Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bank is skielik onder deposito’s van R37 500 000 toegegooi nadat hy sy dienste aangebied het op ’n TV-program wat onder vroue gewild was.
Arabic[ar]
وغُمر فجأة احد البنوك بـ ٠٠٠,٠٠٠,١٥ دولار اميركي في الودائع بعد اعلان خدماته في برنامج تلفزيوني تُعجب به النساء.
Cebuano[ceb]
Usa ka bangko kalit nga gidagsaan ug $15,000,000 ka mga deposito human nga nagpaanunsiyo kini diha sa usa ka programa sa TV nga popular sa mga babaye.
Czech[cs]
Jedna banka byla najednou zavalena vklady v hodnotě 15 000 000 dolarů poté, co své služby inzerovala v jednom televizním pořadu, který byl oblíbený u žen.
Danish[da]
Da en bank havde bragt en reklame i et tv-program der især blev set af kvinder, steg indlånene med 15.000.000 dollars.
German[de]
Eine Bank wurde plötzlich mit Einzahlungen in Höhe von 15 Millionen Dollar überschwemmt, nachdem sie in einem bei Frauen beliebten Programm für ihre Dienste geworben hatte.
Greek[el]
Μια τράπεζα συγκέντρωσε ξαφνικά καταθέσεις ύψους 15.000.000 δολαρίων (περ. 2,25 δισ. δρχ.), όταν διαφήμισε σ’ ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα, δημοφιλές στις γυναίκες, τις υπηρεσίες που πρόσφερε.
English[en]
A bank was suddenly avalanched with $15,000,000 in deposits after it advertised its services on a TV program popular with women.
Spanish[es]
Cierto banco, tras anunciar sus servicios en un programa televisivo de gran popularidad entre el público femenino, se vio de repente inundado con 15 millones de dólares (E.U.A.) en depósitos.
Finnish[fi]
Pankki, joka mainosti palveluksiaan eräässä naisten suosimassa televisio-ohjelmassa, keräsi lyhyessä ajassa talletuksina 15 miljoonaa dollaria.
French[fr]
Une banque qui avait proposé ses services dans une émission de télévision très prisée par les femmes a été littéralement prise d’assaut, recueillant en dépôt quelque 15 000 000 de dollars.
Indonesian[id]
Sebuah bank ”tertimpa rezeki” sebesar $15.000.000 dalam jumlah depositonya setelah mengiklankan servisnya dalam sebuah program televisi yang digemari oleh kaum wanita.
Iloko[ilo]
Maysa a banko ti nakapastrek ti $15,000,000 a deposito kalpasan nga inadbertaysna ti serbisiona iti maysa a programa ti TV a nalatak iti babbai.
Icelandic[is]
Banki auglýsti þjónustu sína í dagskrá sjónvarps sem var vinsæl meðal kvenna og jók innlán sín um 15.000.000 dollara á skömmum tíma.
Italian[it]
Una banca fu improvvisamente sommersa da depositi per un valore di 15.000.000 di dollari dopo avere pubblicizzato i suoi servizi su un programma televisivo molto seguito dalle donne.
Korean[ko]
한 은행이 여자들에게 인기 있는 TV 프로그램에 서비스 마련을 광고하자 갑자기 1500만 달러의 예금액이 쇄도해 들어왔다.
Malagasy[mg]
Ny banky iray izay nanolotra ny fiaraha-miasany tao anatin’ny fandaharana iray ao amin’ny televiziona tena ankafizin’ny vehivavy dia nifanotofana ara-bakiteny, nahavory petra-bola teo amin’ny 15 000 000 dôlara teo ho eo.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു ടെലിവിഷൻ പരിപാടിയിൽ ഒരു ബാങ്ക് അതിന്റെ സേവനങ്ങൾ പരസ്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ഡെപ്പോസിററായി 1,50,00,000 ഡോളറിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രവാഹമുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
En bank fikk plutselig en stormflod av bankinnskudd, 15 millioner dollar, etter at den hadde reklamert for sine tjenester i et TV-program som var populært blant kvinner.
Dutch[nl]
Een bank werd plotseling overspoeld met $15.000.000 aan depositogelden nadat ze haar diensten had aangeprezen in een tv-programma dat bij veel vrouwen populair was.
Nyanja[ny]
Banki ina inadzazidwa ndi ndalama zosungitsidwa zokwanira $15,000,000 pamene inasatsa mautumiki ake pa programu ya TV yosonyeza kwambiri akazi.
Polish[pl]
Bank, który zareklamował swe usługi w programie lubianym przez kobiety, został wprost zasypany wpłatami o łącznej wysokości 15 000 000 dolarów.
Portuguese[pt]
Um banco recebeu subitamente uma avalancha de US$ 15.000.000 em depósitos depois de anunciar seus serviços num programa de TV que era popular entre as mulheres.
Slovak[sk]
Jedna banka bola náhle zaplavená 15 000 000 dolárov vkladov potom, čo propagovala svoje služby v televíznom programe, obľúbenom u žien.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso banka e ne e-na le liranta tse eketsehileng tse 37 500 000 tse tlisitsoeng polokelong hore e phatlalatse litšebeletso tsa eona tse tsebahalang lenaneong la TV la mafumahali.
Swedish[sv]
En bank som annonserat sina tjänster i ett TV-program som var populärt bland kvinnor fick plötsligt en störtflod av insättningar på sammanlagt 15.000.000 dollar.
Swahili[sw]
Benki moja ilipata akiba tele ya dola 15,000,000 baada ya kutangaza utumishi inayotoa katika kipindi kimoja kinachopendwa na wanawake wengi.
Tamil[ta]
பெண்களுக்கு பிரபலமாயிருந்த ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் ஒரு வங்கி அதன் சேவைகளை விளம்பரப்படுத்திய பிறகு, திடீரென சமாளிக்க முடியாத அளவுக்கு 1,50,00,000 டாலர்கள் மதிப்புள்ள சேமிப்புகள் வந்து குவிந்தன.
Telugu[te]
ఒక బ్యాంక్, స్త్రీలకు ఇష్టమైన టివి కార్యక్రమాలలో ప్రకటనలిచ్చిన తర్వాత దాని ఖాతాలు 1 కోటి 50 లక్షల డాలర్ల బ్రహ్మాండమైన మొత్తానికి పెరిగినవి.
Thai[th]
ยอด เงิน ฝาก ธนาคาร แห่ง หนึ่ง เพิ่ม ขึ้น 375 ล้าน บาท ทันที เมื่อ โฆษณา การ บริการ ทาง รายการ โทรทัศน์ ซึ่ง ผู้ หญิง นิยม ดู กัน.
Tagalog[tl]
Isang bangko ang biglang natabunan ng $15,000,000 mga deposito pagkatapos na ito ay mag-anunsiyo ng mga paglilingkod nito sa isang programa sa TV na popular sa mga babae.
Tswana[tn]
Banka nngwe e ne ya re ka tshoganetso fela morago ga e sena go bapatsa ditirelo tsa yone mo lenaneong lengwe la thelebishene le le ratwang ke basadi ya gobelelwa madi a a bewang mo bankeng a a kana ka R37 500 000.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long wanpela beng i tokaut long televisen long wok ol i mekim long beng, na wantu tasol planti man tru i kam putim olsem 15 milion kina long beng.
Turkish[tr]
TV’de kadınlara yönelik bir programda hizmetlerinin reklamını yapan bir banka, birdenbire 15.000.000 dolarlık (yaklaşık 67 milyar Türk liralık) bir mevduat yağmuruna tutuldu.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata tei haere taue mai e tuu 15 000 000 dala marite i roto i te hoê fare moni o tei horoa i to ’na tauturu i roto i te hoê porotarama afata teata au-roa-hia e te mau vahine.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza ibhanki ethile yazaliswa yimali engangee-R37 500 000 ngokwezavenge emva kokuba ibhengeze oko inokukwenzela abantu kwinkqubo kamabonwakude ethandwa gqitha ngabafazi.
Chinese[zh]
一间银行在一个大受妇女欢迎的电视节目里宣传本身的服务,之后竟突然获得了1500万美元的存款。
Zulu[zu]
Ibhange ngokushesha lagcwala imali egcinwe amakhasimende engu-R37 500 000 ngemva kokuba likhangise izinkonzo zalo ohlelweni lweTV oluthandwa abesifazane.