Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 19: 24–41) ክርስትና ወደ ቢታንያ (አሁን ሰሜን ምዕራብ ቱርክ) በተስፋፋ ጊዜ ተመሳሳይ የሆነ ነገር ተከስቶ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١٩: ٢٤-٤١) وحصل امر مماثل بعدما انتشرت المسيحية في بِثينية (اليوم في شمالي غربي تركيا).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 19: 24- 41) May nangyari man na kaagid kaiyan pagkalakop kan Kristianismo sa Bitinia (na ngonyan amihanan-solnopan na Turkiya).
Bemba[bem]
(Imilimo 19:24-41) E fyacitike na lintu UbuKristu bwafikile ku Bithynia (iyaba nomba pa kati ka kapinda ka kuso na masamba ya Turkey).
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:24–41) Нещо подобно станало и след като християнството се разпространило във Витиния (днес в северозападна Турция).
Bislama[bi]
(Ol Wok 19:24- 41) Sem samting i hapen samtaem biaen, taem Kristin Skul i go kasem Bitinia (we naoia hem i not wes Teki).
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৯:২৪-৪১) বিথিনিয়ায় (এখন উত্তরপশ্চিম তুর্কি) খ্রীষ্টধর্ম প্রসারিত হওয়ার পর কিছুটা একইরকম ঘটনা ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:24-41) Ang susamang butang nahitabo human mokaylap ang Kristiyanidad sa Bithynia (karon amihanan-kasadpang Turkey).
Chuukese[chk]
(Foffor 19:24-41) Ina ewe mettoch a pwal fis lupwen ewe lamalamen Kraist a tori Pithynia (iei northwest Turkey).
Czech[cs]
(Skutky 19:24–41) Něco podobné se stalo potom, co se křesťanství rozšířilo do Bithýnie (dnešního severozápadního Turecka).
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:24-41) Noget lignende skete efter at kristendommen var kommet til Bitynien, det nuværende nordvestlige Tyrkiet.
German[de]
Etwas Ähnliches geschah, als das Christentum nach Bithynien (heute Nordwesttürkei) vordrang.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 19:24-41) Nusia tɔgbee dzɔ esime Kristotɔnyenye keke ta ɖo Bitinia (si nye Turkey ƒe dzieheɣetoɖoƒe fifia) vɔ megbe.
Efik[efi]
(Utom 19:24-41) Ukem n̄kpọ oro ama etịbe ke Ido Ukpono Christ ama akatara ekesịm Bithynia (ufọt edem edere ye edem usoputịn Turkey idahaemi).
Greek[el]
(Πράξεις 19:24-41) Κάτι παρόμοιο συνέβη μετά την εξάπλωση της Χριστιανοσύνης στη Βιθυνία (τώρα βορειοδυτική Τουρκία).
English[en]
(Acts 19:24-41) Something similar happened after Christianity spread into Bithynia (now northwest Turkey).
Spanish[es]
Algo parecido sucedió cuando el cristianismo llegó a Bitinia, (lo que ahora es el noroeste de Turquía).
Estonian[et]
Midagi sarnast juhtus ka pärast seda, kui kristlus levis Bitüüniasse (praegusesse Loode-Türgisse).
Persian[fa]
(اعمال ۱۹:۲۴-۴۱) همچنین، پس از آنکه مسیحیت تا بَطِینیا (شمالغربی ترکیهٔ فعلی) گسترش پیدا کرد، درست مشابه همین موضوع تکرار شد.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 19:24-41) Nɔ ko ni tamɔ nakai ba beni Kristojamɔ gbɛ eshwã kɛtee Bitinia (amrɔ nɛɛ Turkey kooyi-anaigbɛ) lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
דבר דומה אירע אחרי שהמשיחיוּת הגיעה לביתיניה (כיום בצפון מערב טורקיה).
Hindi[hi]
(प्रेरितों १९:२४-४१) जब मसीहियत बिथुनिया (जो अब उत्तर-पश्चिमी टर्की है) में फैली तब ऐसी ही एक घटना हुई।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 19: 24-41) Kaanggid man sini ang natabo sang maglapnag ang Cristianismo sa Bitinia (aminhan-katundan sang Turkey karon).
Croatian[hr]
Nešto slično dogodilo se i nakon što se kršćanstvo proširilo u Bitiniju (današnja sjeverozapadna Turska).
Hungarian[hu]
Valami hasonló történt, miután a keresztények Bithiniában (a mai Törökország északnyugati részén) is terjeszkedni kezdtek.
Armenian[hy]
24—40)։ Համանման դեպք տեղի ունեցավ, երբ քրիստոնեությունը տարածվեց Բութանիայում (Թուրքիայի այժմյան հարավարեւմտյան մասը)։
Western Armenian[hyw]
(Գործք 19։ 24-41) Նոյնանման բան մը պատահեցաւ Քրիստոնէութիւնը Բիւթանիայի մէջ (ներկայիս Թիւրքիոյ հիւսիս–արեւմուտքը) տարածուելէն ետք։
Indonesian[id]
(Kisah 19: 24- 41) Sesuatu yang serupa terjadi setelah kekristenan menyebar ke Bitinia (kini Turki bagian barat laut).
Iloko[ilo]
(Aramid 19:24-41) Kasta met laeng ti napasamak idi a nagsaknap ti Kristianidad idiay Bitinia (makin-amianan a laud a Turkey itan).
Icelandic[is]
(Postulasagan 19: 24- 41) Eitthvað áþekkt gerðist eftir að kristnin barst til Biþýníu (sem nú er í norðvesturhluta Tyrklands).
Italian[it]
(Atti 19:24-41) Qualcosa di simile accadde quando il cristianesimo si diffuse in Bitinia (nell’odierna Turchia nord-occidentale).
Japanese[ja]
使徒 19:24‐41)キリスト教がビチニア(現在のトルコ北西部)に広まった時にも,同じようなことが起きました。
Georgian[ka]
ვერცხლზე მომუშავე ხელოსნებმა აურზაური ატეხეს, რადგან მათ სავაჭრო საქმეს საფრთხე ემუქრებოდა (საქმეები 19:24–41).
Kongo[kg]
(Bisalu 19: 24-41) Dyambu yankaka ya mutindu yina salamaka na Betania (na nordi-westi ya nsi ya Turquie ya ntangu yai).
Korean[ko]
(사도 19:24-41) 그리스도교가 비티니아(지금의 터키 북서쪽)에 전파된 후에도 그와 비슷한 일이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо күмүш өнөрчүлөрү, иш киреше алып келбей калат деп тынчсызданып, козголоң чыгарышкан (Расул 19:24—41).
Lingala[ln]
(Misala 19:24-41) Likambo ya ndenge wana mpe esalemaki ntango mateya ya boklisto ekómaki na etúká ya Bitunia (lelo oyo na nɔrdi-wɛsti ya ekólo Turquie).
Lozi[loz]
(Likezo 19:24-41) Nto ye swana ne i ezahezi Bukreste ha ne bu yandulukezi mwa Bitinia (yeo cwale ili mutulo wa wiko wa Turkey).
Lithuanian[lt]
Pabūgę netekti amato, sidabrakaliai sukėlė riaušes (Apaštalų darbai 19:24-41).
Luvale[lue]
(Vilinga 19:24-41) Vyuma vyovimwe vyasolokele omu uKulishitu watanjile nakuMbitunya (vali nakuvuluka oholyapwa ngwavo Turkey).
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 19:24-41). Nisy zavatra toy izany nitranga taorian’ny nielezan’ny Kristianisma hatrany Bitynia (any avaratrandrefana amin’i Tiorkia ankehitriny).
Marshallese[mh]
(Jerbal 19:24-41) Juõn men eindein lok wõt ear walok elikin kabuñ in Christian ear jededlok ñan Bithynia (kiõ ilo tu-eañ in Turkey).
Macedonian[mk]
Нешто слично се случило откако се раширило христијанството во Витанија (сега северозападна Турција).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 19:24-41) ക്രിസ്ത്യാനിത്വം ബിഥുന്യെയിലേക്ക് (ഇപ്പോഴത്തെ ഉത്തരപശ്ചിമ ടർക്കി) വ്യാപിച്ചപ്പോഴും സമാനമായ സ്ഥിതിവിശേഷം ഉണ്ടായി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १९:२४-४१) बिथनिया (आता वायव्य टर्की) येथे ख्रिस्ती धर्माचा प्रसार झाल्यावर असेच काहीसे तेथे घडले.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၉:၂၄-၄၁) ခရစ်ယာန်ဘာသာသည် ဘီသနီယာပြည်နယ် (ယခုခေတ်တူရကီအနောက်မြောက်) အထိပျံ့နှံ့ခဲ့ပြီးနောက် အလားတူအဖြစ်အပျက်တစ်ခုဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19: 24—41) Noe lignende skjedde da kristendommen hadde spredt seg til Bitynia (nå det nordvestlige Tyrkia).
Niuean[niu]
(Gahua 19:24-41) Pihia foki e mena ne tupu he mole e holofa he faka-Kerisiano ki Pitunia (mogonei ko e fahi tokelau ki lalo a Tuake).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 19:24-40) Selo se se swanago se ile sa direga ka morago ga go aparela ga Bokriste Bithinia (yeo bjale e lego Turkey ya ka leboa-bodikela).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:24-41) Zofananazo zinachitika Chikristu chitafika ku Bithynia (komwe tsopano ndi kumpoto chakumadzulo kwa Turkey).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:24-41) ਬਿਥੁਨਿਯਾ (ਹੁਣ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਤੁਰਕੀ) ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੇ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕੁਝ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
(Echonan 19:24-41) Algu similar a sosodé despues cu cristianismo a plama drenta Bitinia (awor nortwest di Turkia).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 19:24- 41) Mehkot me duwehte met pil wiawi mwurin padahk en Kristian pedolong nan sapwen Bithynia (ni ahnsouwet adaneki northwest Turkey).
Portuguese[pt]
(Atos 19:24-41) Algo similar aconteceu depois que o cristianismo se espalhou para a Bitínia (agora o noroeste da Turquia).
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 19:24-41) Ikintu gisa n’ico carabaye Ubukirisu bumaze gukwira i Bitiniya (muri iki gihe hakaba ari mu buraruko bushira uburengero bwa Turikiya).
Russian[ru]
Нечто подобное произошло, когда христианское учение достигло Вифинии (северо-запад современной Турции).
Kinyarwanda[rw]
Abacuzi b’ifeza babonye ubucuruzi bwabo busumbirijwe, bateza imidugararo (Ibyakozwe 19:24-41).
Slovak[sk]
(Skutky 19:24–41) Niečo podobné sa stalo aj vtedy, keď sa kresťanstvo rozšírilo do Bitýnie (teraz severozápadné Turecko).
Slovenian[sl]
(Dejanja 19:24–41) Ko se je krščanstvo razširilo v Bitinijo (sedaj severozahodna Turčija), se je zgodilo nekaj podobnega.
Samoan[sm]
(Galuega 19:24-41) Sa iai se mea faapena na tupu ina ua uma ona salalau atu le faa-Kerisiano i Pitunia (lea ua taʻua nei o Take i mātū i sisifo).
Shona[sn]
(Mabasa 19:24-41) Chimwe chinhu chakafanana chakaitika pashure pokunge chiKristu chapararira chichipinda muBhitinia (zvino yava Turkey iri kuchamhembe kwakadziva kumadokero).
Albanian[sq]
(Veprat 19:24-41) Diçka e ngjashme ndodhi pasi krishterimi u përhap në Bitini (tani Turqia Veriperëndimore).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a bisnis foe den solfroesmeti ben de ini kefar, meki den ben meki oproeroe foe dati (Tori foe den Apostel 19:24-41).
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:24-41) Ho ile ha etsahala ntho e tšoanang ka mor’a hore Bokreste bo namele Bithynia (moo hona joale e leng leboea-bophirimela ho Turkey).
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:24–41) Något liknande hände när kristendomen hade spritts till Bithynien (nu nordvästra Turkiet).
Swahili[sw]
(Matendo 19:24-41) Jambo sawa na hilo lilitokea baada ya Ukristo kuenea hadi Bithinia (sasa kaskazini-magharibi mwa Uturuki).
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 19:24-41) பித்தினியாவில் (இப்பொழுது வடமேற்கு துருக்கி) கிறிஸ்தவம் பரவிய பிறகு இதேபோன்ற ஒன்று சம்பவித்தது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 19:24-41) క్రైస్తవత్వం బేతనియకు (ఇప్పుడు వాయవ్య టర్కీ) వ్యాపించినప్పుడు అటువంటిదే జరిగింది.
Thai[th]
(กิจการ 19:24-41) เหตุ การณ์ คล้าย ๆ กัน นี้ ได้ เกิด ขึ้น อีก หลัง จาก ที่ ศาสนา คริสเตียน แพร่ เข้า ไป ใน บิตุเนีย (ปัจจุบัน อยู่ ที่ ภาค ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ ตุรกี).
Tagalog[tl]
(Gawa 19:24-41) Katulad din nito ang nangyari matapos lumaganap ang Kristiyanismo sa Bitinia (hilagang-kanlurang Turkey ngayon).
Tswana[tn]
(Ditiro 19:24-41) Go ne ga direga selo se se tshwanang fa Bokeresete bo sena go anamela kwa Bethinia (e jaanong e leng kwa bokonebophirima jwa Turkey).
Tongan[to]
(Ngāue 19: 24-41) Ko e me‘a meimei tatau pē na‘e hoko ‘i he hili ‘a e mafola atu ‘a e lotu faka-Kalisitiané ki Pitiniá (ko e tokelau-hihifo ia ‘o Toake he taimi ní).
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 19:24-41) Icikozyanya aceeci cakacitika Bunakristo nobwakamwaikila ku Bituniya (ono kumbo lwakunyika mucisi ca Turkey).
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 19: 24- 41) Wankain samting i bin kamap long taim lotu Kristen i go kamap long Bitinia (nau em not-wes bilong Turki).
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 19:24-41) Hıristiyanlık Bitinya’ya (bugün Türkiye’nin kuzeybatı bölgesi) yayıldıktan sonra da buna benzer bir olay oldu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:24-41) Ku endleke nchumu lowu fanaka loko Vukreste byi fika eBitiniya (sweswi ku nga n’walungu-vupela-dyambu bya Turkey).
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 19:24-41) Biribi a ɛte saa sii bere a Kristosom trɛw koduu Bitinia (mprempren Turkey atifi fam atɔe) no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 19:24-41) Ua tupu atoa te hoê ohipa mai teie i te tapaeraa ’tu te Kerisetianoraa i Bitunia (Turekia apatoerau i teie nei).
Ukrainian[uk]
Дещо подібне сталося тоді, коли християнство поширилось на територію Віфінії (північний захід теперішньої Турції).
Vietnamese[vi]
Chuyện tương tự cũng đã xảy ra sau khi đạo Đấng Christ lan rộng đến Bithynia (bây giờ là tây bắc Thổ Nhĩ Kỳ).
Wallisian[wls]
(Gāue 19:24- 41) Neʼe toe hoko te meʼa feiā ʼi te kua mafola ʼo te Lotu Faka Kilisitiano ʼi Pitinia (te potu tokelau pea mo hihifo ʼo Tulukia).
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:24-41) Kwenzek’ into eyelele kuleyo xa ubuKristu banaba bada baya kufika eBhithiniya (ngoku engumntla-ntshona weTurkey).
Yapese[yap]
(Acts 19:24-41) Ku aram e n’en ni buch u tomren ni ke wer e machib ko Kristiano u Bithynia (ni chiney e ka nog northwest Turkey ngay).
Yoruba[yo]
(Ìṣe 19:24-41) Ohun tó jọ èyí ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí ẹ̀sìn Kristẹni tàn dé Bítíníà (tó wà ní àríwá ìwọ̀ oòrùn Turkey báyìí).
Chinese[zh]
使徒行传19:24-41)基督教传播到庇推尼(现今土耳其西北部)之后,也有类似的事发生。《
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:24-41) Kwenzeka okuthi akufane ngemva kokuba ubuKristu busakazekele eBithiniya (manje eyinyakatho-ntshonalanga yeTurkey).