Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Proto jsou zřejmě oprávněné velké obavy z nebezpečí, které by pro vodní prostředí mohla znamenat nezákonná likvidace PCB.
Danish[da]
Det forekommer derfor berettiget at være meget bekymret over den trussel, som PCB udgør for vandmiljøet som følge af ulovlige udledninger.
German[de]
Daher scheint große Besorgnis im Hinblick auf die Bedrohung, die PCB aus illegaler Abfallentsorgung für die aquatische Umwelt darstellen, gerechtfertigt zu sein.
Greek[el]
Φαίνεται, λοιπόν, δικαιολογημένη η μεγάλη ανησυχία για την απειλή που αποτελεί η παράνομη διάθεση PCB για το υδατικό περιβάλλον.
English[en]
It would thus seem justified to be very concerned about the threat that PCBs pose for the aquatic environment due to illegal disposal.
Spanish[es]
Así, resulta justificada la preocupación por la amenaza que el PCB representa para el medio ambiente acuático debido a los vertidos ilegales.
Estonian[et]
Seega tuleks õigustatult tunda muret ohu pärast, mida põhjustab veekeskkonnale polüklooritud bifenüüli ebaseaduslik kõrvaldamine.
Finnish[fi]
Näin ollen näyttäisi olevan perusteltua olla hyvin huolissaan PCB-yhdisteiden laittoman sijoittamisen aiheuttamasta uhasta vesiympäristölle.
French[fr]
Il semblerait donc justifié de ne pas négliger la menace que représentent, pour l'environnement aquatique, les PCB issus de décharges illégales.
Hungarian[hu]
A PCB-k által az illegális elhelyezésből adódóan a vízi környezetet fenyegető veszély miatti komoly aggodalom tehát indokoltnak tűnik.
Italian[it]
Le gravi preoccupazioni in merito alla minaccia del PCB per l'ambiente acquatico in ragione dello smaltimento illegale sembrerebbero quindi giustificate.
Lithuanian[lt]
Todėl yra pagrindo nerimauti dėl grėsmės, kurią PCB kelia vandens aplinkai dėl neteisėto jų šalinimo.
Latvian[lv]
Tāpēc ir pamatots uztraukums par draudiem, ko izraisa PCBs ūdens videi nelikumīgas apglabāšanas dēļ.
Maltese[mt]
Jihder għalhekk ġustifikat li wieħed jitħasseb dwar it-thedida li dan jirrapreżenta għall-ambjent akkwatiku minħabba l-iskarikar illegali tal-PCB.
Dutch[nl]
Het lijkt derhalve niet overdreven zich grote zorgen te maken over de bedreiging die de - illegaal geloosde - PCBs vormen voor het aquatisch milieu.
Polish[pl]
W związku z tym niepokój spowodowany zagrożeniem, jakie PCB stanowią dla środowiska wodnego z uwagi na ich nielegalne wyrzucanie, wydaje się uzasadniony.
Portuguese[pt]
Assim, parece justificar-se a preocupação com a ameaça que os PCB representam para o ambiente aquático devido às descargas ilegais.
Slovak[sk]
Veľké obavy v súvislosti s nebezpečenstvom, ktoré by pre vodné prostredie mohla predstavovať nelegálna likvidácia PCB, sú preto oprávnené.
Slovenian[sl]
Velika zaskrbljenost glede nevarnosti, ki jo poliklorirani bifenili zaradi nezakonitega odstranjevanja predstavljajo za vodno okolje, se tako zdi upravičena.
Swedish[sv]
Det verkar därför finnas orsak att känna stor oro för det hot som PCB utgör för vattenmiljön på grund av olagligt bortskaffande.