Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kon ang panag-istoryahanay mahitabo nga nanglingkod sa salog sa inyong kwarto o sa inyong pickup truck o samtang nanguha og mga strawberry, makahibalo sila unsaon sa paghimo pag-usab niadto nga mga kahimtang,” miingon Carroll.
Danish[da]
Hvis snakken falder på emnet, mens I sidder på gulvet i soveværelset eller i bilen, eller I er ude og plukke jordbær, så lærer børnene, hvordan man kan tage snakken op,« siger Carroll.
German[de]
„Wenn das Gespräch stattfindet, wenn man gemeinsam im Kinderzimmer auf dem Boden sitzt oder im Auto oder wenn man gerade draußen Erdbeeren pflückt, weiß das Kind, wie es so eine Situation wieder herbeiführen kann“, erklärt Carroll.
English[en]
“If the conversation happens sitting on your bedroom floor or in your pickup truck or out picking strawberries, they know how to get back there,” says Carroll.
Spanish[es]
“Si la conversación se produce cuando están sentados en el suelo del dormitorio o en la camioneta, o mientras recogen fresas, sabrán cómo volver a hablar”, dice Carroll.
Finnish[fi]
”Jos keskustelu syntyy istuessanne makuuhuoneen lattialla tai autossa tai poimiessanne mansikoita, he tietävät, kuinka asiaan voi palata uudelleen”, Carroll sanoo.
French[fr]
Si la conversation a lieu assis par terre dans la chambre ou dans votre camionnette ou pendant que vous cueillez des fraises, ils sauront comment y revenir. »
Italian[it]
“Se la conversazione avviene seduti sul pavimento della vostra camera da letto, nel vostro fuoristrada o mentre raccogliete fragole, i vostri figli sapranno come ricreare la situazione”, dice Carroll.
Japanese[ja]
寝室の床に座っているとき,小型トラックに乗っているとき,あるいはイチゴを摘んでいるときに語り合うようにすれば,それを再現する方法は分かります」と,キャロル教授は言っています。
Norwegian[nb]
“Hvis samtalen finner sted mens dere sitter på soveromsgulvet eller i bilen eller mens dere er ute og plukker jordbær, vet de hvordan de skal komme inn på det igjen,” sier Carroll.
Dutch[nl]
‘Als je er zittend op de slaapkamervloer, in de auto of onder het aardbeien plukken over praat, weten ze hoe ze er op terug kunnen komen’, zegt Carroll.
Portuguese[pt]
“Se vocês conversarem sentados no chão do quarto ou na caminhonete da família ou colhendo morangos, eles saberão como voltar a fazê-lo”, diz Carroll.
Russian[ru]
«Если такие обсуждения происходят, когда вы сидите на полу в спальне, ведете машину или собираете клубнику, дети будут знать, как можно вернуться к этому разговору», – говорит Кэррол.
Samoan[sm]
“Afai e tupu se talanoaga i luga o le fola o lou potumoe po o totonu o lau loli pikiapu po o fafo ao tauina fua o vine, latou te iloa pe faapefea ona toe foi atu i ai,” o le tala lea a Carroll.
Swedish[sv]
”Om samtalet sker när ni sitter på sovrumsgolvet eller i bilen eller när ni är ute och plockar jordgubbar så vet de hur de kan komma tillbaka dit”, säger Carroll.
Tagalog[tl]
“Kung nangyari ang pag-uusap habang nakaupo kayo sa sahig ng kuwarto ninyo o sa inyong pickup truck o habang namimitas ng mga strawberry, alam nila kung paano muling magagawa iyon,” sabi ni Carroll.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Kalolo, “Kapau ʻoku hoko ʻa e fepōtalanoaʻakí ʻi hoʻo tangutu he faliki ʻo e loki mohé pe ʻi mui ʻi ha loli pe ʻi haʻamo toli situloapeuli, te nau ʻiloʻi e founga ke toe fakahoko ai iá.”
Ukrainian[uk]
“Якщо ви розмовляєте, сидячи на підлозі в спальні або у вашому пікапі, або під час збирання полуниць, діти знатимуть, як туди повернутися”,—каже Керролл.