Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашықәсқәа рыҩныҵҟа сара избон арасизм зыхҟьо ауаҩы ицәаԥштәы шакәым, аха ҳаззегьы иҳалоу агәнаҳа шакәу.
Acoli[ach]
I mwaki magi ducu, aneno ni gin ma kelo cwiny me apokapoka pe obedo pi rangi del kom ento obedo bal ma walako.
Mapudungun[arn]
Rupalu ti tripantu, kimürpun chumngelu ñi mülen illamkawün Mapu mew: fey taiñ nien mu no fel fillke mollfüñ, fey may taiñ kulpafengen mu.
Biak[bhw]
Taun ḇenande mura, insape yafawi kaku roi ḇefnai snonkaku sya smamfarfir si isoine snar kif sena ḇa, ḇape sasar kosmai kam na.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, mi luksave se i no kala blong skin we i mekem se wan man i agensem narafala, be sin we i stap long yumi evriwan.
Batak Karo[btx]
Ertahun-tahun dekahna, dungna kuteh maka si erban segat ate kalak suku si deban, labo warna kulitna tapi perban kita kerina nggo erdosa.
Chuukese[chk]
Lón ekkena atun, ua fen kúna pwe populapen ewe mettóch aapaap esap seni anúwen únúchen emén, nge pokiten ewe tipis kich meinisin sia álemwiri.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa vyaka esile dhotedhene, ddihizinddiyela wi otxigana wa malogo totelaya kahiye sabwa ya okalawo attu oriba na otxena, totelaya ji yottega enidhaleli.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha miaka, yingunyingika ngwami, kulihandununa cha atu kuchakapwile mumu lia kulisa cha yikowa, alioze mumu lia shili yize tukwete.
Hakha Chin[cnh]
Miphun thleidannak a chuahtermi cu kan tak rong ruangah si loin kan sualnak ruangah a si ti kha kum tampi chungah ka hmuh.
Welsh[cy]
Dros y blynyddoedd, dw i wedi dod i ddeall nad lliw’r croen yw gwir achos hiliaeth, ond y pechod sy’n llechu ynon ni i gyd.
English[en]
Over the years, I have seen that the real cause of racism is not the color of a person’s skin but the sin that is in all of us.
Wayuu[guc]
Tayaawata aaʼu nnojoluin sülerajünüin wayuu sutuma yuulin süta, tü alerajaakat wayuu akumajaasü sutuma waleʼeruʼuin tü kaainjalaakat.
Hmong[hmn]
Kuv pom tias qhov uas tibneeg sib ntxub tsis yog tim nqaij tawv tiamsis yog tim txojkev txhaum uas sawvdaws muaj.
Iban[iba]
Sepemanjai timpuh nya, aku beratika, utai ke amat ngasuh orang balat temegahka bansa diri nya ukai ketegal chura kulit seiku-seiku orang tang ketegal dosa ke bisi ba kitai.
Javanese[jv]
Dadi sing nyebabké rasisme kuwi sakjané dudu merga werna kulit, ning merga awaké dhéwé kabèh nduwé dosa.
Kazakh[kk]
Көп жыл бойы мынаған көзім жетті: нәсілшілдіктің түпкі себебі — адамның нәсілі емес, барлығымыздың тұла бойымыздағы күнә.
Kalaallisut[kl]
Ukiut ingerlaneranni takuara allamik nagguilinnik uumissuineq inuup amianik aallaaveqarnani ajortimik tamatsinniittumik aallaaveqartoq.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu yoso yiyi, nga mono kwila, o kathombo ki keza mukonda dya kikonda kana, maji keza mukonda dya kituxi ki twa lundula etu woso.
Konzo[koo]
Emyaka eyanamabiri ghunza, namabirilhangira ngoku akasolholho k’esyorangyi sikalyasa busana n’erangyi y’omubiri w’omundu aliwe busana n’ekibi ekiri omw’ithwe bosi.
Krio[kri]
Ɔl dɛn tɛm ya, a dɔn si se di rial rizin we mek pipul dɛn kin fil se dɛn kɔlɔ bɛtɛ pas ɔda kɔlɔ nɔto bikɔs dɛn kɔlɔ difrɛn bɔt na di sin we de insay wi ɔl.
Southern Kisi[kss]
O wɔsiŋ hiou woŋ niŋ, mi sina maa, sabu kpeekpeiyo le hɛliaŋ lekaawo ve le kɔɔle waŋndo le, kɛ le haki cho naa kpou o ŋdiallo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo, yabakula vo e kuma kiantete wantu besilanga e mpambula ke mu kuma kia se kia nitu ko, kansi mu kuma kia sumu twasambukila yeto awonso.
Lushai[lus]
Kum tam tak chhûngin, hnam inthliar chhan ber chu mihringte vun rawng vâng ni lovin, kan rochun sual vâng zâwk a ni tih ka hmu a.
Maltese[mt]
Matul is- snin, stajt nara li dak li jwassal għar- razziżmu mhuwiex il- kulur tal- ġilda taʼ xi ħadd imma d- dnub li qiegħed f’kull wieħed u waħda minna.
Nyemba[nba]
Mu nima ya miaka, nja muene ngecize nkuma viuma vie ku koka kahangu kati cikanda ca muntu vunoni vupi vu tua suana tu vose.
Ndau[ndc]
Ko makore, ndiri kukwanisa kuvona kuti thangwe kamare rinoitisa kuti vandhu vakhetane asipi mukhaindi wo ganda ro mundhu asi i cishaishi cino umwe nga umwe wedu.
Lomwe[ngl]
Moovira wa iyaakha, koowerya woona wi enatannya nthalu tahi mukhalelo wa mwiili wa muchu koma yoocheka yeeyo eri mwa hiyo oothene.
Nias[nia]
Iadaʼa, awena aboto ba dödögu wa tola alua waʼafatiusa ba gotalua soi tenga börö me faböʼö guli, hizaʼi börö me no taʼokhögö horö.
Ngaju[nij]
Aku tau balajar amun prasangka tau manjadi, dia awi warna upak hakabeken, tapi awi dosa huang arep itah uras.
Niuean[niu]
He tau tau loga kua mole, ne kitia e au ko e tupu mooli he fili tagata ne nakai ko e lanu he kili he tagata, ka ko e agahala i loto ha tautolu oti.
Navajo[nv]
Níléídę́ę́ʼ baa ákoniizı̨́įʼgo éí náánáłahdę́ę́ʼ dineʼé joodláagi íiyisíí biniinaanii éí doo diné bikágí átʼéiigi da, ndi doo yáʼátʼéehii danihiiʼígíí biniinaa.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima, naimbuka okuti etyi tyieta okapungulula, hatyivala tyomunthu, mahi omokonda youkuankhali.
Nyankole[nyn]
Okumara emyaka mingi, ndeebire ngu ekirikureetera abantu kushoroora bagyenzi baabo, ti rangi y’omubiri beitu n’ekibi eki twena twine.
Nyungwe[nyu]
Na kupita kwa nthawe, ndidadzawona kuti tsankhulo limbabwera lini thangwe ra kusiyana kwa mitundu, koma ni pikado yomwe imbacitisa.
Palauan[pau]
Me a cherengel a taem, e ak mlo mesa el kmo a chiro er a bedengel a chad a diak el mera el uchul a omengetukel, e ngbai sel klengit el ngar kid a rechad.
Rarotongan[rar]
I te au mataiti i aereia mai, kua kite ana au i te tumu tikai o te tu iriiri tangata e kare no te kara pakiri o tetai tangata mari ra no te tu ara i roto ia tatou katoatoa.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa mivu, namana anch diyingishin dijim dia katond ka ulomb wa chikit didiap dia chikit cha muntu, pakwez didi dia chitil chitukweta etu awonsu.
Sena[seh]
Mu pyaka pizinji, ndisaona kuti cinacitisa anthu kusankhulana nee ndi ntundu wa munthu, mbwenye ndi madawo ali na ife tonsene.
Saramaccan[srm]
Möön dee jaa bi ta pasa, möönmöön mi bi ko ta si taa di soni mbei sëmbë bi ta buuse woto nasiön sëmbë, an bi dë u di sinkii kulölu u de tooka, ma u di de dë zöndu libisëmbë.
Sangir[sxn]
Taunge bọu ene, iạ nakahěngang kawawěnsingu ras nariadi bal᷊inẹ ual᷊ingu awạu pisi katewe ual᷊ingu rosang kitẹ kěbị.
Gitonga[toh]
Myaga yatshavbo yeyi, nyi ngu si wona gu kheni egi gi vangisago gihatheya khandri tshonge nya muthu ganiolu gighoho hi gu nagyo hatshavbothu.
Tswa[tsc]
Hi malembe yo tala, ndzi wonile ku a cikarato ca cihlawulela ca hlonge a ciyi hi hlonge ya munhu kanilezvi ci sukela ka ciwonho leci hontlheni hi nga naco.
Tooro[ttj]
Habw’emyaka enu enyakurabireho, nkyetegeriize ngu okusoroora omu mahanga n’omurangi tikiretwa kunoba rangi y’omubiri gw’omuntu baitu kiretwa ekibi ekitwagweteriirwe itwena.
Uighur[ug]
Шунчә жиллар өтүп буни чүшәндим: милләтчиликниң йилтизи — адәмниң ирқи әмәс, бәлки биздики гуна.
Umbundu[umb]
Anyamo osi a-a nda lilongisa okuti, olonepele hacitangiko cekova pole, ca tunda kekandu okuti ekandu tua piñala ku Adama.
Urdu[ur]
وقت کے ساتھ ساتھ میں نے دیکھا ہے کہ نسلپرستی کی اصل وجہ یہ نہیں ہے کہ لوگوں کا رنگ فرق ہے بلکہ یہ ہے کہ اِنسانوں میں گُناہ موجود ہے۔
Makhuwa[vmw]
Etthu kiwenhe aka iyaakha iya sotheene tiila: etthu enikumiherya nthalu khahiyo nikhuli masi etampi nranve ahu.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe au mahino ai ki te tupuʼaga tafito ʼo te ʼu manatu fakapalatahi, ʼe mole ʼuhi ko te lanu ʼo he tahi kae ʼuhi he ʼe tou agahala fuli.
Yombe[yom]
Kuntwala, minu yiyiza visa ti kimbeni batu bambanga, kisi ko mu kibila ki nkanda nyitu vayi mu kibila ki disumu didi mu befu boso.