Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Penye kekeni ni: ‘Ngat eni mono nyuto i lokke ki dong ticce ni elubo cik pa Jehovah gin ki Yecu?
Afrikaans[af]
Vra jou vrae af soos: ‘Toon hierdie persoon deur sy woorde en dade dat hy Jehovah en Jesus se gebooie gehoorsaam?
Amharic[am]
ራስህን እንደሚከተለው እያልክ ጠይቅ፦ ‘ይህ ግለሰብ የይሖዋንና የኢየሱስን መመሪያዎች እንደሚታዘዝ በአነጋገሩም ሆነ በድርጊቱ ያሳያል?
Arabic[ar]
اِسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹هَلْ يُبَرْهِنُ هذَا ٱلشَّخْصُ قَوْلًا وَعَمَلًا أَنَّهُ يُطِيعُ وَصَايَا يَهْوَهَ وَيَسُوعَ؟
Aymara[ay]
¿Jehová Diosar ukat Yuqapar istʼatapax luratanakapansa arunakapansa qhanati?
Azerbaijani[az]
Özünə bu kimi suallar ver: «Bu adam sözdə və əməldə Yehovanın və İsanın əmrlərinə riayət edirmi?
Central Bikol[bcl]
Hapoton an saimong sadiri: ‘Ipinapaheling daw kan indibiduwal na ini paagi sa mga tataramon asin gibo na kinukuyog nia an mga pagboot ni Jehova asin ni Jesus?
Bemba[bem]
Muletontonkanya pali aya mepusho: ‘Bushe imilandile ne ncitilo sha uyu muntu shilanga ukuti alakonka amafunde ya kwa Yehova na Yesu?
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Дали с думите и действията си този човек показва, че се подчинява на заповедите на Йехова и Исус?
Bislama[bi]
Man ya i soemaot long ol toktok blong hem mo long ol samting we hem i mekem, se hem i stap obei long ol loa blong Jehova mo Jisas? ?
Bangla[bn]
নিজেকে এই ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞেস করুন, যেমন: ‘এই ব্যক্তি কি কথায় ও কাজে দেখায় যে, তিনি যিহোবা ও যিশুর আজ্ঞা পালন করছেন?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang kaugalingon: ‘Makita ba sa iyang sinultihan ug binuhatan nga siya nagsunod sa mga sugo ni Jehova ug ni Jesus?
Chuukese[chk]
Pwisin eisinuk ekkeei kapas eis: Än ei aramas kapas me föfför ra pwäratä pwe a älleasochisi än Jiowa me Jises kewe allük?
Hakha Chin[cnh]
Hitin i hal: ‘Amah nih hin a bia le a tuahsernak in Jehovah le Jesuh nawl a ngaih a langhter maw?
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor bann kestyon koumsa: ‘Eski sa dimoun i demontre an parol ek aksyon ki i pe obeir bann komannman Zeova ek Zezi?
Czech[cs]
Polož si například otázky: Je z jeho slov a jednání vidět, že dodržuje Jehovova a Ježíšova přikázání?
Chuvash[cv]
Хӑвна ҫакӑн пек ыйтусем пар: «Ҫав ҫыннӑн сӑмахӗсемпе ӗҫӗсем вӑл Иеговӑн тата Иисусӑн заповечӗсене тытса тӑнине кӑтартаҫҫӗ-и?
Danish[da]
Stil dig selv spørgsmål som: ’Viser vedkommende i ord og gerning at han adlyder Jehovas og Jesu befalinger?
German[de]
Man könnte sich fragen: Hält sich der Betreffende in dem, was er sagt und tut, an die Gebote Jehovas und Jesu?
Ewe[ee]
Bia nya siawo tɔgbi ɖokuiwò: ‘Ðe ame sia ɖenɛ fiana to eƒe nyagbɔgblɔ kple nuwɔnawo me be yewɔna ɖe Yehowa kple Yesu ƒe sededewo dzia?
Efik[efi]
Bụp idemfo mme orụk mbụme nte: ‘Ndi owo emi owụt ke ikọ ye edinam esie ke imọ imenịm mme ewụhọ Jehovah ye Jesus?
Greek[el]
Κάντε στον εαυτό σας ερωτήματα όπως: “Δείχνει αυτό το άτομο με λόγια και έργα ότι υπακούει στις εντολές του Ιεχωβά και του Ιησού;
English[en]
Ask yourself such questions as: ‘Does this individual demonstrate in words and deeds that he is obeying the commands of Jehovah and Jesus?
Spanish[es]
Para determinar si alguien merece nuestra amistad, preguntémonos: “¿Demuestra con sus palabras y acciones que obedece los mandatos de Jehová y de Jesús?
Estonian[et]
Küsi endalt: kas see inimene tõendab nii oma sõnade kui ka tegudega, et ta kuuletub Jehoova ja Jeesuse käskudele?
Persian[fa]
از خود چنین بپرسید: «آیا شخص مورد نظر در سخن و عمل به فرامین یَهُوَه و عیسی گوش میدهد؟
Finnish[fi]
Mieti seuraavia kysymyksiä: Osoittaako tämä ihminen sanoillaan ja teoillaan, että hän tottelee Jehovan ja Jeesuksen käskyjä?
Fijian[fj]
Taroga mada qo: ‘Vakacava e laurai ena ka e tukuna kei na ka e cakava ni muria na ivakaro i Jiova kei Jisu?
French[fr]
Posez- vous les questions suivantes : ‘ Ses propos et son comportement attestent- ils qu’il obéit aux commandements de Jéhovah et de Jésus ?
Ga[gaa]
Bi ohe saji ni tamɔ enɛɛmɛi: ‘Ani mɔ nɛɛ kɛ ewiemɔi kɛ enifeemɔi tsɔɔ akɛ eboɔ Yehowa kɛ Yesu famɔi atoi?
Gilbertese[gil]
Titirakiniko n titiraki aika ai aron aikai: ‘E koaua bwa te aomata aei e kaotiota ongeabana n ana tua Iehova ao Iesu n ana taeka ao n ana mwakuri?
Guarani[gn]
Jaiporavo mboyve ñane amigorã, tekotevẽ ñañeporandu: “Ohechaukápa heʼíva ha ojapóvape iñeʼẽrenduha Jehová ha Jesúspe?
Gujarati[gu]
મિત્રો પસંદ કરતા પહેલાં આ સવાલો પર વિચાર કરો: ‘શું આ વ્યક્તિના વાણી-વર્તન પરથી દેખાઈ આવે છે કે તે યહોવાહ અને ઈસુના નિયમો પાળે છે?
Gun[guw]
Kanse dewe dọmọ: ‘Be mẹlọ nọ dohia to hodidọ po walọ po mẹ dọ emi nọ setonuna gbedide Jehovah po Jesu po tọn lẹ ya?
Hausa[ha]
Ka yi wa kanka waɗannan tambayoyi: ‘Shin wannan mutum yana nuna ta kalamansa da ayyukansa cewa yana biyayya ga umurnin Jehobah da kuma Yesu?
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’האם האדם הזה מראה במילים ובמעשים שהוא מציית למצוות יהוה וישוע?
Hindi[hi]
खुद से पूछिए: ‘क्या यह इंसान अपनी बोली और कामों से दिखाता है कि वह यहोवा और यीशु की बात मानता है?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Ginapakita bala sini nga tawo sa iya mga pulong kag mga buhat nga ginatuman niya ang mga sugo ni Jehova kag ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Sibona oi nanadaia: ‘Inai tauna ena hereva bona kara amo ia hahedinaraia ia be Iehova bona Iesu edia hahegani herevadia ia badinaia, a?
Croatian[hr]
Upitaj se: Pokazuje li ta osoba riječima i djelima da drži Jehovine i Isusove zapovijedi?
Haitian[ht]
Se pou w poze tèt ou kesyon ki vin apre yo: ‘Èske moun sa a montre, nan pawòl li ak aksyon l, li obeyi kòmandman Jewova ak Jezi bay yo?
Hungarian[hu]
Tedd fel magadnak ezeket a kérdéseket: „Azt tükrözik az illető szavai és tettei, hogy engedelmeskedik Jehova és Jézus parancsainak?
Indonesian[id]
Tanyalah diri Saudara: ’Apakah orang ini, melalui kata-kata dan perbuatannya, memperlihatkan bahwa ia menaati perintah Yehuwa dan Yesus?
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị ajụjụ ndị a: ‘Otú onye a si ekwu okwu na otú o si akpa àgwà ọ̀ na-egosi na ọ na-erubere Jehova na Jizọs isi?
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim: ‘Ipakpakita kadi ti panagsasao ken ar-aramidna a tungtungpalenna dagiti bilin ni Jehova ken ni Jesus?
Icelandic[is]
Spyrðu þig spurninga eins og þessara: Sýnir þessi einstaklingur í orði og verki að hann fylgi boðum Jehóva og Jesú?
Isoko[iso]
Nọ oma ra enọ nana: ‘Kọ ohwo nana ọ be rọ ẹmeunu gbe uruemu riẹ dhesẹ nọ o bi koko ijaje Jihova gbe erọ Jesu?
Italian[it]
Ad esempio chiedetevi: ‘Questa persona dimostra con le parole e con le azioni che ubbidisce ai comandi di Geova e di Gesù?
Japanese[ja]
次のように自問してみてください。『 この人は,エホバとイエスの命令に従っていることを言葉と行ないによって示しているだろうか。
Georgian[ka]
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: სიტყვითა და საქმით ცხადყოფს ეს ადამიანი, რომ ემორჩილება იეჰოვასა და იესოს მითითებებს?
Kongo[kg]
Kudiyula nde: ‘Keti bangogo mpi bisalu ya muntu yai kemonisa nde yandi kelemfukilaka bantuma ya Yehowa mpi ya Yezu?
Kikuyu[ki]
Wĩyũrie ũũ: ‘Hihi ciugo na ciĩko cia mũndũ ũcio nĩ cionanagia atĩ nĩ athĩkagĩra Jehova na Jesu?
Kuanyama[kj]
Lipula omapulo ngaashi aa taa landula: ‘Mbela omunhu ou oha ulike ngoo okupitila meendjovo nomoilonga kutya oha dulika koipango yaJehova naJesus?
Kazakh[kk]
Өзіңнен былай деп сұрашы: Бұл адамның сөзі мен ісі Ехоба мен Исаның өсиеттеріне мойынсұнатынын көрсете ме?
Kalaallisut[kl]
Imminut ima aperigit: ‘Inuup taassuma oqaatsimigut iliuutsimigullu ersersippaa Jehovap Jiisusillu peqqussutaannut naalattarluni?
Kimbundu[kmb]
Dibhudise: ‘O kuila o muthu iú ulondekesa mu izuelu ni mu ima ia bhanga kuila ua belesela o itumu ia Jihova, ni Jezú?
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ: ‘ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡೆನುಡಿ ತೋರಿಸುತ್ತದಾ?
Korean[ko]
이렇게 자문해 보십시오. ‘이 사람은 여호와와 예수의 명령에 순종하고 있다는 것을 말과 행동으로 분명히 나타내는가?
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kwishikisha mepuzho nabiji a kuba’mba: ‘Nanchi ye nkeba kwisampa nanji bulunda ñambilo yanji ne byubilo byanji bimwesha’mba ukokela mikambizho ya Yehoba ne Yesu nyi?
Kwangali[kwn]
Lipura nyamoge mapuro aga asi: ‘Muntu ogu kuyilikida mononkango nomoyirugana asi age kulimburukwa nompango daJehova naJesus ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘Nga o muntu ndioyo osonganga muna mvovo ye mavangu mandi vo nkanikinu mia Yave yo Yesu kelemvokelanga?
Kyrgyz[ky]
Өзүңө мындай суроолорду берип көр: анын сүйлөгөн сөзүнөн, кылган ишинен Жахаба менен Исанын осуяттарын аткарып жатканы көрүнүп турабы?
Ganda[lg]
Kirungi okusooka okwebuuza: ‘Ddala omuntu ono akiraga mu bigambo ne mu bikolwa nti agondera Yakuwa ne Yesu?
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Maloba mpe misala ya moto yango emonisaka ete atosaka mitindo ya Yehova mpe ya Yesu?
Lozi[loz]
Mu ipuze lipuzo ze: ‘Kana mutu yo wa bonisa ka manzwi a hae ni ka likezo za hae kuli wa utwa litaelo za Jehova ni za Jesu?
Lithuanian[lt]
Štai imk ir pamąstyk. Ar iš asmens žodžių ir darbų matyti, kad jis paklūsta Jehovos ir Jėzaus paliepimams?
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule amba: ‘Le uno muntu ulombolanga mu binenwa ne mu bilongwa byandi amba ukōkele ku misoñanya ya Yehova ne Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Diebeja ne: ‘Malu adi muntu eu wenza ne adiye wakula adiku aleja ne: udi utumikila mikenji ya Yehowa ne ya Yezu anyi?
Luvale[lue]
Lihulisenu enu vavene ngwenu: ‘Uno hanjikiso navilinga vyayou mutu vyamusolola nge eji kwononokanga kujishimbi jaYehova naYesu tahi?
Lunda[lun]
Mwatela kudihula nenu: ‘Komana iwu muntu wamwekeshaña munhoshelu nimuyililu yindi nindi wovwahilaña nshimbi jaYehova nijaYesu?
Luo[luo]
Penjri iwuon penjo kaka: ‘Be ng’atno nyiso e wechene koda e timbene ni owinjo kendo luwo chike Jehova koda mag Yesu?
Lushai[lus]
Hêng zawhnate hi inzâwt ang che: ‘He mi hian a ṭawngkam leh thiltihin Jehova leh Isua thupêk a âwih tih a lantîr em?
Latvian[lv]
Mums var palīdzēt šādi jautājumi: ”Vai šis cilvēks vārdos un darbos apliecina, ka paklausa Jehovas un Jēzus pavēlēm?
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈoknayajtëˈëwëm: “¿Yaˈijxëp extëm kyajpxy myaytyaˈaky ets extëm tijaty ttuny ko myëmëdoobyë Jyobaa etsë Jesus?
Morisyen[mfe]
Demann ou-mem sa bann question-la: ’Eski sa dimoune-la montré par so bann parole ek so bann action ki li obeir bann commandement Jéhovah ek Jésus?
Malagasy[mg]
Saintsaino ireto fanontaniana ireto: ‘Hita amin’ny teniny sy ny ataony ve fa mankatò ny didin’i Jehovah sy Jesosy izy?
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippam̦ make: Naan im kõm̦m̦an ko an armej in rej ke kalikkar bwe ej pokake naan in jiroñ ko an Jeova im Jijej?
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Дали тој (или таа) покажува и на збор и на дело дека ги слуша заповедите на Јехова и на Исус?
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്നതുപോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുക: ‘യഹോവയുടെയും യേശുവിന്റെയും കൽപ്പനകൾ പ്രമാണിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നതാണോ ഈ വ്യക്തിയുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും?
Mòoré[mos]
Sok-y y meng woto: ‘Rẽ yĩnga, nin-kãngã no-goamã la a tʋʋm-tʋmdɩ wã wilgdame t’a sakda a Zeova ne a Zezi bɩ?
Marathi[mr]
स्वतःला असे प्रश्न विचारा: ‘ही व्यक्ती आपल्या वागण्याबोलण्यातून हे दाखवून देते का की ती यहोवाच्या व येशूच्या आज्ञांचे पालन करत आहे?
Malay[ms]
Tanyalah soalan-soalan seperti: Adakah tutur kata dan perbuatan individu ini menunjukkan bahawa dia mematuhi perintah Yehuwa dan Yesus?
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek mistoqsijiet bħal: ‘Dan l- individwu juri bil- kliem u l- azzjonijiet li qed jobdi l- kmandi taʼ Ġeħova u Ġesù?
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Viser denne personen i ord og gjerning at han adlyder Jehovas og Jesu bud?
Nepali[ne]
आफैलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्नुहोस्: ‘के यो व्यक्तिले आफ्नो काम अनि बोली दुवैमा यहोवा र येशूको आज्ञा पालन गरेको देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Ipula to ti: ‘Mbela omuntu nguka ohu ulike ngaa moohapu nomiilonga ye kutya oha vulika kiipango yaJehova naJesus?
Niuean[niu]
Hūhū hifo ki a koe e tau hūhū tuga nā: ‘Kua fakakite kia he tagata nei ke he tau kupu mo e tau mahani kua omaoma a ia ke he tau poakiaga ha Iehova mo Iesu?
Dutch[nl]
Vraag je af: Blijkt uit wat hij zegt en doet dat hij de geboden van Jehovah en Jezus gehoorzaamt?
South Ndebele[nr]
Zibuze iimbuzo enjengokobana: ‘Umuntu lo uyatjengisa ngamezwi nangezenzo bona ulalela iimlayo kaJehova noJesu?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše dipotšišo tše bjalo ka tše: ‘Na motho yo o bontšha ka mantšu le ka ditiro gore o kwa ditaelo tša Jehofa le Jesu?
Nyanja[ny]
Ndi bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi zolankhula komanso zochita za munthu ameneyu zimasonyeza kuti amatsatira malamulo a Yehova ndi Yesu?
Nyaneka[nyk]
Lipula okuti: ‘Omunthu ou ulekesa okuti utavela ovitumino via Jeova na Jesus, muevi apopia nevi alinga?
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kpuyia ɛhye mɔ: Asoo sonla ɛhye dua ye edwɛkɛ nee ye nyɛleɛ zo kile kɛ ɔdi Gyihova nee Gyisɛse edwɛkɛ zo?
Oromo[om]
Akkas jedhaa of gaafadhaa: ‘Namni kun qajeelfama Yihowaafi Yesusiif akka abboomamu dubbiisaafi gochasaatiin argisiisaa jiraa?
Ossetic[os]
Дӕхи бафӕрс: ацы адӕймагӕн йӕ ныхӕстӕй ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у, Йегъовӕйы ӕмӕ Йесойы фӕдзӕхстытӕ кӕй ӕххӕст кӕны?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਇਹ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਕਹਿਣੀ ਤੇ ਕਰਨੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tepetan moy sarilim: ‘Ipapanengneng kasi na sayan too diad saray salita tan gagawaen to ya uunoren to ray ganggan nen Jehova tan Jesus?
Papiamento[pap]
Hasi bo mes e siguiente preguntanan: ‘E persona akí ta mustra ku echo i palabra ku e ta obedesé e mandamentunan di Yehova i di Hesus?
Palauan[pau]
Me di lekau el oker er kau aika el ker el kmo: ‘Ngika el chad ngolecholt el oeak a tekingel me a omerellel el kmo ngolengesenges a omellach er a Jehovah me a Jesus?
Pijin[pis]
Tingim olketa kwestin hia: ‘Waswe, samting wea fren bilong mi talem and duim showimaot hem obeyim Jehovah and Jesus?
Polish[pl]
Zapytaj siebie na przykład: „Czy osoba ta słowami i czynami dowodzi posłuszeństwa względem Jehowy i Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Idek rehmw peidek pwukat: Aramas menet kin kasalehda sang eh koasoi oh wiewia me e kin peikiong sapwellimen Siohwa oh Sises kehkehlik kan?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Essa pessoa demonstra em palavras e ações que obedece aos mandamentos de Jeová e de Jesus?
Quechua[qu]
Pitapis amïgontsik kanampaq akranapaq o mana akranapaqpis, kënömi tapukushwan: “¿Rikätsikunku parlakïninchö y rurëninkunachö Jehoväpa y Jesuspa mandakïninkunata wiyakunqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kaynata tapukunanchik: “¿Rimasqanwan hinaspa rurasqankunawan qawachinchu Jehová Diosta chaynataq Jesucristota kasukusqanta?
Cusco Quechua[quz]
Pipas amigonchis kananpaqqa tapukunanchismi: “¿Rimasqanwan ruwasqanwan rikuchinchu Diosta Jesustapas kasukusqanta?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Uwu muntu yoba yerekana mu vyo avuga no mu vyo akora yuko agamburuka amategeko ya Yehova na Yezu?
Ruund[rnd]
Iyipula amwiney anch: ‘Ov, muntu winou umekeshin mu mazu ni mu yisal yend anch ukat kuziyil ku yijil ya Yehova ni ya Yesu?
Romanian[ro]
Întreabă-te: „Demonstrează persoana respectivă, prin cuvinte şi fapte, că ascultă de Iehova şi de Isus?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze ibibazo nk’ibi bikurikira: “ese uyu muntu agaragaza binyuze ku magambo ye n’ibikorwa bye ko yumvira amategeko ya Yehova na Yesu?
Sango[sg]
Hunda tere ti mo na mara ti ahundango tënë so: ‘Na lege ti tënë ti yanga ti zo ni nga na sarango ye ti lo, lo fa so lo yeke mä yanga ti Jéhovah nga na Jésus?
Slovenian[sl]
Vprašaj se: »Ali se iz besed in dejanj tega posameznika vidi, da je poslušen Jehovovim in Jezusovim zapovedim?
Samoan[sm]
Ia fesili ifo iā te oe lava i fesili nei: ʻPo o faaalia i upu ma gaoioiga a lenei tagata, o loo ia usitaʻia poloaʻiga a Ieova ma Iesu?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Munhu uyu anoratidza nemashoko nezviito kuti ari kuteerera mirayiro yaJehovha naJesu here?
Albanian[sq]
Bëji vetes këto pyetje: «A tregon ky individ, me fjalë e me vepra, se u bindet urdhërimeve të Jehovait e të Jezuit?
Serbian[sr]
Postavi sebi sledeća pitanja: ’Da li ono što ta osoba govori i radi pokazuje da sluša Jehovine i Isusove zapovesti?
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Den sani di a sma disi e taki èn e du e sori taki a e gi yesi na san Yehovah nanga Yesus taki?
Swati[ss]
Tibute imibuto lefanana nalena: ‘Indlela lomuntfu lakhuluma futsi latiphatsa ngayo iyaveta yini kutsi ulalela imitsetfo yaJehova kanye neyaJesu?
Southern Sotho[st]
Ipotse lipotso tse kang tsena: ‘Na motho eo o bontša ka lipolelo le ka liketso hore o mamela litaelo tsa Jehova le Jesu?
Swedish[sv]
Ställ dig frågor som: ”Visar det som den här personen säger och gör att han lyder Jehovas och Jesu befallningar?
Swahili[sw]
Jiulize maswali kama haya: ‘Je, mtu huyu anaonyesha kwa maneno na kwa matendo kwamba anatii amri za Yehova na Yesu?
Congo Swahili[swc]
Jiulize maswali kama haya: ‘Je, mtu huyu anaonyesha kwa maneno na kwa matendo kwamba anatii amri za Yehova na Yesu?
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘யெகோவாவின் கட்டளைகளுக்கும் இயேசுவின் கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிவதைச் சொல்லிலும் செயலிலும் இவர் காட்டுகிறாரா?
Tetun Dili[tdt]
Husu ba ita-nia an: ‘Ema neʼe nia liafuan no hahalok hatudu katak nia halo tuir Jeová no Jesus ka lae?
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నలు వేసుకోండి, ‘ఈ వ్యక్తి తన మాటల్లో, చేతల్లో యెహోవా ఆజ్ఞలకు, యేసు ఆజ్ఞలకు లోబడుతున్నట్లు చూపిస్తున్నాడా?
Tajik[tg]
Ба худ чунин саволҳо диҳед: «Оё гуфтору рафтори ин шахс нишон медиҳад, ки ӯ ба амрҳои Яҳува ва Исо итоат мекунад?
Thai[th]
ถาม ตัว เอง ด้วย คํา ถาม ต่อ ไป นี้: ‘เขา คน นี้ แสดง ออก ด้วย คํา พูด และ การ กระทํา ไหม ว่า เขา ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ኸምዚ ዚስዕብ ኢልካ ሕተታ፦ ‘እዚ ሰብ እዚ፡ ትእዛዝ የሆዋን የሱስን ከም ዚሕሉ ብቓላቱ ዀነ ብተግባራቱ የርኢ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Pine iyol you mbampin amba er: ‘Or ne lamen shi eren kwagh sha gbenda u tesen ér ngu dondon atindi a Yehova man a Yesu kpa?
Turkmen[tk]
Özüňize şeýle soraglar beriň: Bu adam sözünde we iş ýüzünde Ýehowanyň hem Isanyň tabşyryklaryna gulak asýandygyny görkezýärmi?
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Makikita ba sa salita at gawa ng taong ito na sumusunod siya kay Jehova at kay Jesus?
Tetela[tll]
Yaoka ambola wele oko: ‘Onde onto akɔ mɛnyaka oma l’ɛtɛkɛta ndo oma l’etsha ande dia nde nɛmiyaka ɛlɛmbɛ wa Jehowa ndo wa Yeso?
Tswana[tn]
Ipotse dipotso tse di jaaka: ‘A motho yono o bontsha ka mafoko le ka ditiro gore o ikobela ditaelo tsa ga Jehofa le Jesu?
Tongan[to]
‘Eke kiate koe ‘a e ngaahi fehu‘i hangē ko e: ‘‘Oku fakahāhā ‘e he tokotaha ko ení ‘i he lea mo e ngāue ‘okú ne talangofua ki he ngaahi fekau ‘a Sihova mo Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye mibuzyo mbuli bwayeeyi: ‘Sena muntu ooyu ulatondezya kuti ulaitobela milawo ya Jehova aya Jesu muŋambawido yakwe amumicito?
Papantla Totonac[top]
Xlakata nakatsiyaw komo tlan wi tiku natalalinaw, kilitlawatkan uma takgalhskinin: «¿Limasiya chuna la chuwinan chu tuku tlawa pi kgalhakgaxmata xlimapakgsin Jehová chu Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet: Toktok na pasin bilong dispela man i soim olsem em i save bihainim tok bilong Jehova na Jisas?
Turkish[tr]
Kendinize şuna benzer sorular sorun: ‘Bu kişi, Yehova’nın ve İsa’nın emirlerine itaat ettiğini sözleriyle ve davranışlarıyla gösteriyor mu?
Tsonga[ts]
Tivutise swivutiso swo tanihi leswi: ‘Xana leswi munhu loyi a swi vulaka ni ku swi endla swi kombisa leswaku u yingisa swileriso swa Yehovha ni swa Yesu?
Tswa[tsc]
Ti mahe a ziwutiso zo fana ni lezi: ‘Xana a munhu loyi wa kombisa hi magezu ni mitiro lezaku wa ingisa a zileletelo za Jehova na Jesu ke?
Tatar[tt]
Үзеңә мондый сораулар бир: «Ул Йәһвәнең һәм Гайсәнең әмерләрен үтиме? Бу аның сүзләреннән һәм эшләреннән күренәме?
Tumbuka[tum]
Jifumbani mafumbo nga ni agha: ‘Kasi ivyo munthu uyu wakuyowoya na kucita vikulongora kuti wakupulikira malango gha Yehova na Yesu?
Tuvalu[tvl]
Fesili ifo ki a koe eiloa, penei: “E mata, e fakaasi mai ne te tino tenei i ana pati mo ana faiga me e fakalogo a ia ki fakatonuga a Ieova mo Iesu?
Twi[tw]
Bisa wo ho nsɛm bi te sɛ: ‘So onipa no nam ne kasa ne ne nneyɛe so da no adi sɛ ɔredi Yehowa ne Yesu ahyɛde so?
Tahitian[ty]
A uiui na: ‘Te faaite ra anei teie taata na roto i te parau e te ohipa e te pee ra oia i ta Iehova e ta Iesu mau faaueraa?
Tzotzil[tzo]
Sventa jnaʼtik mi xuʼ chkʼot ta kamigotik junuk krixchanoe, xi jakʼbe jbatike: «Li kʼusitik chal xchiʼuk li kʼusitik tspase, ¿mi chakʼ ta ilel ti chchʼunbe smantal Jeova xchiʼuk li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Запитаймо себе: «Чи слова і поведінка цієї людини виявляють, що вона слухається наказів Єгови та Ісуса?
Umbundu[umb]
Kuenje, lipula ndoco: ‘Olondaka viomunu waco lovilinga viaye vi lekisa okuti o kasi oku pokola kolonumbi via Yehova, levi via Yesu?
Urdu[ur]
خود سے یہ سوال پوچھیں: ”کیا اِس شخص کی باتوں اور کاموں سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کے حکموں پر عمل کرتا ہے؟
Venda[ve]
Ḓivhudziseni mbudziso dzi ngaho hedzi: ‘Naa onoyo muthu u a zwi sumbedza nga zwine a zwi amba na zwine a zwi ita uri u thetshelesa ndaela dza Yehova na Yesu?
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi những câu như: “Qua lời nói và hành động, người này có cho thấy mình vâng theo điều răn của Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su không?
Wolaytta[wal]
Inttena hagaadan oychite: ‘Taani lagge oottanau koyiyo uri ba oottiyoobaaninne haasayiyooban Yihoowanne Yesuusa azazuwaa azazettiyoogaa bessii?
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Iginpapakita ba hini nga indibiduwal ha iya pulong ngan buhat nga ginsusunod niya an mga sugo ni Jehova ngan ni Jesus?
Wallisian[wls]
Kotou fai kiā koutou totonu ia te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE hā koa ʼi tana ʼu palalau pea mo tana aga ʼe fakalogo ki te ʼu fakatotonu ʼa Sehova pea mo Sesu?
Xhosa[xh]
Zibuze le mibuzo: ‘Ngaba lo mntu ubonisa phandle ngamazwi nangezenzo ukuba uthobela imiyalelo kaYehova noYesu?
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ láwọn ìbéèrè bíi: ‘Ǹjẹ́ ẹni yìí ń fi hàn nínú ọ̀rọ̀ àti ìwà rẹ̀ pé òun ń ṣègbọràn sí àwọn àṣẹ Jèhófà àti ti Jésù?
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-ilik wa jeʼel u páajtal k-amigotik wa máaxeʼ unaj k-tuklik: «¿Ku yeʼesik wa yéetel le baʼaxoʼob ku beetik bey xan yéetel le baʼaxoʼob ku yaʼalik ku yuʼubik u tʼaan Jéeoba yéetel Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Ante gaca xhamígunu tuuxa naquiiñeʼ guinabadiidxanu laca laanu: «Ñee rusihuinni binni riʼ ruzuubaʼ stiidxaʼ Jiobá ne stiidxaʼ Jesús pur modo riníʼ ne pur cani runi la?
Chinese[zh]
不妨问问自己:“这个人的言行表明他听从耶和华和耶稣的吩咐吗?
Zande[zne]
Si naida oni sana tironi na ngbatunga agu asanahe nga: ‘Ya mo gi boro re nayugoho rogo gani afugo na mangaapai nga ní nagiasangba Yekova gbiati Yesu?
Zulu[zu]
Zibuze imibuzo enjengale: ‘Ingabe lo muntu uyabonisa ngamazwi nangezenzo ukuthi ulalela imiyalo kaJehova noJesu?