Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той самия нареди да останете у дома си до второ нареждане.
Czech[cs]
Paní, osobně přikázal, abyste zůstala doma, než vám dá vědět.
German[de]
Der Präfekt selbst hat angewiesen, Euch unter Hausarrest zu stellen.
Greek[el]
Ο ίδιος έδωσε διαταγή να μείνετε στο σπίτι μέχρι νεωτέρας
English[en]
Lady, he himself gave the order for you to be confined to the house until further notice.
Spanish[es]
Él mismo ha dado orden de que permanezcas en casa hasta nueva orden.
Estonian[et]
Leedi, ta isiklikult andis käsu, et te püsiksite majas seni, kuni tema teada annab.
Persian[fa]
که به جاي امني برده بشويد تا اينکه خبرتان کنيم
Finnish[fi]
Hän itse käski teitä jäämään kotiin.
French[fr]
Dame, il a lui même donné l'odre que vous restiez confinée dans la maison jusqu'à nouvel ordre.
Hebrew[he]
הוא עצמו הורה שתישארי בתחום ביתך עד להודעה חדשה.
Croatian[hr]
Gospođo, lično je on naredio da budete pritvoreni u kući do daljnjeg.
Hungarian[hu]
Úrnőm, ő maga adta ki... parancsba, hogy ön legyen zárt ajtók mögött a házban a további utasításig!
Indonesian[id]
Nona, ini perintah-nya kau harus di-rumah menunggu kabar.
Italian[it]
Lui stesso ha ordinato che voi stiate a casa fino a nuovo ordine.
Norwegian[nb]
Han gav selv ordren om at du skulle holde deg i huset inntil videre.
Dutch[nl]
Hij heeft zelf het bevel gegeven, dat u tot nader bericht thuis dient te blijven.
Polish[pl]
Osobiście nakazał pozostać ci w domu.
Portuguese[pt]
Senhora, ele ordenou que fique em casa até novo aviso.
Romanian[ro]
Doamnă, chiar el a ordonat să rămâneţi în casă până Ia noi ordine.
Russian[ru]
Он лично приказал, чтобы вы оставались дома до дальнейших указаний.
Slovenian[sl]
On sam nam je ukazal, da vas zadržimo v hiši.
Albanian[sq]
Zonjë, ai vetë ka urdhëruar që të qëndroni në shtëpi deri në një urdhër të dytë.
Serbian[sr]
Госпођо, лично је он наредио да будете притворени у кући до даљњег.
Swedish[sv]
Lady, gav han sig i ordning för att du ska begränsas till huset tills vidare.
Turkish[tr]
Hanımefendi ikinci bir bilgiye kadar evde tutulmanızı bizzat kendisi emretti.
Ukrainian[uk]
Пані, він особисто віддав наказ тримати вас у будинку.
Vietnamese[vi]
Thưa tiểu thư, thái thú có lệnh phải giữ bà ở trong nhà cho đến khi có thêm chỉ thị.