Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et andet forslag vender sig mod punktet om, at kvinder skal skoles med henblik på at gøre karriere, f.eks. i offentlig taleteknik og selvbevidst optræden.
German[de]
Ein anderer Antrag wendet sich gegen die Vorschrift, dass Frauen im Hinblick auf ihr Vorwärtskommen geschult werden müssen, z. B. in den Bereichen öffentliche Reden und selbstbewusstes Auftreten.
Greek[el]
Μια άλλη τροπολογία στρέφεται ενάντια στη διάταξη που προβλέπει ότι οι γυναίκες πρέπει να εκπαιδεύονται για την ανέλιξή τους, λόγου χάριν, σε τομείς όπως την εκφώνηση ομιλίας μπροστά σε κοινό και την παρουσία τους με αυτοπεποίθηση.
English[en]
Another amendment opposes the idea that women need to be trained in areas like public speaking and assertiveness if they are to get on in the world.
Spanish[es]
Otra enmienda se dirige contra la disposición de que hay que enseñar a las mujeres aspectos necesarios para su carrera profesional, como por ejemplo a hablar en público y a tener una presencia pública autoconsciente.
Finnish[fi]
Toinen tarkistus koskee ehdotusta, jonka mukaan naisten on saatava koulutusta, jotta he voivat edetä urallaan ja johon sisältyy esimerkiksi julkinen esiintymisen ja itsensä esiintuominen.
French[fr]
Un autre amendement s'oppose à l'idée que, pour favoriser la progression des femmes, il y a lieu de les former, par exemple, à la prise de parole en public et à l'affirmation de soi.
Italian[it]
Un altro emendamento si esprime contro l'affermazione secondo la quale le donne, per fare carriera, devono seguire una formazione, ad esempio per imparare a parlare in pubblico oppure per essere più sicure.
Dutch[nl]
Een ander amendement gaat over het voorschrift dat vrouwen getraind moeten worden om verder te komen, bijvoorbeeld in spreken in het openbaar en zelfbewust optreden.
Portuguese[pt]
Uma outra alteração opõe-se à ideia de que, para favorecer a progressão das mulheres, é preciso prepará-las, por exemplo, nos domínios da intervenção pública e da autoafirmação.
Swedish[sv]
I ett annat ändringsförslag vänder man sig mot föreskriften att kvinnor måste skolas för att kunna avancera, exempelvis när det gäller att tala offentligt och uppträda självmedvetet.