Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemusím vám připomínat, že pohostinnost je vaší válečnou povinností, a také zákonem.
Danish[da]
Der er vel ingen grund til at minde dig om, at det er en borgerpligt i krigstid, det er faktisk også lovpligtigt.
German[de]
Ich muss Sie nicht daran erinnern, dass Einquartierung Ihre Kriegspflicht ist, nicht zu vergessen, das Gesetz.
English[en]
I do not need to remind you that quartering is your wartime duty, not to mention the law.
Spanish[es]
No hace falta que le recuerde que la hospitalidad es su deber en tiempos de guerra, por no mencionar la ley.
Finnish[fi]
Sotilaiden auttaminen on sota-ajan velvollisuus. Se on myös laki.
French[fr]
Je n'ai pas à vous rappeler que la rationnement est votre devoir en temps de guerre, sans mentionner la loi.
Hebrew[he]
אני לא צריך להזכיר לך ששיכון הוא חובתך בעת מלחמה, בלי להזכיר את החוק.
Croatian[hr]
Ne moram vas podsjećati da je to vaša ratna dužnost, a da ne spominjem zakon.
Italian[it]
Non devo certo ricordarle che dare accoglienza è il vostro dovere di guerra, nonché la legge.
Dutch[nl]
Ik hoef u er niet aan te herinneren dat dit uw plicht is in de oorlogstijd. Om maar niet te spreken over de wet.
Polish[pl]
Kwaterowanie w czasie wojny jest obowiązkiem. O prawie nie wspominając.
Portuguese[pt]
Não preciso te lembrar que acolhida é seu dever em tempos de guerra, para não mencionar a lei.
Romanian[ro]
Nu trebuie să-ţi reamintesc că zeciuiala ( aici, a patra parte ) e datoria ta pe perioada războiului, ca să nu mai menţionez legea.
Russian[ru]
Мне же не нужно напоминать вам, что обеспечение жильем - это ваша обязанность на время войны, не говоря уже о законе.
Slovak[sk]
Nemusím vám pripomínať, že pohostiť nás je vaša vojnová povinnosť, nehovoriac o zákone.
Swedish[sv]
Måste jag påminna om att det är en plikt i krigstid?
Turkish[tr]
Size asker bakmanın savaş dönemi göreviniz olduğunu hatırlatmama gerek yok yasalardan hiç bahsetmiyorum bile.