Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omvendt kan hensynet til levedygtighed ikke benyttes som argument for at retfærdiggøre en praksis, f.eks. aftaler mellem producentorganisationer og grossister om minimumspriser og fangstgrænser, som ligger uden for producentorganisationernes lovmæssige opgaver ifølge de relevante retlige instrumenter, og som krænker de europæiske konkurrenceregler.
German[de]
Umgekehrt dürfen Nachhaltigkeitserwägungen nicht als ein Argument zur Rechtfertigung von Praktiken herangezogen werden, wie z.B. Vereinbarungen zwischen Erzeugerorganisationen und Großhändlern über Mindestpreise und Fangbeschränkungen, die über die rechtmäßigen Aufgaben von Erzeugerorganisationen hinausgehen, wie sie in den entsprechenden Rechtsakten festgesetzt sind, und die gegen die europäischen Wettbewerbsregeln verstoßen.
Greek[el]
Αντίθετα, οι απόψεις περί βιωσιμότητας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως επιχείρημα για να δικαιολογήσουν πρακτικές όπως οι συμφωνίες μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών και των εμπόρων χονδρικού εμπορίου όσον αφορά τις ελάχιστες τιμές και τα όρια αλιεύσεων, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο των νομίμων καθηκόντων των οργανώσεων παραγωγών όπως αυτά προσδιορίζονται στα σχετικά νομικά μέσα ή η παραβίαση των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού.
English[en]
Inversely, sustainability considerations may not be used as an argument to justify practices, such as agreements between producer organisations and wholesale traders concerning minimum prices and catch limits, which fall outside the lawful tasks of producer organisations as specified in the relevant legal instruments and violate the European competition rules.
Spanish[es]
En sentido inverso, las consideraciones de sostenibilidad no pueden utilizarse como argumento para justificar prácticas tales como los acuerdos entre organizaciones de productores y comerciantes al por mayor relativos a precios mínimos y límites de captura, que quedan fuera de las tareas legítimas de las organizaciones de productores en virtud de lo establecido en los instrumentos jurídicos pertinentes y que infringen las normas de competencia comunitarias.
Finnish[fi]
Toisaalta kestävää kehitystä koskevia näkökohtia ei voida käyttää perusteena sellaisten käytänteiden noudattamiselle, joita esimerkiksi tuottajajärjestöjen ja tukkumyyjien väliset sopimukset vähimmäishinnoista ja saaliiden kokorajoituksista ovat. Tällaiset toimet eivät kuulu asiaa koskevissa säännöksissä määriteltyihin tuottajajärjestöjen laillisiin tehtäviin, vaan ovat eurooppalaisten kilpailusääntöjen vastaisia.
French[fr]
En revanche, des considérations liées à la durabilité ne peuvent servir d'argument pour justifier des pratiques, telles que des accords entre des organisations de producteurs et des grossistes concernant des prix minimums et des limitations des captures, qui ne relèvent pas des tâches légitimes des organisations de producteurs telles qu'elles sont spécifiées dans les instruments juridiques applicables en la matière et qui violent les règles de concurrence européennes.
Italian[it]
Contrariamente, le considerazioni sulla sostenibilità non valgono a giustificare pratiche, quali gli accordi tra le organizzazioni dei produttori e i commercianti all'ingrosso, relative alla fissazione di prezzi minimi e ai limiti di cattura che, come specificato negli atti giuridici pertinenti, non rientrano tra i compiti legittimi delle organizzazioni dei produttori e violano le norme europee in materia di concorrenza.
Dutch[nl]
Omgekeerd mogen duurzaamheidsoverwegingen niet als argument worden gebruikt om gedragingen zoals afspraken tussen producentenorganisaties en groothandelaren over minimumprijzen en vangstbeperkingen te rechtvaardigen, die niet tot de wettelijke taken van de producentenorganisaties behoren zoals deze in de desbetreffende wetsinstrumenten zijn vastgelegd, en die in strijd zijn met de Europese mededingingsregels.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a sustentabilidade não deve ser invocada como argumento para justificar práticas que constituem uma infracção às regras de concorrência comunitárias, como acordos entre organizações de produtores e grossistas relativos a preços mínimos e limites de captura, que não integram as tarefas legítimas das organizações de produtores tal como especificadas nos instrumentos jurídicos relevantes.
Swedish[sv]
På motsvarande sätt kan hållbarhetsargument inte användas för att försvara agerande, till exempel överenskommelser mellan producentorganisationer och grossister om minimipriser och fångstbegränsning, som faller utanför producentorganisationernas lagliga uppgifter enligt gällande lagstiftning och strider mot EU:s konkurrensregler.