Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че трябва да направя това при светлините на празничния сезон, но в интерес на детето, удовлетворявам молбата на др.
Danish[da]
Jeg beklager at måtte gøre det her i juletiden men det gælder et barns bedste.
Greek[el]
Λυπάμαι που το κάνω αυτό περίοδο διακοπών, Αλλά για το καλό του παιδιού,
English[en]
I'm sorry to do this in light of the holiday season, but in the best interest of the child,
Spanish[es]
Siento hacer esto empezando la temporada de vacaciones, pero en el mejor interés del niño,
Croatian[hr]
Žao mi je što to činim za vrijeme blagdana, ali u najboljem interesu djeteta, odobravam zahtjev dr.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy erre épp az ünnepek előtt kerül sor, de a gyermek érdekeit szem előtt tartva, kénytelen vagyok helyt adni
Macedonian[mk]
Жал ми е што го правам ова на почеток на празничната сезона, но во најдобар интерес на детето,
Norwegian[nb]
Det er kjedeIig å gjøre noe sIikt i juIetiden, men det dreier seg om barnets beste.
Dutch[nl]
En juist in deze tijd vind ik het extra triest maar ik moet aan het kind denken.
Polish[pl]
Przykro mi to czynic i to wlasnie w przerwie swiatecznej, ale to bedzie w najlepszym interesie dla dziecka,
Portuguese[pt]
Lamento fazer isto à luz da época festiva, mas é no interesse do bem da criança.
Romanian[ro]
Imi pare rau sa fac asta in pragul sarbatorilor, dar o voi face pentru binele copilului,
Serbian[sr]
Žao mi je što to činim za vreme praznika, ali u najboljem interesu deteta, odobravam zahtev dr.
Swedish[sv]
Det är tråkigt att göra det så här i juletider men det handlar om ett barns bästa.