Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Biblická zpráva u Nehemiáše 2:1–7 oznamuje, že ‚v dvacátém roce Artaxerxa‘, krále Persie, sám král pověřil svého židovského číšníka Nehemiáše, aby se vrátil do města svých předků a ‚znovu je postavil‘.
Danish[da]
Ifølge beretningen i Nehemias 2:1-7 skete det i perserkongen Artaxerxes’ „tyvende regeringsår“. I dette år pålagde denne konge sin jødiske mundskænk, Nehemias, at vende tilbage til sine forfædres by og „bygge den op igen“.
German[de]
Die Bibel spricht in Nehemia 2:1-7 vom „zwanzigsten Jahr des Königs Artaxerxes“. In jenem Jahr wies dieser König von Persien seinen jüdischen Mundschenken Nehemia an, in die Stadt seiner Vorväter zurückzukehren und sie „wieder zu bauen“.
Greek[el]
Η Βιβλική αφήγηση στο Νεεμίας 2:1-7 δηλώνει ότι «εν τω εικοστώ έτει Αρταξέρξου του βασιλέως» της Περσίας, ο ίδιος ο βασιλιάς έδωσε οδηγίες στον Ιουδαίο οινοχόο του, τον Νεεμία, να γυρίσει στην πόλη των πατέρων του και να ‘ανοικοδομήσει αυτήν.’
English[en]
The Bible account at Nehemiah 2:1-7 states that “in the twentieth year of Artaxerxes the king” of Persia, the king himself instructed his Jewish cupbearer, Nehemiah, to return to the city of his forefathers and “rebuild it.”
Spanish[es]
El relato bíblico de Nehemías 2:1-7 declara que “en el año veinte de Artajerjes el rey” de Persia, el rey mismo dio instrucciones a su copero judío, Nehemías, para que regresara a la ciudad de sus antepasados y ‘la reedificara.’
Finnish[fi]
Nehemian 2:1–7:ssä oleva Raamatun kertomus sanoo, että Persian ”kuninkaan Artahsastan [Artakserkseen] kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena” kuningas itse käski juutalaisen juomanlaskijansa Nehemian palata esi-isiensä kaupunkiin ”rakentamaan sitä uudestaan”.
French[fr]
Néhémie 2:1-7 nous apprend que, “en la vingtième année d’Artaxerxès, le roi” de Perse, celui-ci chargea Néhémie, son échanson juif, de retourner dans la ville de ses ancêtres pour la “rebâtir”.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj iz Nehemije 2:1-7 pokazuje da je “dvadesete godine Artakserksa, kralja Perzije”, sam kralj rekao svom peharniku, Židovu Nehemiji, da se vrati u grad svojih predaka i ponovo ga izgradi.
Hungarian[hu]
A Nehémiás 2:1–7 bibliai beszámolója kijelenti, hogy „Artaxerxes perzsa király uralkodásának huszadik esztendejében” maga a perzsa király utasította pohárnokát, Nehémiást, hogy térjen vissza ősatyái városába és ’újra építse fel azt’.
Italian[it]
Il racconto biblico, in Neemia 2:1-7, dichiara che “nel ventesimo anno di Artaserse il re” di Persia, il re stesso comandò al suo coppiere ebreo Neemia di tornare nella città dei suoi antenati per ‘riedificarla’.
Japanese[ja]
ネヘミヤ記 2章1‐7節(新)の聖書の記述によると,ペルシャの「王アルタクセルクセスの第二十年」に,王自身がユダヤ人の献酌官ネヘミヤに対し,父祖の都市に戻って『これを建て直す』ようにとの指示を与えています。
Korean[ko]
느헤미야 2:1-7의 성서 기록은 ‘바사’의 “‘아닥사스다’ 왕 이십년”에 그 왕 자신이 술잔 시중을 들던 ‘유대’인 ‘느헤미야’에게 그의 조상의 도시로 돌아가서 “그 성을 중건하라”고 지시하였다고 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
Den bibelske beretningen i Nehemja 2: 1—7 sier at «i det tjuende året Artaxerxes var konge» i Persia, gav kongen selv sin jødiske munnskjenk, Nehemja, instrukser om å dra tilbake til sine forfedres by og «bygge den opp igjen».
Dutch[nl]
Het bijbelse verslag in Nehemía 2:1-7 verklaart dat „in het twintigste jaar van Artaxerxes, de koning” van Perzië, de koning zelf opdracht gaf aan zijn joodse schenker, Nehemía, om naar de stad van zijn voorvaders terug te keren en deze te „herbouwen”.
Polish[pl]
Sprawozdanie biblijne zanotowane w Księdze Nehemiasza 2:1-7 donosi, że „w dwudziestym roku króla Artakserksesa”. Wówczas właśnie ten król perski polecił swemu podczaszemu pochodzącemu z narodu żydowskiego, mianowicie Nehemiaszowi, by powrócił do miasta swoich ojców i je odbudował.
Portuguese[pt]
O relato bíblico de Neemias 2:1-7 declara que “no vigésimo ano de Artaxerxes, o rei” da Pérsia, o próprio rei instruiu seu copeiro judaico, Neemias, a voltar à cidade de seus antepassados e ‘reconstruí-la’.
Romanian[ro]
Neemia 2:1–7 relatează că „în al douăzecilea an al regelui Artaxerxes al Persiei“ regele însuşi l-a împuternicit pe paharnicul evreu, Neemia, îndemnîndu-l să se întoarcă în oraşul străbunilor săi, pentru a-l „reconstrui.“
Slovenian[sl]
V biblijskem poročilu v Nehemiji 2:1—7 piše, da je »v dvajsetem letu kralja Artakserksa« rekel kralj svojemu točaju, Hebrejcu Nehemiji, naj se vrne v mesto svojih prednikov in ga »pozida«.
Sranan Tongo[srn]
Na tori ini na bijbel ini Nehemia 2:1-7 e verklari dati „ini na di foe 20 jari foe Artaxerxes, na kownoe”, foe Persia, na kownoe srefi ben gi komando na en djoe schenker, Nehemia foe drai go baka na a foto foe en fostentata èn „foe bow (disi) baka”.
Swedish[sv]
I den bibliska skildringen, som finns nedtecknad i Nehemja 2:1—7, framhålls det att den persiske kungen, Artaxerxes eller Artasasta, personligen i sitt tjugonde regeringsår gav sin judiske munskänk, Nehemja, anvisning om att återvända till sina förfäders stad och ”åter ... bygga upp den”.
Tok Pisin[tpi]
Long Niemaia 2:1-7 Baibel i tok, “long namba twenti yia bilong Atakseksis em i king” bilong Pesia, king yet i tokim bosboi bilong wain, em wanpela Juda nem bilong em Niemaia, em i mas go bek long biktaun bilong ol tumbuna bilong em na “wokim gen.”
Ukrainian[uk]
Біблійна історія в Неемії 2:1—7 каже, що в „дванадцятому році царя Артаксеркса” з Персії, цар сам наказав єврейському чашникові, Неемії, повернутись до міста його предків і „відбудувати його”.