Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 3:8) በኢሳይያስ መጽሐፍ ውስጥ የተነገረው ትንቢት የወይኑ መጥመቂያ በሚረገጥበት ጊዜ ጠቅላላ ብሔራት እንደሚጠፉ በማያሻማ ሁኔታ ገልጾአል።
Arabic[ar]
(صفنيا ٣:٨) وثمة نبوة في سفر اشعيا لا تترك ايّ شك في ان امما بكاملها ستدمَّر عندما تداس معصرة الخمر.
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 3:8) Sinisierto nin sarong propesiya sa librong Isaias na bilog na mga nasyon an lalaglagon kun timaktimakan na an pugaan nin ubas.
Bemba[bem]
(Sefania 3:8) Ubusesemo mwi buku lya kwa Esaya tabusha kutwishika kwa kuti inko shonse shikonaulwa lintu umwa kukamina umwangashi mwanyantaulwa.
Bulgarian[bg]
(Софония 3:8) Едно пророчество в книгата Исаия не оставя съмнение, че когато гроздето в лина бъде смачкано, ще бъдат унищожени цели народи.
Cebuano[ceb]
(Sofonias 3:8) Ang usa ka tagna sa basahon ni Isaias nagtino gayod nga malaglag ang tibuok nga mga nasod sa dihang tamaktamakan na ang pug-anan sa bino.
Czech[cs]
(Sefanjáš 3:8) Jedno proroctví v knize Izajášově nás neponechává na pochybách, že budou zničeny celé národy, až bude šlapán vinný lis.
Danish[da]
(Zefanias 3:8) En profeti i Esajas’ bog efterlader ingen tvivl om at hele nationer vil blive udslettet når vinpersen trædes.
German[de]
Jehovas heftiger Zorn gegen diesen Weinstock war lange angekündigt worden (Zephanja 3:8).
Ewe[ee]
(Zefanya 3:8) Yesaya ƒe agbalẽa me nyagblɔɖi aɖe na ɖikeke aɖeke mele eŋu o be woatsrɔ̃ dukɔ blibowo ne wofanya weintsetseawo.
Efik[efi]
(Zephaniah 3:8) Prọfesi kiet ke n̄wed Isaiah iyakke eyịghe odu nte ke ẹyesobo kpukpru idụt ẹfep ke ini ẹdidịghide obube udịghi wine.
Greek[el]
(Σοφονίας 3:8) Μια προφητεία στο βιβλίο του Ησαΐα δεν αφήνει καμιά αμφιβολία σχετικά με το ότι ολόκληρα έθνη θα καταστραφούν όταν ποδοπατηθεί το πατητήρι.
English[en]
(Zephaniah 3:8) A prophecy in the book of Isaiah leaves no doubt that whole nations will be destroyed when the winepress is trampled.
Spanish[es]
La indignación de Jehová contra esta vid se ha anunciado desde mucho tiempo atrás. (Sofonías 3:8.)
Finnish[fi]
(Sefanja 3:8) Eräs Jesajan kirjassa oleva ennustus ei jätä lainkaan epävarmaksi sitä, että kokonaisia kansoja tuhoutuu, kun viinikuurna poljetaan.
French[fr]
Jéhovah a annoncé il y a bien longtemps qu’il allait exprimer son indignation envers cette vigne (Tsephania 3:8).
Ga[gaa]
(Zefania 3:8) Gbalɛ ko ni yɔɔ Yesaia wolo lɛ mli lɛ shiii yiŋkɔshikɔshifeemɔ ko kwraa akɛ abaakpata maji lɛ fɛɛ ahiɛ beni anaanaa weinŋaanɔ lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
(Zẹfania 3:8) Dọdai de to owe Isaia tọn mẹ ma namẹ ayihaawe depope dọ akọta blebu lẹ na yin vivasudo whenuena ahandanu lọ yin zinzin gba.
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 3:8) Maathag nga ginapakita sang tagna sa tulun-an ni Isaias nga malaglag ang tanan nga mga pungsod kon linason na ang linasan sang ubas.
Croatian[hr]
Već je davno prije bilo najavljeno da će Jehova izliti svoj gnjev na tu lozu (Sefanija 3:8).
Hungarian[hu]
Már régen bejelentették, hogy Jehova felháborodott e szőlő miatt (Sofóniás 3:8).
Indonesian[id]
(Zefanya 3:8) Nubuat dalam buku Yesaya memastikan bahwa bangsa-bangsa secara keseluruhan akan dibinasakan pada waktu irikan anggur diinjak.
Igbo[ig]
(Zefanaịa 3:8) Otu amụma dị n’akwụkwọ Aịsaịa mere ka a ghara inwe ihe ịrụ ụka ọ bụla na a gaje ibibi mba nile mgbe a zọchara ebe nzọcha mkpụrụ vine ahụ.
Iloko[ilo]
(Sofonias 3:8) Nalawag a naipadto iti libro ni Isaias ti pannakadadael dagiti amin a nasion inton maipayatpayat ti pagpespesan iti ubas.
Italian[it]
(Sofonia 3:8) Una profezia del libro di Isaia non lascia dubbi sul fatto che intere nazioni saranno distrutte quando verrà calcato lo strettoio.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 3:8)イザヤ書の預言によれば,ぶどう搾り場が踏まれる時,諸国民すべてが滅ぼされることには疑問の余地がありません。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ დიდი ხნის წინათ გამოაცხადა, რომ განრისხებულია ამ ვაზზე (სოფონია 3:8).
Korean[ko]
(스바냐 3:8) 이사야서에 나와 있는 한 예언은, 포도 압착조가 밟히게 될 때 모든 나라들이 멸망될 것이라는 점에 의문의 여지를 남겨 놓지 않습니다.
Lingala[ln]
(Sofoni 3:8) Esakweli moko ezwami na mokanda na Yisaya esakoli polele ete mabota nyonso makobomama ntango ekamelo ekonyatama.
Malagasy[mg]
(Zefania 3:8) Mazava avy amin’ny faminanian’i Isaia fa firenena manontolo no horinganina, rehefa hohitsakitsahina ilay famiazam-boaloboka.
Macedonian[mk]
Јехова уште одамна објавил дека е огорчен на таа лоза (Софонија 3:8).
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 3:8) മുന്തിരിച്ചക്കു മെതിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ ജനതകളും നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് യെശയ്യാപുസ്തകത്തിലെ ഒരു പ്രവചനം സംശയാതീതമായി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(सफन्या ३:८) यशयाच्या पुस्तकातील भविष्यवाद हे निर्विवादपणे प्रकटवितो की, द्राक्षकुंड तुडविण्यात येईल तेव्हा सर्व राष्ट्रांचा नाश घडेल.
Burmese[my]
(ဇေဖနိ ၃:၈) စပျစ်ကျင်းကို နင်းနယ်သောအခါ တိုင်းနိုင်ငံများအလိုက် သိမ်းကျုံး၍ ဖျက်ဆီးခံရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဟေရှာယကျမ်းမှ ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုက သံသယမရှိအောင် တင်ပြ၏။
Norwegian[nb]
(Sefanja 3: 8) En profeti i Jesajas bok etterlater ingen tvil om at hele nasjoner kommer til å bli tilintetgjort når vinpressen blir tråkket.
Dutch[nl]
Jehovah’s verbolgenheid over deze wijnstok is reeds lang geleden aangekondigd (Zefanja 3:8).
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 3:8) Boporofeta bjo bo lego pukung ya Jesaya ga bo tlogele pelaelo tabeng ya gore ditšhaba ka moka di tla senywa nakong ya ge segatelo sa morara se gatakelwa.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 3:8) Ulosi umene uli m’buku la Yesaya ukutitsimikizira kuti moponderamo mphesa mukadzapondedwapondedwa, mitundu yathunthu idzawonongedwa.
Papiamento[pap]
(Sofonías 3:8) Un profecía den e buki di Isaías no ta laga duda di cu nacion henter lo ser destruí den pisamento dje baki.
Polish[pl]
Już dawno temu zapowiedziano wylanie na ową winorośl zapalczywego gniewu Jehowy (Sofoniasza 3:8, BT).
Portuguese[pt]
(Sofonias 3:8) Uma profecia no livro de Isaías não deixa dúvida de que nações inteiras serão destruídas quando se pisar o lagar.
Rundi[rn]
(Zefaniya 3:8) Hari ubuhanuzi bwo mu gitabu ca Yesaya bwerekana neza ko amahanga yose azotikizwa urwo ruganiro nirwahonyangwa.
Romanian[ro]
Iehova anunţase cu mult timp în urmă că îşi va vărsa mânia asupra acestei viţe-de-vie (Ţefania 3:8).
Russian[ru]
Гнев Иеговы против этой лозы уже давно был объявлен (Софония 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera cyane, Yehova yari yaravuze ko azasohoreza uburakari bwe kuri uwo muzabibu (Zefania 3:8).
Slovak[sk]
(Sofoniáš 3:8) Jedno proroctvo v knihe Izaiáša nás nenecháva pochybovať o tom, že keď sa bude šliapať vínny lis, budú zničené celé národy.
Samoan[sm]
(Sefanaia 3:8) O se valoaga o loo i le tusi o Isaia ua mautinoa ai o le a faaumatia atunuu uma pe a solia le soligavine.
Shona[sn]
(Zefania 3:8) Uporofita huri mubhuku raIsaya hahuzati huchisiya panikiro yokuti marudzi ose achaparadzwa apo chisviniro chewaini chinotsikwa-tsikwa.
Albanian[sq]
(Sofonia 3:8) Një profeci në librin e Isaisë e thoshte qartë se tërë kombet do të shkatërroheshin, kur të shtypej rrushi.
Serbian[sr]
Već davno je bilo najavljeno da će Jehova izliti svoj gnev na tu lozu (Sofonija 3:8).
Southern Sotho[st]
(Sofonia 3:8) Boprofeta bo bukeng ea Esaia ha bo siee khoao tabeng ea hore lichaba tsohle li tla timetsoa ha sehatelo sa veine se hatakeloa.
Swedish[sv]
(Sefanja 3:8) En profetia i Jesajas bok skingrar allt tvivel om att hela nationer kommer att tillintetgöras när vinpressen trampas.
Swahili[sw]
(Sefania 3:8) Unabii katika kitabu cha Isaya hauachi shaka lolote kwamba mataifa mazima mazima yataharibiwa wakati shinikizo la divai linapokanyagwa.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 3:8) திராட்ச ஆலை மிதிக்கப்படுகையில், மொத்தமாக எல்லா ராஜ்யங்களும் மிதிக்கப்படுமென்பதற்கு ஏசாயா புத்தகத்திலுள்ள ஒரு தீர்க்கதரிசனம் எந்தச் சந்தேகத்தையும் விட்டுவைக்கிறதில்லை.
Thai[th]
(ซะฟันยา 3:8) คํา พยากรณ์ ใน พระ ธรรม ยะซายา ไม่ ให้ โอกาส ที่ จะ มี ข้อ สงสัย เลย ว่า หลาย ชาติ จะ ถูก ทําลาย เมื่อ บ่อ ย่ํา องุ่น ถูก ย่ํา.
Tagalog[tl]
(Zefanias 3:8) Tinitiyak ng hula sa aklat ni Isaias na buong mga bansa ang mapupuksa kapag niyurakan na ang pisaan ng ubas na iyon.
Tswana[tn]
(Sefania 3:8) Boporofeti mo bukeng ya ga Isaia bo tlhalosa sentle gore ditšhaba tsotlhe di tla senngwa fa segatisetso sa mofine se gatwa.
Turkish[tr]
(Tsefanya 3:8) İşaya kitabındaki bir peygamberlik, masarada çiğnendiklerinde milletlerin bütünüyle yok edileceği konusunda kuşkuya yer bırakmıyor.
Twi[tw]
(Sefania 3:8) Yesaia nhoma no mu nkɔmhyɛ bi ma ɛda adi sɛ wɔbɛsɛe aman mũ nyinaa bere a wotiatia nsa-kyi-amoa no so no.
Tahitian[ty]
(Zephania 3:8) Te faaite maramarama maira te hoê tohu e vai ra i roto i te buka a Isaia e e haamouhia te mau nunaa atoa ia taataahi-ana‘e-hia te neneiraa vine.
Ukrainian[uk]
Обурення Єгови цим виноградом вже давно оголошене (Софонії 3:8).
Xhosa[xh]
(Zefaniya 3:8) Isiprofeto esikwincwadi kaIsaya asishiyi mathandabuzo okuba zonke iintlanga ziya kutshatyalaliswa xa isixovulelo sewayini sinyathelwa.
Yoruba[yo]
(Sefanáyà 3:8) Àsọtẹ́lẹ̀ kan nínú ìwé Aísáyà jẹ́ kó dá wá lójú pé gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè ni yóò pa run nígbà tí wọ́n bá tẹ ìfúntí wáìnì náà.
Chinese[zh]
西番雅书3:8)以赛亚书记载的一个预言说得很清楚,当酒榨被踩踏时,一个个国族会完全被毁灭。(
Zulu[zu]
(Zefaniya 3:8) Isiprofetho esisencwadini ka-Isaya asishiyi kungabaza ngokuthi zonke izizwe ziyobhujiswa lapho isikhamo sewayini sinyathelwa.