Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan sy geestelike aptyt wek en hom aanspoor om bykomende leeswerk te doen wat sy vooruitgang sal bespoedig.
Arabic[ar]
فقد يحرك ذلك شهيته الروحية، محرِّضا اياه على القيام بقراءة اضافية تسرع بتقدمه.
Bislama[bi]
Long rod olsem, bambae oli save laekem moa ol samting blong God, bambae oli rid moa, ale oli save gru kwiktaem long saed long speret.
Czech[cs]
Můžeme tím povzbudit jeho duchovní chuť a podpořit ho v doplňkové četbě, což urychlí jeho pokrok.
German[de]
Dadurch mag sein geistiger Appetit angeregt und in ihm der Wunsch geweckt werden, mehr zu lesen, was seinen Fortschritt beschleunigen wird.
Greek[el]
Έτσι, μπορεί να ανοίξει η πνευματική του όρεξη και να υποκινηθεί να διαβάζει περισσότερο, πράγμα το οποίο θα επιταχύνει την πρόοδό του.
English[en]
This may whet his spiritual appetite, stimulating him to do additional reading that will hasten his progress.
Spanish[es]
Eso quizás le abra el apetito espiritual y lo estimule a leer información adicional que acelere su progreso.
Finnish[fi]
Tämä voi kiihottaa hänen hengellistä ruokahaluaan, saada hänet lukemaan enemmän, mikä nopeuttaa hänen edistymistään.
French[fr]
Cela peut aiguiser son appétit spirituel, l’inciter à lire davantage, ce qui hâtera ses progrès.
Hindi[hi]
यह शायद उसकी आध्यात्मिक भूख बढ़ा सकता है, और उसे अतिरिक्त पठन करने के लिए उकसाएगा, जो उसकी प्रगति को बढ़ाएगा।
Croatian[hr]
To može pobuditi njegov duhovni apetit, potaći ga da čita i drugu literaturu čime će ubrzati svoj napredak.
Hungarian[hu]
Ez talán felkelti a szellemi étvágyát, és arra ösztökéli őt, hogy tovább olvasson, ami felgyorsítja az előrehaladását.
Indonesian[id]
Hal ini akan membangkitkan selera rohaninya, merangsang dia untuk melakukan pembacaan tambahan yg akan mempercepat kemajuannya.
Italian[it]
Questo potrebbe stuzzicargli l’appetito spirituale, incoraggiandolo a leggere altro materiale che ne accelererà il progresso.
Japanese[ja]
それによって研究生の霊的食欲はそそられ,その本を進んで読むようになり,ひいてはその人の進歩を速めることになるでしょう。
Malagasy[mg]
Izany dia mety hampitombo ny fahazotoan-komany ara-panahy, ka hampirisika azy hanao famakian-teny fanampiny izay hanafaingana ny fandrosoany.
Malayalam[ml]
ഇത് അയാളുടെ ആത്മീയവിശപ്പിനെ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അയാളുടെ പുരോഗതിയെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്ന കൂടുതലായ വായന നിർവഹിക്കാൻ അയാളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan skjerpe hans åndelige appetitt og stimulere ham til å lese mer, noe som vil føre til at han gjør raskere fremskritt.
Dutch[nl]
Dit kan zijn geestelijke eetlust opwekken en hem ertoe stimuleren wat extra materiaal te lezen, hetgeen zijn vooruitgang zal bespoedigen.
Portuguese[pt]
Isto talvez aguce seu apetite espiritual, estimulando-o a fazer leitura adicional que apressará seu progresso.
Slovak[sk]
Môžeme tým vzbudiť jeho duchovnú chuť a podporiť ho v doplňujúcom čítaní, čo urýchli jeho pokrok.
Slovenian[sl]
To bo morda predramilo njegov duhovni apetit in ga spodbudilo k dodatnemu branju, in tako bo bolj napredoval.
Samoan[sm]
Atonu o le a mafai e lenei ona faaosofia lona mataʻai faaleagaga, ma faagaeeina ai o ia e faia faitauga faaopoopo e faapea ona faataalise ai lona agai i luma.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan wiki en yeye nyan lostu èn gi en tranga fu leisi moro, san sa meki a go moro esi na fesi.
Southern Sotho[st]
Hona ho ka ’na ha leotsa takatso ea sona ea lijo tsa moea, hoa se susumelletsa ho bala ho eketsehileng ho tla potlakisa khatelo-pele ea sona.
Swedish[sv]
Detta kan väcka hans andliga aptit och sporra honom att läsa mera, vilket påskyndar hans framsteg.
Telugu[te]
ఇది తన ఆత్మీయదాహామును తీర్చుచు తన అభివృద్ధిని త్వరితము చేయుటకు అదనముగా చదువునట్లు పురికొల్పును.
Thai[th]
นั่น อาจ กระตุ้น เขา ให้ หิว ทาง ฝ่าย วิญญาณ เร้า ให้ เขา อ่าน มาก ขึ้น ซึ่ง จะ ช่วย เสริม ความ ก้าว หน้า ให้ เขา.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa godisa keletso ya gagwe ya semoya, se mo tlhotlheletsa gore a bale go ya pele eleng seo se tla dirang gore a dire kgatelopele ka bonako.
Turkish[tr]
Böylece onun ruhi iştahı açılabilir ve ilerlemesini hızlandıracak olan ek incelemeler yapmaya teşvik edilebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga kurisa ku navela ka yena ka swa moya, swi n’wi susumetela ku endla ku hlaya loku engetelekeke loku nga ta hatlisisa nhluvuko wa yena.
Xhosa[xh]
Oku kusenokuwukhulisa umdla wakhe wezinto zokomoya, kumshukumisela ekubeni enze ufundisiso olungakumbi oluya kuyikhawulezisa inkqubela yakhe.
Chinese[zh]
这可以刺激他的属灵食欲,激发他多点阅读而加速他的进步。
Zulu[zu]
Lokhu kungase kulole isifiso saso esingokomoya, kusishukumisele ekufundeni okwengeziwe okuyosheshisa intuthuko yaso.