Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga bijwayo two ki to, biribo dano ducu kacel i te loc me Ker mere, dok biloko lobo doko paradic
Adangme[ada]
Mawu ma je hiɔ kɛ gbenɔ kɛ je, nɛ e ma ha nɛ adesahi maa pee kake ngɛ e Matsɛ Yemi ɔ sisi, nɛ e maa pee zugba a tsuo paradeiso
Afrikaans[af]
God gaan siekte en die dood verwyder, mense onder God se Koninkryk verenig en die aarde ’n paradys maak
Amharic[am]
አምላክ በሽታንና ሞትን ያስወግዳል፤ የሰውን ዘር እሱ ባቋቋመው መንግሥት አገዛዝ ሥር አንድ ያደርጋል፤ እንዲሁም ምድርን ወደ ገነትነት ይለውጣል
Arabic[ar]
سيستأصل المرض والموت، يوحِّد البشر تحت حكم الملكوت، ويحوِّل الارض الى فردوس
Mapudungun[arn]
Apümafi kutran ka lan dungu. Ngünenieafi ta kom che, ka ti Mapu kiñe küme mülewe künutuafi
Aymara[ay]
Niyaw Diosajj usunaksa jiwañsa chhaqtayjjani. Reinop taypiw jaqenakar mayachtʼani, aka oraqsa mä paraisoruw tukuyani.
Azerbaijani[az]
Allah xəstəlikləri, ölümü aradan qaldıracaq, bəşəriyyəti Öz Padşahlığının hakimiyyəti altında birləşdirəcək və Yer kürəsini Cənnətə çevirəcək
Basaa[bas]
Djob a ga mélés makon ni nyemb, a’ boñ le bôt ba binam ba ba ikété adna i si énél i Ane yé, a’ yilha ki hisi paradis
Batak Toba[bbc]
Salpuhonon ni Debata ma sahit dohot hamatean. Mamarenta ma Ibana tu tano on, jala bahenonna ma tano on gabe paradeiso
Central Bikol[bcl]
Hahalion nin Diyos an hilang asin kagadanan, pagkakasararuon an katawuhan sa irarom kan pamamahala kan saiyang Kahadian, asin gigibuhon na sarong paraiso an daga
Bemba[bem]
Lesa akafumyapo ukulwala ne mfwa, kabili Ubufumu bwakwe bukalenga abantu ukwikatana no kulenga isonde ukuba paradaise
Bulgarian[bg]
Бог ще премахне болестите и смъртта, ще обедини хората под управлението на своето Царство и ще превърне земята в рай
Biak[bhw]
Allah na ipyos dafduf ma marmar, snonkaku sya na sḇeoser ro baḇ Karajan Allah ma ifrur supswan na ḇyefirdaus
Bislama[bi]
God bambae i finisim sik mo ded, ol man bambae oli joen gud aninit long rul blong Kingdom, mo bambae hem i mekem wol i kam paradaes
Batak Karo[btx]
Isasapken Dibata pinakit ras kematen, ipersadaNa manusia i bas pemerentahen KerajanNa, janah ibanNa doni jadi Pardis
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe aye mane vaa ôkon a awu, a ye bo na bôte bese be tabe éjôé jia si a bo na si ese e bo paradis
Belize Kriol English[bzj]
Gaad wahn geh rid a siknis ahn det, yoonait hyoomanz anda fi hihn Kingdom govament, ahn mek di ert wahn paradais
Catalan[ca]
Déu acabarà amb les malalties i la mort, farà de la terra un paradís i la humanitat estarà unida sota el seu Regne
Garifuna[cab]
Lagidarubei Bungiu sandi luma óunweni, lóundaragubaña sun gürigia lábugiñe Larúeihan ani ladügübei ubóu paraísume.
Chopi[cce]
Txizimu txi na fuvisa malwati ni lifo, txi maha vathu votshe ve va ni wumwewo ka Mfumo wa txona, ni kumaha mafu me va paradhise
Cebuano[ceb]
Wad-on sa Diyos ang sakit ug kamatayon, ipahinabo niya nga magkahiusa ang mga tawo ubos sa iyang Gingharian, ug himoong paraiso ang yuta
Chuukese[chk]
Kot epwe amóeló samau me máló, etipeeúfengeni aramas fán an we Mwú, me ewili fénúfan ngeni paratis
Chokwe[cjk]
Zambi makahwisa yikola ni kufwa, ni kukunga atu mu Wanangana wenyi ni kupwisa hashi paraisu
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih zawtnak le thihnak a hloh cang lai, a Pennak tangah a ummi minung cu an lung a rualter hna lai i vawlei kha paradis ah a ser lai
Czech[cs]
Bůh odstraní nemoci a smrt, sjednotí lidstvo pod vládou Božího království a udělá ze země ráj.
Chol[ctu]
Dios mi caj i jisan jiñi cʼamʌjel tac yicʼot chʌmel, tiʼ Yumʌntel mi caj i tempan jiñi quixtañujob i miʼ caj i sujtesan ili Pañimil ti jumpʼejl paraíso.
Danish[da]
Gud vil fjerne sygdom og død, forene mennesker under sit riges styre og gøre jorden til et paradis.
German[de]
Gott wird Krankheit und Tod ein Ende setzen, die Menschheit unter seiner Regierung vereinen und die Erde zu einem Paradies machen
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu o puu siki, dede, a o meke ala sama libi na a wan te a Kownukondee fi en o tii. A goontapu ya o toon wan paladeisi tu
Duala[dua]
Loba a me̱nde̱ bo̱le̱ maboa na kwedi, a lata mbel’a moto owas’a Janea lao, nde a timbise̱ pe̱ wase paradisi
Ewe[ee]
Mawu aɖe dɔléle kple ku ɖa, ana amegbetɔwo nawɔ ɖeka le eƒe Fiaɖuƒea te, eye wòana anyigbaa nazu paradiso
Efik[efi]
Abasi ayanam udọn̄ọ ye n̄kpa ẹtre, anam Obio Ubọn̄ esie akara kpukpru owo, onyụn̄ anam ofụri isọn̄ akabade Paradise
Greek[el]
Ο Θεός θα αφανίσει την αρρώστια και τον θάνατο, θα ενώσει την ανθρωπότητα υπό την κυβέρνηση της Βασιλείας του και θα κάνει τη γη παράδεισο
English[en]
God will eliminate sickness and death, unite mankind under his Kingdom government, and make the earth a paradise
Spanish[es]
Dios acabará con la enfermedad y la muerte, unirá a la humanidad mediante su Reino y convertirá la Tierra en un paraíso.
Estonian[et]
Jumal kõrvaldab haigused ja surma, koondab inimesed oma kuningavalitsuse alla ja teeb maa paradiisiks.
Persian[fa]
خدا بیماری و مرگ را از میان میبرد و تحت حکومت پادشاهیاش انسانها را متحد و زمین را بهشت خواهد ساخت
Finnish[fi]
Jumala tekee lopun sairauksista ja kuolemasta, yhdistää ihmiskunnan valtakuntansa avulla ja muuttaa maan paratiisiksi.
Fon[fon]
Mawu na sú kún dó nú azɔn kpo kú kpo, bo na dɔn gbɛtɔ́ lɛ bǐ ɖó bǔ ɖò acɛkpikpa Axɔsuɖuto tɔn tɔn glɔ́, lobo na bló bɔ ayikúngban ɔ na huzu palaɖisi ɖé
French[fr]
Dieu va éliminer la maladie et la mort, utiliser son royaume pour unir les humains et transformer la terre en paradis.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baafo hela kɛ gbele sɛɛ, ebaafee adesai fɛɛ ekome yɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ shishi, ni ebaafee shikpɔŋ lɛ paradeiso
Guarani[gn]
Ñandejára oipeʼapaitéta umi mbaʼasy ha pe ñemano, ñanepytyvõta jaikopa hag̃ua peteĩ ñeʼẽme igoviérno poguýpe ha ojapóta ko yvýgui peteĩ paraíso.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર બીમારી અને મરણને કાઢી નાખશે. તેમનું રાજ સર્વ મનુષ્યોને સંપમાં લાવશે અને આખી પૃથ્વીને સુંદર બનાવશે
Wayuu[guc]
Nuluwataapa Maleiwa nnojoleerü ayuulii, outaa, paaʼinweerü wayuu otta paʼaraiiseerü tü Mmakat.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe na de azọ̀n po okú po sẹ̀, bo kọ̀n gbẹtọvi lẹ dopọ to Ahọluduta etọn glọ, bo nasọ hẹn aigba zun paladisi
Hebrew[he]
אלוהים ימגר את החולי והמוות, יאחד את האנושות תחת מלכותו ויהפוך את כדור הארץ לגן עדן
Hindi[hi]
परमेश्वर बीमारी और मौत को मिटा देगा, इंसानों के बीच एकता लाएगा और धरती को खूबसूरत बाग जैसा बना देगा
Hiligaynon[hil]
Dulaon sang Dios ang balatian kag kamatayon, mahiusa na ang mga tawo sa iya Ginharian,kag himuon niya nga paraiso ang duta
Croatian[hr]
Bog će stati na kraj bolesti i smrti, putem svog Kraljevstva ujedinit će sve ljude, a Zemlju će pretvoriti u raj.
Haitian[ht]
Bondye pral elimine maladi ak lanmò, li pral fè lèzòm viv nan tèt ansanm anba direksyon Wayòm li an e li pral fè tè a tounen yon paradi.
Hungarian[hu]
Megszünteti a betegségeket és a halált; királysága által egyesíti az emberiséget; paradicsommá alakítja a földet
Armenian[hy]
Աստված վերացնելու է հիվանդություններն ու մահը, միավորելու է ողջ մարդկությանը իր Թագավորության ներքո եւ երկիրը դրախտ է դարձնելու
Western Armenian[hyw]
Աստուած հիւանդութեան եւ մահուան վերջ պիտի դնէ, մարդիկը պիտի միացնէ իր Թագաւորութեան ներքեւ եւ երկիրը դրախտի պիտի վերածէ
Iban[iba]
Petara deka muai penyakit enggau pemati, nyerakup mensia di baruh Perintah Iya, sereta ngaga bumi nyadi paradais
Ibanag[ibg]
Pawanan na Dios i taki anna patay, pattaraddayanna i totolay bilang sakup na Pappatulanna, anna kuanna tu paraiso i davvun
Indonesian[id]
Allah akan menyingkirkan penyakit dan kematian, mempersatukan manusia di bawah pemerintahan Kerajaan Allah, dan membuat bumi menjadi Firdaus yang indah
Igbo[ig]
Chineke ga-eme ka ọrịa na ọnwụ gharazie ịdị. Ọ ga-emekwa ka Alaeze ya chịwa ụwa niile, ka ụmụ mmadụ dịrị n’otu, meekwa ka ụwa ghọọ paradaịs
Iloko[ilo]
Pukawento ti Dios ti sakit ken ipapatay, pagkaykaysaenna ti sangatauan nga iturayan ti Pagarianna, ken pagbalinenna a paraiso ti daga
Icelandic[is]
Guð ætlar að afmá veikindi og dauða, sameina mannkynið undir stjórn ríkis síns og gera jörðina að paradís.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o ti si ẹyao gbe uwhu no otọ, ọ vẹ te rọ Uvie riẹ ru otọakpọ na soso fihọ aparadase, yọ ahwo-akpọ a te rriae avọ evawere gbe okugbe
Italian[it]
Dio eliminerà le malattie e la morte, riunirà tutti gli esseri umani sotto il suo Regno e trasformerà la terra in un paradiso.
Javanese[jv]
Gusti Allah bakal nyingkirké penyakit lan kematian, nggunakké Kratoné kanggo mréntah manungsa, lan nggawé bumi dadi firdaus
Georgian[ka]
ღმერთი ბოლოს მოუღებს ავადმყოფობას და სიკვდილს; თავისი ზეციერი ხელისუფლების მეშვეობით ადამიანებს გააერთიანებს და დედამიწას სამოთხედ აქცევს
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ kaɣ yebu nɛ kʋdɔmɩŋ nɛ sɩm pasɩɩ tɩnaɣ, ɛtɩŋɩɣnɩ e-Kewiyaɣ yɔɔ nɛ ɛla nɛ nɔɔ kʋɖʋmaɣ wɛɛ ɛyaa hɛkʋ taa nɛ ɛpɩsɩ ɖɔɖɔ tɛtʋ paradisuu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos trisi li yajel ut li kamk, li Xʼawabʼejilal tixbʼaanu naq toowanq saʼ junajil ut tixchʼinaʼusa li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Nzambi ta katula maladi mpi lufwa, yandi ta sala nde bantu kuzinga na bumosi na nsi ya luyalu ya Kimfumu na yandi, mpi yandi ta kumisa ntoto paladisu
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ akaaniina mĩrimũ na gĩkuũ, ahũthĩre Ũthamaki wake gũthamakĩra andũ gũkũ thĩ, na atũme thĩ ĩtuĩke kũndũ kwega gwa gũikarũo
Kuanyama[kj]
Kalunga ota ka xulifa po ouyahame nefyo, okuhanganifa ovanhu koshi yOuhamba waye nosho yo okuninga edu oparadisa
Kazakh[kk]
Ол ауру мен өлімді жояды; адамзатты өзінің Патшалық үкіметінің қол астына біріктіреді; жер бетін жұмаққа айналдырады
Kalaallisut[kl]
Guutip nappaatit toqulu atorunnaarsissavai, inuit ataasiussuseqalersissavai nunarsuarlu paratiisinngortillugu
Khmer[km]
ព្រះ នឹង លុប បំបាត់ ជំងឺ និង សេចក្ដី ស្លាប់ ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ទាំង អស់ មាន សាមគ្គី ភាព ក្រោម រដ្ឋាភិបាល នៃ រាជាណាចក្រ ព្រះ ហើយ ធ្វើ ឲ្យ ផែន ដី ទៅ ជា សួន ឧទ្យាន
Kimbundu[kmb]
Nzambi wa-nda zubha o mawuhaxi moso ni kufwa, athu a-nda dilunga kumoxi bhu kaxi ka Utuminu ni kubhanga o ixi kukala Palayízu
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕಾಯಿಲೆ, ಮರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಸರಕಾರದ ಮೂಲಕ ಮಾನವರನ್ನು ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉದ್ಯಾನವನವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
하느님께서는 병과 죽음을 없애고, 자신의 왕국 정부 아래 인류가 연합을 누리게 하고, 땅을 낙원으로 만드실 것입니다
Konzo[koo]
Nyamuhanga akendi lhusyaho amalhwere n’olhuholho, iniahira abandu b’omo bughuma omo buthabali bw’Obwami bwiwe, n’erikolha ekihugho mwa Paradiso
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤကမၤလီၤမၢ်ကွံာ် တၢ်ဆူးတၢ်ဆါ ဒီးတၢ်သံ, ဒီးကဒုးအိၣ်ဃူအိၣ်ဖိးဝဲ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် လၢအဘီအမုၢ်တၢ်ပၢဖီလာ် ဒီးကမၤကဲထီၣ် ဟီၣ်ခိၣ်လၢပၤရဒံစူး
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ofokola mayela ye lufwa, osikidisa Kintinu kiandi kimana kiayala wantu awonso yo kitula o ntoto se paradiso
Kyrgyz[ky]
Ооруну, өлүмдү жок кылат, адамзатты Падышалыктын башкаруусу алдында бириктирет, жерди бейишке айлантат
Ganda[lg]
Katonda ajja kuggyawo obulwadde n’okufa, abantu bonna bajja kuba bumu nga bafugibwa obwakabaka bwe, era ajja kufuula ensi ekifo ekirabika obulungi
Lingala[ln]
Nzambe akolongola maladi mpe liwa, akotya Bokonzi oyo ekokómisa bato liboke moko, mpe ekokómisa mabele paradiso
Lithuanian[lt]
Dievas pašalins ligas ir sunaikins mirtį. Jo Karalystė suvienys žmoniją ir pavers žemę rojumi.
Luba-Katanga[lu]
Leza ukatalula’ko misongo ne lufu, ukakutyila bantu mu bumo mu umbikalo wa Bulopwe bwandi, kadi ukalamuna ntanda ke paladisa
Luvale[lue]
Kalunga mwakafumisako misongo, nakufwa, kaha mwakanunga vatu hamwe muWangana wenyi uze wapwa fulumende, nakulingisa mavu kupwa palachise
Lunda[lun]
Nzambi wakafumishahu yikatu nikufwa, munfulumendi yaWanta windi wakapompesha hamu antu nawa iseki dakekala paradisa
Luo[luo]
Nyasaye biro tieko tuoche kod tho, obiro keto Pinyruodhe mondo oloch e wi dhano duto, kendo obiro loso pinyni obed paradiso
Lushai[lus]
Pathian chuan natna leh thihna a nuai bo ang a, a Lalram sawrkâr hnuaia mihringte chu inpumkhattîrin, lei hi paradis-ah a chantîr ang
Latvian[lv]
Dievs iznīcinās slimības un nāvi, apvienos cilvēci, pār kuru valdīs viņa valstība, un padarīs zemi par paradīzi
Mam[mam]
Kʼelel tiʼn Dios yabʼil ex kamik, ktel mujbʼabʼil kyxol xjal tjaqʼ Tkawbʼil Dios ex kʼokel Txʼotxʼ te jun tbʼanel najbʼil.
Morisyen[mfe]
Bondie pou tir maladi ek lamor, Li pou fer bann dimounn viv dan linite gras-a so Rwayom, ek Li pou fer later vinn enn paradi
Malagasy[mg]
Hofoanan’Andriamanitra ny aretina sy ny fahafatesana, ny fanjakany no hitondra ny tany manontolo, ary hataony paradisa ny tany
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza alafumyapo malwale ni mfwa, alaomvya Uwene wakwe ukulenga antu ukuya nu mutende nu kulenga insi ukuya paladaise
Marshallese[mh]
Anij enaaj jol̦o̦k nañinmej im mej, enaaj kabõrokuk armej ro ium̦win Aelõñ eo an, im enaaj kõm̦m̦an bwe lal̦ in en juon pedetaij
Macedonian[mk]
Бог ќе ги отстрани болестите и смртта, ќе ги обедини луѓето под власта на своето Царство и ќе ја претвори Земјата во рај
Malayalam[ml]
ദൈവം രോഗ വും മരണവും ഇല്ലാതാ ക്കും, തന്റെ ഭരണത്തിൻകീ ഴിൽ മനുഷ്യകുടുംബത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കും, ഭൂമിയെ ഒരു പറുദീ സ യാ ക്കും
Marathi[mr]
देव आजारपण आणि मृत्यू नाहीसा करेल, मानवजातीला त्याच्या राज्यात संघटित करेल आणि पृथ्वीला नंदनवन बनवेल
Malay[ms]
Tuhan akan melenyapkan penyakit dan kematian, menyatukan manusia di bawah Kerajaan-Nya, dan menjadikan seluruh bumi ini firdaus
Maltese[mt]
Alla se jeqred il- mard u l- mewt, jgħaqqad il- bnedmin flimkien taħt il- gvern tas- Saltna tiegħu, u jagħmel l- art ġenna
Burmese[my]
ဘုရား နိုင်ငံတော် အစိုးရ အောက်မှာ လူတွေကို စည်းလုံး စေမယ်။ ကမ္ဘာမြေကို ပရဒိသု ဖြစ်စေမယ်
Norwegian[nb]
Gud skal fjerne sykdom og død, forene menneskene ved hjelp av sitt rike og gjøre jorden til et paradis
Nyemba[nba]
Njambi a ka fumisako ku vavala na ku-tsa, vantu vose va ka yoya hamo mu ciyulo mu vuangana vua vueni, kaha a ka puisa ano mavu citungu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kitlamiltis kokolistli uan mikilistli, ika iTlanauatijkayo kichiuas maseualmej ma itstokaj sansejko uan Tlaltipaktli kichiuas ma eli se xochimili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kachiuas kokolistli uan mikilistli, iTekiuajkayo technauatis uan san sekan tiyetoskej uan tlaltikpak kikopas xochitlali.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uzakhipha ukugula lokufa, enze ukuthi abantu bonke bamanyane njalo enze lomhlaba ube lipharadayisi
Nepali[ne]
उहाँले रोगबिमार र मृत्युको नामोनिसान मेटिदिनुहुनेछ, आफ्नो राज्यमार्फत मानिसहरूलाई एकतामा बाँध्नुहुनेछ अनि पृथ्वीलाई सुन्दर बगैँचा बनाउनुहुनेछ
Lomwe[ngl]
Muluku onahaala omaliha wiiceliwa ni okhwa, owiichaaliha achu vathi va olamulelo wa Omwene awe,ni otatuxa elapo okhala parataiso
Nias[nia]
Iheta ngawalö wökhö hegöi faʼamate, iʼosambuaʼö niha barö Wamatörönia, ba ibaliʼö faradaiso gulidanö andre
Niuean[niu]
To utakehe katoatoa he Atua e gagao mo e mate, tamai fakalataha e tau tagata ki lalo hifo he fakatufono he Kautu haana, mo e taute e lalolagi mo parataiso
Dutch[nl]
God gaat een eind maken aan ziekte en dood, eenheid onder de mensen brengen door middel van zijn Koninkrijk en de aarde tot een paradijs maken
South Ndebele[nr]
UZimu uzokuqeda ukugula nokufa, uzokubumbanisa isintu emBuswenakhe enze iphasi libeyipharadesi
Northern Sotho[nso]
Modimo o tlo fediša bolwetši le lehu, gomme ge mmušo wa gagwe o buša, batho ba tla phedišana gabotse, ke moka lefase ya ba paradeise
Navajo[nv]
God éí atsʼíís baa dahooʼaahii dóó anoonééł íidoołdįįł, bílaʼashdlaʼii tʼáá átʼé tʼááłaʼí dahikáahgo God biNahatʼaʼ biyaagi ahíídooʼish, áádóó nahasdzáán éí ayóó áhonóolingo ánéidoodlííł
Nyanja[ny]
Mulungu adzachotsa matenda ndi imfa, adzagwirizanitsa anthu kudzera mu Ufumu wake komanso adzakonza dzikoli kuti likhale lokongola kwambiri
Nyankole[nyn]
Ruhanga naija kwihaho endwara n’okufa, abantu boona bategyekwe Obukama bwe bwonka, n’ensi agihindure paradiso
Nzima[nzi]
Nyamenle baye anwodolɛ nee ewule yeavi ɛkɛ, yeaboɔboa menli nloa anzodwolɛ nu wɔ ye Belemgbunlililɛ ne abo na yeayɛ azɛlɛ ne paladaese
Oromo[om]
Waaqayyo dhukkubaa fi duʼa ni balleessa, bulchiinsa Mootummaa isaa jalatti ilmaan namootaa tokko godha, akkasumas lafa jannata godha
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਲਿਆ ਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੰਨ੍ਹੇਗਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਬਣਾਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Ekalen na Dios so sakit tan patey, pankakasakeyen toy totoo diad gobierno o Panarian to, tan gawaen ton paraiso so interon dalin
Papiamento[pap]
Dios lo eliminá malesa i morto, lo e uni humanidat mediante su gobièrnu selestial i lo e hasi tera un paradeis
Plautdietsch[pdt]
Gott woat de Krankheiten un dän Doot äwatsied schaufen, de Menschheit unja sien himlischet Kjennichrikj veeenjen un de Ieed to een Paradies moaken
Pijin[pis]
God bae finisim sik and dae, gavman bilong hem bae rul ovarem full earth, and mekem earth kamap paradaes
Polish[pl]
Bóg usunie choroby i śmierć, zjednoczy ludzi pod rządami swojego Królestwa i przywróci na ziemi raj
Pohnpeian[pon]
Koht pahn ketin kasohrehla soumwahu oh mehla, kaminiminpene aramas koaros pahn sapwellime Wehio, oh wiahiong sampah en paradaisla
Portuguese[pt]
Deus vai acabar com as doenças e com a morte, usar seu Reino para unir a humanidade e transformar a Terra em um paraíso
Quechua[qu]
Diosqa qeshyakunata y wanïtam ushakätsinqa, Gobiernunwanmi nunakunaqa juknöllana kayanqa y kë Patsatam shumaqyätsinqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa onqoyta wañuyta iman tukuchinqa, Diospa gobiernollanpin llapa runapas kasunchis, allpanchistan paraisoman tukuchinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna shuj familiashna cushilla causachunmi paipa Reinota apamushpa, cai Alpataca shuj juyailla pushtuguta ruranga.
Rundi[rn]
Imana izokuraho indwara n’urupfu, itume abantu bunga ubumwe batwarwa n’Ubwami bwayo, yongere ihindure isi Iparadizo
Romanian[ro]
Dumnezeu va elimina bolile și moartea, îi va uni pe oameni sub domnia Regatului său și va transforma pământul într-un paradis
Russian[ru]
Бог устранит болезни и смерть, объединит людей под правлением своего Царства и сделает землю раем
Kinyarwanda[rw]
Imana izakuraho indwara n’urupfu, itume mu gihe cy’ubutegetsi bwayo abantu bunga ubumwe kandi ihindure isi paradizo
Sango[sg]
Nzapa ayeke zi kobela na kuâ, lo yeke bungbi azo na gbe ti Royaume ti lo, na lo yeke sara si sese aga paradis
Sinhala[si]
දෙවියන් ළඟදීම දේවරාජ්යය මාර්ගයෙන් අසනීප සහ මරණය නැති කරලා මේ පොළොව පාරාදීසයක් කරනවා
Sidamo[sid]
Maganu dhibbanna reyo hunanno; isi xintino Mangiste hunda mannu ooso mitto assanno; hattono uulla gannate assanno
Slovenian[sl]
Bog bo odpravil vse bolezni in smrt, človeštvo združil pod vlado svojega Kraljestva in zemljo spremenil v raj.
Samoan[sm]
O le a aveesea e le Atua faamaʻi ma le oti, autasia tagata uma i lana faigāmalo, ma avea le lalolagi ma parataiso
Shona[sn]
Mwari achabvisa urwere nerufu, achaita kuti vanhu vagarisane murunyararo uye achaita kuti nyika ive paradhiso
Songe[sop]
Efile Mukulu akapudisha mikumbo na lufu, abungu bantu mu mbulamatadi a Bufumu bwaye, na kwikasha nsenga mpaladiiso
Albanian[sq]
Perëndia do të zhdukë sëmundjet dhe vdekjen, do të bashkojë njerëzimin nën qeverisjen e Mbretërisë së tij dhe do ta bëjë tokën parajsë
Serbian[sr]
Bog će ukloniti bolest i smrt, ujediniće ljude pod vlašću svog Kraljevstva i pretvoriće zemlju u raj
Saramaccan[srm]
Gadu o puu siki ku dëdë, a o mbei taa libisëmbë ko dë wan gaan famii a di Könuköndë tii fëën basu, nöö a o mbei di goonliba ko toon wan paladëisi
Sranan Tongo[srn]
Gado o puru siki nanga dede, sma o libi na ini wánfasi te a Kownukondre o tiri, èn grontapu o tron wan paradijs
Swedish[sv]
Gud kommer att ta bort sjukdom och död, förena alla människor under sitt rikes styre och göra jorden till en trygg och harmonisk plats.
Swahili[sw]
Mungu atakomesha magonjwa na kifo, atawaunganisha wanadamu kupitia Ufalme wake, na ataigeuza dunia kuwa paradiso
Congo Swahili[swc]
Mungu atamaliza magonjwa yote na kifo, ataunganisha wanadamu wote chini ya Ufalme, ni kusema, serikali yake na kufanya dunia ikuwe paradiso
Tamil[ta]
கடவுள் வியாதியையும் மரணத்தையும் ஒழித்துவிடுவார், தன்னுடைய அரசாங்கத்தின்கீழ் எல்லாரையும் சமாதானமாக வாழவைப்பார், இந்தப் பூமியை ஒரு பூஞ்சோலையாக மாற்றுவார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios maʼnimbáti̱ga̱a̱ nandii ga̱jma̱a̱ rí nakháñulú, maʼni makuwíin mbá kambáxu̱u̱n xúgínʼ xa̱bu̱ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ maʼni̱i̱ mbá ku̱ba̱ʼ mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei halakon moras no mate, ema sei moris ho unidade iha ninia Ukun okos, no mundu sei sai paraízu
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทํา ให้ ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ตาย หมด ไป พระองค์ จะ ช่วย ให้ มนุษย์ เป็น หนึ่ง เดียว กัน ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ รัฐบาล พระเจ้า และ ทํา ให้ โลก เป็น อุทยาน
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሕማምን ንሞትን ኬጥፍእ፡ ንደቂ ሰብ ኣብ ትሕቲ መንግስቱ ኼሕብሮም፡ ንምድሪ ድማ ገነት ኪገብራ እዩ
Tagalog[tl]
Aalisin ng Diyos ang sakit at kamatayan, magiging payapa ang mga tao sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian niya, at gagawin niyang paraiso ang lupa
Tetela[tll]
Nzambi ayonya hemɔ ndo nyɔi, ayotshumanya anto l’ɛse ka ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diande ndo ayetɛ nkɛtɛ paradiso
Tongan[to]
‘E to‘o ‘osi atu ‘e he ‘Otuá ‘a e puké mo e maté, fakataha‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he malumalu ‘o e founga-pule hono Pule‘angá, pea ngaohi ‘a e māmaní ko ha palataisi
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wazamutuzgapu matenda ndi nyifwa, wazamuchitiska kuti ŵanthu azijengi mwachimangu mu Ufumu waki, kweniso kuti charu chije paradayisu
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyakwaagwisya malwazi alimwi alufwu, akukamantanya bantu mubweendelezi bwa Bwami bwakwe mpoonya akubamba nyika kuba paradaiso
Tojolabal[toj]
Ja Dyos oj xchʼaysnajel ja chameliki sok ja chamelali, yuja sGobyerno oj ya ajyuk tsoman ja ixuk winiki sok oj ya pax jun tsamal lugar ja Luʼumi.
Tok Pisin[tpi]
God bai pinisim tru sik na dai, ol man bai i stap wanbel aninit long Kingdom bilong em, na graun bai kamap wanpela paradais
Turkish[tr]
Tanrı hastalıkları ve ölümü yok edecek, tüm insanları Krallık yönetimi altında birleştirecek ve yeryüzünü cennet haline getirecek
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ta endla misava yi va paradeyisi naswona vanhu hinkwavo va ta va ni vun’we ehansi ka Mfumo wa xona, a ku nge he vi ni mavabyi kumbe rifu
Tswa[tsc]
Nungungulu i ta fuvisa mababyi ni kufa; a fuma vanhu vontlhe hi Mufumo wakwe; a cica misava yiva paradhise
Purepecha[tsz]
Tata Diosï kʼamajkuati pʼamenchakua ambe ka uarhikuani, imeri Reinu jimbo uáti eskaksï kʼuiripuecha májku kʼéri jauaka ka eska Echeri paraisu máeuaka.
Tatar[tt]
Аллаһы чирләр белән үлемне юкка чыгарачак, кешелекне үзенең Патшалыгы җитәкчелегендә берләштерәчәк һәм җирне оҗмахка әйләндерәчәк
Tooro[ttj]
Ruhanga naija kumaraho endwaire hamu n’okufa, akozese Obukama bwe kuletera abantu obumu, kandi afoole ensi yoona orugonjo orurungi
Tumbuka[tum]
Chiuta wazamuwuskapo matenda na nyifwa, ŵanthu ŵazamuŵa ŵakukolerana mu Ufumu wake, ndipo wazamuzgora charu chapasi kuŵa paradiso
Twi[tw]
Onyankopɔn beyi yare ne owu afi hɔ, ɔbɛka nnipa nyinaa abom wɔ n’Aban no ase, na ɔbɛma asase nyinaa adan paradise
Tahitian[ty]
E faaore roa te Atua i te ma‘i e te pohe, e tahoê i te taata i raro a‘e i ta ’na Faatereraa arii e e faariro i te fenua ei paradaiso
Tzeltal[tzh]
Te Dios ya slajinbey skʼoplal te chamel sok te lajele, jun-nax ya yakʼ te ants winiketik ta swenta te Wentainel yuʼun sok yame skʼatpʼun ta nichimal kʼinal te Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Li Diose chakʼbe slajeb li chameletike xchiʼuk li lajelale, tstunes li Ajvalilal yuʼun sventa stsob li krixchanoetike xchiʼuk tskʼatajes ta paraiso li balumile.
Ukrainian[uk]
Бог знищить хвороби і смерть, об’єднає людей під правлінням свого уряду — свого Царства — і перетворить землю на рай
Umbundu[umb]
Suku o ka malako uveyi kuenda olofa, omanu vosi va ka kala vemehi Liusoma waye kuenda ongongo yi ka pongoluiwa ocumbo celau
Venda[ve]
Mudzimu u ḓo fhelisa malwadze na lufu, a ita uri vhathu vha vhe na vhuthihi nga fhasi ha Muvhuso wawe na u ita uri ḽifhasi ḽi vhe paradiso
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ xóa bỏ bệnh tật và sự chết, làm cho nhân loại hợp nhất dưới chính phủ Nước Trời và biến trái đất thành địa đàng
Wolaytta[wal]
Xoossay harggiyaanne hayquwaa xayssana, I ba Kawotettaa haaruwaa baggaara asay issippetettan deˈanaadaaninne saˈay gannate gidanaadan oottana
Waray (Philippines)[war]
Pagwawad-on han Dios an sakit ngan kamatayon, pag-uurusahon an katawohan ilarom han pagmando han iya Ginhadian, ngan paghihimoon an tuna nga paraiso
Wallisian[wls]
ʼE ina pulihi anai te mahaki mo te mate mo ina fakaliliu te kele ko he palatiso. Pea ʼe ina fakatahiʼi anai te hahaʼi ʼaki tona Puleʼaga
Xhosa[xh]
UThixo uza kuphelisa ukugula nokufa, alawule abantu phantsi koBukumkani bakhe, aze enze umhlaba ube yiparadesi
Yao[yao]
Mlungu cacimasya yilwele, ciwa soni cacatendekasya ŵandu wosope kuŵa ŵakamulana m’boma ja Ucimwene wakwe soni cacitendekasya cilambo capasi kuŵa paladaiso
Yapese[yap]
Bayi chuweg Got e m’ar nge yam’ me par e girdi’ u tan Gil’ilungun ni yad ba taareb me paradis e fayleng
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa mú àìsàn àti ikú kúrò, ó máa lo Ìjọba rẹ̀ láti mú kí aráyé wà ní ìṣọ̀kan, ó sì máa sọ ayé di Párádísè
Yucateco[yua]
Yaan u xuʼulsik le kʼojaʼanil yéetel le kíimiloʼ, yaan xan u beetik u múuchʼ meyaj máak yáanal u Reino yéetel yaan u sutik paraísoil le Luʼumaʼ
Chinese[zh]
上帝将会消除疾病和死亡,也会通过他的王国政府使全人类团结起来,使整个地球变成乐园
Zande[zne]
Mbori nika dia kaza na kpio kusayo, ki kodi aboro tiibe gako Kindo, na ki sa kpotosende ni paradizo
Zulu[zu]
UNkulunkulu uzoqeda ukugula nokufa, asebenzise uhulumeni owuMbuso wasezulwini ukuze enze umhlaba ube yipharadesi, abantu baphile ngokuthula