Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ደስተኛ መሆን ማለት ወደ ፊት የሚመጣውን ደስታ መጠበቅ ማለት ነው እያልሽ ነው?
Cebuano[ceb]
“Buot ba nimong ipasabut nga ang pagkamalipayon mao ang pagpaabut lang sa kalipay nga umaabut pa?
Czech[cs]
„Tím chceš říct, že být šťastný znamená jen těšit se na štěstí, které přijde až v budoucnu?
Danish[da]
»Siger du, at det at være lykkelig blot betyder at se frem til lykke i fremtiden?
German[de]
„Willst du damit sagen, dass man nur glücklich sein kann, wenn man sich auf das Glück in der Zukunft freut?
Greek[el]
«Λες ότι το να είσαι ευτυχισμένη σημαίνει απλώς να κοιτάς μπροστά για την ευτυχία στο μέλλον;
English[en]
“Are you saying that being happy means just looking forward to happiness in the future?
Spanish[es]
“¿Estás diciendo que ser feliz significa solo mirar hacia una felicidad futura?
Estonian[et]
„Kas sa tahad öelda, et õnnelik olla tähendab oodata vaid õnne tulevikus?
Finnish[fi]
”Sanotko siis, että onnellisuus tarkoittaa vain sitä, että odottaa onnea tulevaisuudessa?
Fijian[fj]
“O kaya tiko beka ni marau o ya meda namaka tikoga na marau ena siga ni mataka?
French[fr]
Veux-tu dire que, pour être heureux, il suffit d’attendre le bonheur dans l’avenir ?
Guarani[gn]
“¿Ere piko hína javy’a he’ise ñamañánte peteĩ vy’a oútavare?
Fiji Hindi[hif]
“Kya aap keh rahi ho ki khush rehne ka matlab hai bhavishye ki khushi ka intazaar karo?
Hmong[hmn]
Koj puas hais tias kev zoo siab yog kev cia siab tias yuav zoo siab los yav tom ntej xwb?
Croatian[hr]
»Želiš li reći da biti sretan znači samo radovati se sreći u budućnosti?
Armenian[hy]
«Արդյո՞ք դու նկատի ունես, որ երջանիկ լինելու համար միայն պետք է նայել առաջ՝ ապագայի երջանկությանը։
Indonesian[id]
“Apakah Bibi mengatakan bahwa menjadi bahagia berarti cukup menantikan kebahagiaan di masa yang akan datang?
Icelandic[is]
„Ertu að segja að það að vera hamingjusöm þýði að horfa einungis á hamingju í framtíðinni?
Italian[it]
“Stai dicendo che essere felici significa semplicemente attendere la felicità futura?
Japanese[ja]
幸せになるってことは,ただ将来の幸せを楽しみに待つという意味なの?
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ma yookat chixyeeb’al naq li sahil ch’oolejil naraj naxye yal xyo’oninkil li sahil ch’oolejil li taachalq moqon?
Korean[ko]
행복해진다는 게 그냥 미래의 행복만 마냥 기다리는 거라는 말씀이세요?
Lithuanian[lt]
Ar sakai, kad būti laimingam reiškia laukti laimės ateityje?
Latvian[lv]
„Vai tu gribi teikt, ka būt laimīgam nozīmē vienkārši raudzīties uz priekšu — uz laimi nākotnē?
Malagasy[mg]
“Milaza izany ianao fa ny atao hoe faly dia ny miandrandra fotsiny fifaliana any amin’ny ho avy?
Mongolian[mn]
Аз жаргалтай байх гэдэг нь ирээдүйд олж авах аз жаргалыг хүлээх явдал гэж та хэлэх гээд байна уу?
Malay[ms]
“Adakah Mak Cik berkata bahawa kebahagiaan bermaksud memandang ke hadapan ke kebahagiaan pada masa yang akan datang?
Maltese[mt]
'Inti qed tgħid li tkun ferħana jfisser li sempliċiment tħares ’il quddiem lejn il-ferħ li jista’ jkollok fil-futur?
Norwegian[nb]
“Mener du at det å være lykkelig bare betyr å se frem til lykke i fremtiden?
Dutch[nl]
‘Zeg je dat gelukkig zijn betekent dat je alleen maar naar geluk in de toekomst uitkijkt?
Papiamento[pap]
“Bo ta bisando ku pa ta felis ta nifiká djis wak padilanti na felisidat den futuro?
Portuguese[pt]
“Você está dizendo que ser feliz significa apenas esperar ansiosamente a felicidade no futuro?
Romanian[ro]
„Vrei să spui că să fii fericit înseamnă doar să aştepţi cu nerăbdare fericirea viitoare?
Samoan[sm]
“O le uiga o lau tala o le fiafia o lona uiga tau lava o le tulimatai atu i le fiafiaga i le lumanai?
Serbian[sr]
„Хоћеш да кажеш да бити срећан значи радовати се срећи у будућности?
Swedish[sv]
”Menar du att glädje bara är att se framåt mot glädje i framtiden?
Swahili[sw]
'Je, unasema kwamba, kuwa mwenye furaha inamaanisha tu kutazamia furaha kwa siku za usoni?
Tagalog[tl]
“Ibig po ba ninyong sabihin na ang pagiging masaya ay pag-asam sa kaligayahan sa hinaharap?
Tongan[to]
ʻOkú ke pehē ko e fiefiá ke tokanga pē ki he fiefia ʻo e kahaʻú?
Tahitian[ty]
Na ô atura oia e, « Te parau ra oe e, te oaoaraa, o te tia’iraa ïa ma te faaoroma’i i te oaoa a muri a’e ?