Besonderhede van voorbeeld: -4284418730433317012

Danish

Efterfølgende blev der opnået "enighed" om, at "alle store institutter" ville nedsætte "rentesatserne i forbindelse med opsparingsindskud" på følgende måde: basisrentesats til 1,75 % (undtagen BAWAG og CA, som allerede på mødet i Lombardclub den 13. marts 1996 havde holdt fast ved 2 %), særlige vilkår i forbindelse med opsparingsindskud generelt med 0,25 % (maksimumsrentesats på 4 % i Wien og 4,25 % i delstaterne), vilkår for gruppeordninger og særlige vilkår i forbindelse med anfordringsindskud generelt med 0,25 % og kapitalopsparingskonti generelt med 0,25 %.

German

In der Folge wurde "Übereinkommen" dahin gehend erzielt, dass "sämtliche Großinstitute die Zinssätze der Spareinlagen" wie folgt senken würden: Basiszinssatz auf 1,75 % (außer BAWAG und CA, die schon beim Lombardclub vom 13. März 1996 auf 2 % bestanden hatten), Spareinlagen-Sonderkonditionen generell um 0,25 % (Hoechstzinssatz 4 % in Wien und 4,25 % in den Bundsländern), Gruppenkonditionen und Sichteinlagen-Sonderkonditionen generell um 0,25 % und Kapitalsparbücher generell um 0,25 %.

Greek

Στη συνέχεια, συμφωνήθηκε ότι έπρεπε να μειώσουν όλα τα μεγάλα ιδρύματα τα επιτόκια των καταθέσεων ταμιευτηρίου ως εξής: το βασικό επιτόκιο στο 1,75 % (εκτός από την BAWAG και την CA, οι οποίες ήδη από τον κύκλο διαβουλεύσεων Lombardclub της 13ης Μαρτίου 1996 επέμεναν στο 2 %), τα ειδικά επιτόκια των καταθέσεων ταμιευτηρίου κατά 0,25 % (μέγιστο επιτόκιο 4 % στη Βιέννη και 4,25 % στα ομοσπονδιακά κρατίδια), τα ομαδικά επιτόκια και τα ειδικά επιτόκια των καταθέσεων όψεως κατά 0,25 % και τα επιτόκια των λογαριασμών καταθέσεων με βιβλιάριο κατά 0,25 %.

English

Subsequently, "agreement" was reached to the effect that "all large institutions" would reduce "the interest rates for savings deposits" as follows: basic interest rate to 1,75 % (except BAWAG and CA, which had already insisted on 2 % at the Lombard Club meeting on 13 March), savings deposit preferential rates generally by 0,25 % (maximum interest rate 4 % in Vienna and 4,25 % in the provinces), group rates and sight deposit preferential rates generally by 0,25 %, and capital savings accounts generally by 0,25 %.

Spanish

Convinieron en que "todos los grandes bancos reducirían los tipos de interés de los depósitos de ahorro" reduciendo el porcentaje básico al 1,75 % (a excepción de BAWAG y CA, que a partir del Club Lombard del 13 de marzo habían insistido para mantener el porcentaje en el 2 %) y un 0,25 %, por regla general, los tipos especiales de los depósitos de ahorro (máximo del 4 % en Viena y 4,25 % en los Estados federados), el tipo de ahorro de grupo, los tipos especiales de los depósitos a la vista así como los tipos de ahorro.

Finnish

Tämän jälkeen päästiin "sopimukseen" siitä, että "kaikki suuret pankit" laskevat "säästötalletusten korkoja" seuraavasti: peruskorko lasketaan 1,75 prosenttiin (lukuun ottamatta BAWAG:tä ja CA:ta, jotka jo 13 päivänä maaliskuuta 1996 järjestelyssä Lombard-klubin kokouksessa olivat ilmoittaneet pysyvänsä 2 prosentissa), säästötalletusten erityiskorkoja lasketaan yleisesti 0,25 prosenttia (enimmäiskorko 4 prosenttia Wienissä ja 4,25 prosenttia osavaltioissa), ryhmäkorkoja ja avistatalletusten erityiskorkoja lasketaan yleisesti 0,25 prosenttia sekä pääomatalletusten korkoja lasketaan yleisesti 0,25 prosenttia.

French

Ils ont ensuite convenu que "toutes les grandes banques réduiraient les taux d'intérêt des dépôts d'épargne" en ramenant le taux d'intérêt de base à 1,75 % (à l'exception de BAWAG et de CA, qui dès le club Lombard du 13 mars 1996, avaient insisté pour maintenir le taux à 2 %) et en réduisant de 0,25 %, en règle générale, les taux d'intérêt spéciaux des dépôts d'épargne (taux d'intérêt maximal de 4 % à Vienne et de 4,25 % dans les Länder), le taux d'intérêt de l'épargne de groupe, les taux d'intérêt spéciaux des dépôts à vue ainsi que les taux d'intérêt des livrets d'épargne.

Italian

Successivamente fu raggiunto un "accordo" sul fatto che "tutti i grossi istituti" avrebbero diminuito "i tassi di interesse sui depositi a risparmio" come segue: tasso di interesse di base all'1,75 % (tranne BAWAG e CA, che avevano insistito sul 2 % già in occasione del Club Lombard del 13 marzo 1996), tassi dei depositi a risparmio in generale dello 0,25 % (tasso massimo 4 % a Vienna e 4,25 % nei Länder), condizioni di gruppo e condizioni speciali per i depositi a vista in generale dello 0,25 % e libretti di risparmio vincolati in generale dello 0,25 %.

Dutch

Vervolgens werd "overeengekomen" dat "alle grote instellingen de rente op spaardeposito's" als volgt zouden verlagen: basispercentage tot 1,75 % (behalve BAWAG en CA, die al tijdens de Lombardclub van 13 maart 1996 hadden vastgehouden aan 2 %); preferentiële voorwaarden voor spaardeposito's in de regel verlaagd met 0,25 % (maximum 4 % in Wenen en 4,25 % in de bondslanden); groepsvoorwaarden en preferentiële voorwaarden voor zichtdeposito's in de regel met 0,25 %, en kapitaalspaarrekeningen in de regel met 0,25 %.

Portuguese

Seguidamente, foi decidido por "consenso" que "todas as grandes instituições bancárias baixariam as taxas de juro dos depósitos de poupança" da seguinte forma: a taxa de juro de base para 1,75 % (à excepção do BAWAG e do CA, que já tinham insistido nos 2 % na reunião do clube Lombard de 13 de Março de 1996), as condições especiais para os depósitos de poupança, regra geral em 0,25 % (taxa de juro máxima de 4 % em Viena e de 4,25 % nos Länder), as taxas de juro para poupanças colectivas e as taxas de juro especiais para depósitos à vista, regra geral em 0,25 % e as taxas de juro para os depósitos a prazo de capitalização, regra geral em 0,25 %.

Swedish

Därefter nåddes en "överenskommelse" att "samtliga storbanker [skulle sänka] sparräntorna" enligt följande: Basräntan till 1,75 % (utom BAWAG och CA, som redan vid Lombardklubben den 13 mars 1996 hade insisterat på 2 %), specialräntesatserna vid sparande allmänt med 0,25 % (maxränta 4 % i Wien och 4,25 % i delstaterna), gruppräntesatser och specialräntesatser för disponibla medel allmänt med 0,25 %, och kapitalsparkonton allmänt med 0,25 %.