36 Бир фарисей Исаны тамакка чакырды.
Lingala[ln]
36 Sikoyo Mofarisai moko azalaki kosɛnga ye aya kolya epai na ye.
Malagasy[mg]
36 Ary nanasa azy foana hiara-misakafo taminy ny Fariseo iray.
Macedonian[mk]
36 А еден фарисеј почна да го моли да руча со него.
Maltese[mt]
36 Issa wieħed mill- Fariżej talbu kemm-il darba biex jiekol miegħu.
Northern Sotho[nso]
36 Bjale yo mongwe wa Bafarisei a mo kgopela gore a tle a je le yena.
Nyanja[ny]
36 Tsopano Mfarisi wina anaumiriza Yesu kuti akadye naye.
Ossetic[os]
36 Фарисейтӕй иу чидӕр Йесойы нал уагъта, цом, иумӕ къӕбӕр бахӕрӕм, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
36 A któryś z faryzeuszy zapraszał go do siebie na obiad.
Rundi[rn]
36 Umwe mu Bafarizayo rero aguma amusaba gusangira na we ibifungurwa.
Romanian[ro]
36 Unul dintre farisei l-a rugat să ia prânzul cu el.
Russian[ru]
36 Один фарисей позвал его к себе на обед.
Kinyarwanda[rw]
36 Nuko umwe mu Bafarisayo amusaba ko yaza bagasangira.
Sinhala[si]
36 දිනක් එක් පරිසිවරයෙක් යේසුස්ව කෑමකට ආරාධනා කළේය.
Slovak[sk]
36 Ktorýsi z farizejov ho prosil, aby s ním jedol.
Slovenian[sl]
36 Eden od farizejev pa je Jezusa prosil, naj z njim obeduje.
Samoan[sm]
36 O lea, ua talosaga atu se tasi o le ʻau Faresaio iā te ia, ina ia la faiʻaiga faatasi.
Shona[sn]
36 Zvino mumwe wevaFarisi akaramba achimukumbira kuti azodya naye.
Albanian[sq]
36 Një farise i lutej të hante me të.
Serbian[sr]
36 Jedan farisej ga je molio da ruča s njim.
Sranan Tongo[srn]
36 Now, wan fu den Fariseiman ben e aksi Yesus ibri leisi baka fu kon nyan nanga en.
Southern Sotho[st]
36 Joale e mong oa Bafarisi a ’na a mo kōpa hore a je le eena.
Swahili[sw]
36 Basi mmoja wa Mafarisayo akawa akimwomba ale pamoja naye.
Tagalog[tl]
36 At isa sa mga Pariseo ang patuloy na humihiling sa kaniya na kumaing kasama niya.
Tswana[tn]
36 Jaanong mongwe wa Bafarasai a nna a mo kopa gore a je dijo tsa motshegare le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
36 Lino umwi waba Falisi wakazumanana kumulomba Jesu kuti akalye anguwe.
Turkish[tr]
36 Bir Ferisi İsa’yı bir süredir yemeğe davet ediyordu.
Tsonga[ts]
36 Kutani un’wana wa Vafarisi a tshamela ku n’wi kombela leswaku a ta dya swin’we na yena.
Twi[tw]
36 Ɛnna Farisini bi kɔɔ so srɛɛ no sɛ ɔne no mmedidi.
Xhosa[xh]
36 Ke kaloku omnye waFarisi wammemela esidlweni.
Chinese[zh]
36 有一个法利赛派的人再三请耶稣同他吃饭,耶稣就到他家里去坐席+。
Zulu[zu]
36 Manje othile kubaFarisi wayicela ukuba idle naye.