Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU er i den forbindelse fortsat af den opfattelse, at lov- og regelsættet nok skal have den påkrævede detaljeringsgrad, men samtidig skal være så enkelt som muligt, da man ikke kan sikre sig forbrugernes tillid gennem en yderst kompliceret og meget detaljeret lovgivning og regulering.
German[de]
Der WSA ist in diesem Zusammenhang weiterhin der Ansicht, daß das Rechts- und Regelungswerk so detailliert wie nötig, aber auch so einfach wie möglich sein muß, da die Schaffung von Verbrauchervertrauen nicht durch ein möglichst kompliziertes und hochgradig detailliertes Rechts- und Regelungswerk erreicht werden kann.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ εκτιμά, εξάλλου, ότι το νομοθετικό και ρυθμιστικό έργο πρέπει να είναι τόσο λεπτομερές όσο είναι απαραίτητο και, ταυτόχρονα, το απλούστερο δυνατό, διότι για να κερδηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, δεν αρκεί η δημιουργία ενός όσο το δυνατόν περισσότερο περίπλοκου και λεπτομερούς νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου.
English[en]
Against this background, the ESC continues to take the view that legislative and other provisions must be as simple as possible and only go into detail where necessary; consumer confidence after all cannot be achieved by introducing highly complicated and extremely detailed rules and regulations.
Spanish[es]
El CES considera además que el trabajo reglamentario y legislativo ha de ser tan detallado como sea necesario, pero a la vez lo más sencillo posible, ya que la confianza de los consumidores no puede lograrse mediante una legislación y un sistema de normas excesivamente complejo y detallado.
Finnish[fi]
TSK katsoo, että oikeudellisesta säännöstöstä pitää tehdä niin yksityiskohtainen kuin tarpeellista, mutta myös niin yksinkertainen kuin mahdollista, sillä kuluttajan luottamusta ei pystytä rakentamaan erittäin monimutkaisella ja äärimmäisen hienojakoisella oikeussäännöstöllä.
French[fr]
À cet égard, le CES estime en outre que le système juridique et normatif doit être aussi détaillé que nécessaire mais aussi simple que possible, car il ne suffit pas, pour gagner la confiance du consommateur, de créer un cadre législatif et réglementaire aussi complexe et détaillé que possible.
Italian[it]
Il Comitato ritiene inoltre, a questo proposito, che le normative e le regolamentazioni debbano essere dettagliate quanto sia necessario, ma anche semplici quanto sia possibile, poiché la fiducia dei consumatori non si ottiene creando normative e regolamentazioni complesse ed estremamente dettagliate.
Dutch[nl]
Het ESC is in dit verband van mening dat het wet- en regelgevingsstelsel weliswaar gedetailleerd maar toch zo eenvoudig mogelijk dient te zijn, aangezien het vertrouwen van de consumenten niet kan worden gewonnen met een zo ingewikkeld en gedetailleerd mogelijke wet- en regelgeving.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o CES considera que a legislação e o sistema de normas terão de ser tão pormenorizados quanto necessário, ao mesmo tempo que terão de ser tão simples quanto possível, pois não é possível ganhar a confiança dos consumidores com uma legislação e um sistema de normas o mais elaborados e pormenorizados possível.
Swedish[sv]
I detta sammanhang anser ESK vidare att rätts- och regelsystemet måste vara tillräckligt detaljerat, men också så enkelt som möjligt, eftersom det inte går att vinna konsumenternas förtroende med ett ytterst detaljerat och komplicerat system.