Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на качеството си виното от този район е доставяно години наред в Полша и Русия по искане на монарсите на тези страни (през 1456 г. Казимир, крал на Полша, е поискал вино от този лозов масив от владетеля Петър Рареш).
Czech[cs]
Díky své jakosti se víno z této oblasti na žádost vládců Polska a Ruska do těchto zemí po dlouhá léta dodávalo (v roce 1456 polský král Kazimír požádal o víno z této vinice vládce Petru Rareșe).
Danish[da]
Vinen fra dette område er på grund af sin kvalitet i årevis blevet solgt til Polen og Rusland på anmodning fra disse landes monarker (i 1456 anmodede kong Kasimir af Polen monarken Petru Rareș om vin fra dette vinområde).
German[de]
Aufgrund seiner Qualität wurde der Wein aus dieser Region über Jahre hinweg auf Wunsch der Herrscher von Polen und Russland in diese Länder geliefert (1456 bat der polnische König Kasimir den Herrscher Petru Rareș um Wein aus diesem Weinbaugebiet).
Greek[el]
Ήταν τέτοια η ποιότητα του κρασιού σε αυτή την περιοχή που, στο πέρας των ετών, μεταφερόταν στην Πολωνία και τη Ρωσία κατά παραγγελία των ηγεμόνων τους (το 1456, ο Πολωνός βασιλιάς Καζιμίρ ζήτησε από τον ηγεμόνα της Μολδαβίας, Πέτρο Ράρες, κρασί από τον εν λόγω αμπελώνα).
English[en]
Such was the quality of the wine in this region that over the years it was delivered to Poland and Russia at the request of their rulers (in 1456 King Casimir of Poland asked Petru Rareş, the ruler of Moldova, for wine from this vineyard).
Spanish[es]
Gracias a su calidad, el vino de esta región se exportó durante largo tiempo a Polonia y Rusia a petición de los soberanos de estos países (en 1456, el rey de Polonia pidió vino de este viñedo al príncipe Petru Rareş).
Estonian[et]
Tänu kvaliteedile müüdi sellest piirkonnast pärinevaid veine paljude aastate jooksul Poola ja Venemaa monarhidele (1456. aastal nõudis Poola kuningas Kazimierz seda veini vürstilt Petru Rareșilt).
Finnish[fi]
Alueella tuotetun viinin laatuominaisuudet olivat niin tunnettuja, että viiniä toimitettiin vuosien ajan Puolaan ja Venäjälle kyseisten maiden hallitsijoiden pyynnöstä (Puolan kuningas Kasimir pyysi vuonna 1456 Moldovan hallitsijaa Petru Rareşia toimittamaan tältä viininviljelyalueelta peräisin olevia viinejä Puolaan).
French[fr]
En raison de sa qualité, le vin provenant de cette région a été livré durant des années en Pologne et en Russie, à la demande des monarques de ces pays (en 1456, le roi Casimir de Pologne a demandé du vin de ce vignoble au monarque Petru Rareș).
Croatian[hr]
Vino iz te regije bilo je toliko kvalitetno da se godinama odvozilo u Poljsku i Rusiju na zahtjev njihovih vladara (poljski kralj Kazimir zatražio je 1456. od vladara Moldove Petrua Rareşa da mu pošalje vino iz tog vinograda).
Hungarian[hu]
A térség bora annyira jó minőségű volt, hogy évekig szállították Lengyelországba és Oroszországba az ottani uralkodók kérésére (1456-ban Kázmér lengyel király azt kérte Petru Rareş moldvai fejdelemtől, hogy erről a szőlőültetvényről küldjön neki bort).
Italian[it]
Grazie alle sue qualità, il vino di questa regione è stato esportato per anni in Polonia e in Russia per soddisfare le richieste dei regnanti di questi paesi (nel 1456 re Casimiro di Polonia chiese il vino di questa regione al principe Petru Rareș).
Lithuanian[lt]
Dėl kokybės šiame regione pagamintas vynas ilgą laiką buvo tiekiamas Lenkijai ir Rusijai šių valstybių valdovų prašymu (1456 m. Lenkijos karalius Kazimieras valdovo Petro Rarešo prašė vyno iš šio vynuogyno).
Latvian[lv]
Šā reģiona vīns bija tik kvalitatīvs, ka to pēc Polijas un Krievijas valdnieku pieprasījuma gadiem ilgi piegādāja viņu galmam (1456. gadā Polijas karalis Kazimirs lūdza Moldovas valdnieku Petru Rarešu atsūtīt vīnu no šā vīndārza).
Maltese[mt]
Il-kwalità tal-inbid f’dan ir-reġjun kienet tali li maż-żmien wasal fil-Polonja u fir-Russja fuq talba tal-mexxejja tagħhom (fl-1456 ir-Re Casimir tal-Polonja talab lil Petru Rareş, il-mexxej tal-Moldova, għall-inbid minn din il-vinja).
Dutch[nl]
De wijn in deze regio had zo’n goede kwaliteit dat hij op verzoek van de plaatselijke machthebbers aan Polen en Rusland werd geleverd (in 1456 vroeg koning Casimir van Polen aan Petru Rareş, de heerser van Moldavië, om wijn uit deze wijnstreek).
Polish[pl]
Ze względu na jakość wina pochodzącego z przedmiotowego regionu przez wiele lat dostarczano je do Polski i Rosji na prośbę monarchów tych państw (w 1456 r. król Kazimierz IV Jagiellończyk poprosił monarchę Petru Rareșa o wino z tego regionu winiarskiego).
Portuguese[pt]
O vinho da região, de qualidade superior, foi, durante anos, expedido para a Polónia e a Rússia a pedido dos seus monarcas (em 1456, o rei Casimir da Polónia pediu a Petru Rareş, voivoda da Moldávia, que lhe enviasse vinhos destas vinhas).
Romanian[ro]
Datorită calităţilor sale vinul din această regiune, a fost livrat de-a lungul anilor în Polonia şi Rusia la cererea domnitorilor din aceste ţări ( În 1456, regele Cazimir al Poloniei îi cerea vin din această podgorie domnitorului Petru Rareş).
Slovak[sk]
Kvalita vína v tomto regióne bola taká, že sa roky dodávalo do Poľska a Ruska na žiadosť ich vládcov (v roku 1456 poľský kráľ Kazimír požiadal moldavského vládcu Petru Rareşa o víno z týchto vinohradov).
Slovenian[sl]
Vino s tega območja so zaradi njegove kakovosti mnogo let dobavljali na Poljsko in v Rusijo na zahtevo vladarjev teh držav (leta 1456 je poljski kralj Kazimir od vladarja Petruja Rareșa zahteval vino iz tega vinograda).
Swedish[sv]
Kvaliteten på vinet i denna region var så hög att det genom åren levererades till Polen och Ryssland på begäran av deras härskare (år 1456 bad kung Kasimir av Polen Petru Rareş, Moldavas härskare, om vin från denna vingård).