Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ҳара аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рзы аӡбарақәа рыдкылара азин ҳамоуп ҳәа ахәыцра зынӡа ииашам.
Adangme[ada]
Niinɛ, e sɛ nɛ wa susu kaa wa ngɛ he blɔ kaa wa maa pee juɛmi ha wa nyɛmimɛ.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat ons nooit moet dink dat ons die reg het om vir ander broers en susters besluite te neem nie.
Amharic[am]
በግልጽ ለመረዳት እንደምንችለው፣ ለሌሎች ወንድሞችና እህቶች ውሳኔ የማድረግ ሥልጣን እንዳለን አድርገን ፈጽሞ ልናስብ አይገባም።
Aymara[ay]
Ukhamasti, jilat kullakanakajj kunsa lurapjjañapa uk jiwasas amtañasäkaspa ukham janipuniw amuyañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Deməli, biz heç vaxt ağlımızın ucundan belə keçirməməliyik ki, bacı-qardaşların yerinə qərar verməyə haqqımız çatır.
Bashkir[ba]
Тимәк, беҙгә, башҡа ҡәрҙәштәр урынына ҡарарҙар ҡабул итергә хаҡлымын, тигән уйҙан һаҡланырға кәрәк.
Basaa[bas]
Ntiik, di nlama keñgle lem i hoñol le di yé kunde i yoñ makidik inyu bilôk bikéé bi bôlôm ni bôda.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na dai niyato dapat isipon na may awtoridad kitang gumibo nin desisyon para sa satong mga kapagtubod.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika tatulingile ukulatontonkanya ukuti twalikwata insambu sha kupingwilako bamunyinefwe na bankashi ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че не бива да си позволяваме да мислим, че имаме право да решаваме вместо събратята си.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, আমাদের কখনো এইরকম চিন্তা করা উচিত নয় যে, ভাই-বোনেরা কী করবে, সেই ব্যাপারে আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia yene na, bi bili nkômbane ya nyoñe mintyi’an asu bobejañ a bekale bangan, bia yiane titane wô avôl avôl.
Catalan[ca]
Per tant, mai hauríem de pensar que tenim el dret de decidir pels nostres germans i germanes.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, kinahanglang likayan nato ang paghunahuna nga may katungod kita sa pagdesisyon alang sa atong mga igsoon.
Czech[cs]
Nikdy bychom si neměli myslet, že máme oprávnění rozhodovat za ně.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, тӑвансемшӗн йышӑну тӑвасси пирӗн шухӑшра та пулмалла мар.
Welsh[cy]
Yn amlwg felly, dylen ni osgoi unrhyw dueddiad i feddwl bod gennyn ni’r awdurdod i benderfynu dros frodyr a chwiorydd eraill.
German[de]
Lassen wir erst gar nicht den Gedanken in uns aufkommen, wir seien befugt, für unsere Brüder und Schwestern Entscheidungen zu treffen.
Duala[dua]
E me̱ne̱ne̱ so̱ ná bwē ná, jangame̱n jeka biso̱me̱ne̱ na jo̱nge̱le̱ ná je wonja o no̱ngo̱ bedomsedi o mulopo ma bane̱ bonasango na bonańango.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, an man ɲi k’a miiri ko anw lo ka kan ka koow latigɛ an balimaw ye.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be, ne míesusuna be míekpɔ mɔ atso nya me na mía nɔviwo la, ele be míatrɔ susu.
Efik[efi]
Emi owụt ke nnyịn ikpedehedei ikere ke imenyene unen ndibiere n̄kpọ nnọ nditọete nnyịn.
Greek[el]
Είναι σαφές, λοιπόν, ότι πρέπει να αποφεύγουμε οποιαδήποτε τάση να σκεφτόμαστε πως είμαστε εξουσιοδοτημένοι να παίρνουμε αποφάσεις για άλλους αδελφούς και αδελφές.
English[en]
Clearly, we should avoid any tendency to think that we are authorized to make decisions for other brothers and sisters.
Spanish[es]
Está claro, entonces, que debemos luchar contra cualquier tendencia a pensar que estamos autorizados a tomar decisiones por nuestros hermanos.
Estonian[et]
Niisiis me ei tohiks kunagi arvata, et meil on õigus otsustada, mida meie vennad või õed peaksid tegema.
Finnish[fi]
Meidän ei todellakaan pitäisi ajatella, että meillä olisi valta tehdä ratkaisuja veljiemme ja sisartemme puolesta.
Fijian[fj]
Meda kua sara ga ni nanuma ni tu vei keda na dodonu meda vakatulewa ena vukudra na tacida.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ mǐ kún ɖó na lin gbeɖé ɖɔ mǐ ɖó acɛ bo na wá gbeta lɛ kɔn nú nɔví sunnu lɛ kpo nɔví nyɔnu lɛ kpo ó.
French[fr]
À l’évidence, nous devons rejeter toute tendance à nous sentir autorisés à décider pour nos frères et sœurs.
Ga[gaa]
Wɔkasusu kɔkɔɔkɔ akɛ wɔyɛ hegbɛ ni wɔkpɛɔ yiŋ wɔhãa wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ.
Gilbertese[gil]
E mataata ngkanne bwa ti riai n rarawa n iangoa ae aongkoa tabera karaoan aia motinnano tarira ma mwaanera.
Guarani[gn]
Jahechakuaa upéicharõ núnka nañapensái vaʼerãha ikatuha jadesidi ñane ermanokuérare.
Gujarati[gu]
સ્પષ્ટ છે કે, ભાઈ-બહેનોએ શું કરવું જોઈએ એ નક્કી કરવાનો હક આપણી પાસે નથી.
Gun[guw]
E họnwun dọ mí dona dapana pọndohlan lọ dọ mí tindo jlọjẹ nado basi nudide do otẹn mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu devo lẹ po tọn mẹ.
Hebrew[he]
עלינו להימנע מכל נטייה לחשוב שיש לנו הסמכות לקבל החלטות במקום אחינו ואחיותינו.
Hindi[hi]
हमें कभी यह नहीं सोचना चाहिए कि हम अपने भाई-बहनों के लिए तय कर सकते हैं कि उन्हें क्या करना चाहिए और क्या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Gani dapat likawan naton nga maghunahuna nga may awtoridad kita sa pagdesisyon para sa aton mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, namo lasi ita laloa ita be mai iseda maoro iseda tadikaka taihu totona abia hidi do ita karaia.
Croatian[hr]
Dakle, ne bismo smjeli misliti da imamo pravo odlučivati umjesto nekog brata ili sestre.
Haitian[ht]
Sa klè, nou dwe evite tout tandans pou n ta panse nou gen dwa pran desizyon pou lòt frè ak sè.
Hungarian[hu]
Tehát soha ne gondoljuk, hogy jogunkban áll a testvéreink helyett dönteni.
Armenian[hy]
Թող երբեք չմտածենք, թե իրավունք ունենք մեր եղբայրների ու քույրերի փոխարեն որոշումներ կայացնելու։
Ibanag[ibg]
Manawag nga ibita tam nakuan i tendensia nga sittam i mabbalin tu autorisadu nga maddesision para ta wawwaragi tam.
Indonesian[id]
Jelaslah, kita tidak berhak menentukan apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan saudara-saudari kita.
Igbo[ig]
O doro anya na anyị ekwesịghị iche na anyị nwere ikike ikpebiri ụmụnna anyị ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a saantayo a panunoten nga adda karbengantayo nga agdesision para kadagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Það er greinilegt að við ættum aldrei að telja okkur hafa rétt til að taka ákvarðanir fyrir trúsystkini okkar.
Isoko[iso]
Fikiere o gwọlọ nọ ma whaha uruemu nọ ma re ro roro nọ, ma wo udu nọ ma rẹ rọ jiroro kẹ amọfa evaọ ukoko na.
Italian[it]
Naturalmente, non dovremmo mai pensare di essere autorizzati a prendere decisioni al posto dei nostri fratelli.
Japanese[ja]
それで,自分には兄弟姉妹に代わって決定を下す権限があるなどと,決して考えないようにしましょう。
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა მოვერიდოთ ისეთ აზროვნებას, თითქოს უფლება გვაქვს, და-ძმების ნაცვლად მივიღოთ გადაწყვეტილებები.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnɩɣ pɩ-taa kpayɩ kpayɩ se pɩwɛɛ se ɖɩñaɣ pana nɛ ɖɩtaakɛ ɛyaa mba pakpakɩɣ lɩmaɣza po-koobiya lone taa yɔ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, beto yindula ve nde beto fwete bakila bampangi balukanu to kusonga bo mambu yina bo fwete sala.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gwĩthema gwĩciria atĩ tũrĩ na rũtha rwa gũtuagĩra aarĩ na ariũ a Ithe witũ matua.
Kuanyama[kj]
Otu na okuhenuka filufilu eamo keshe lokudiladila kutya otwa pewa epitikilo lokuningila ko ovamwatate novamwameme omatokolo.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kuchinuzhuka muteeto wa kumonanga nobe tuji na luusa lwa kufuukwilako balongo ne banyenga bya kuba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, gerek em tu caran nefikirin ku selahiyeta me heye ku em di şûna xwişk û birayan de qeraran bidin.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kunyokera po nkareso zokugazara asi twa kara nononkondo dokutulira po matokoro vapuli vakwetu.
Kyrgyz[ky]
Ырас, өзүбүздү кайсы бир ишенимдешибиз үчүн чечим чыгарууга укуктуу деп эсептегенден алыс болушубуз керек.
Lingala[ln]
Tomoni polele ete tosengeli soki moke te kokanisa ete tozali na bokonzi ya koponela bandeko makambo oyo basengeli kosala.
Lozi[loz]
Kacwalo, haluswaneli kunahananga kuli ki luna babanani buikalabelo bwa kuezeza mizwale ni likaizeli baluna likatulo.
Lithuanian[lt]
Niekad nemanykime galį spręsti už savo brolius ir seses.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, ketufwaninwepo kulanga nansha dimo amba tudi na lupusa lwa kutongela batutu ne bakaka bintu bibafwaninwe abo bene kutonga.
Luvale[lue]
Twatela kulihenda kukushinganyeka ngwetu tukwechi lisesa lyakusakwila vandumbwetu vyakulinga.
Lunda[lun]
Dichi, twatela kutondolwela yitoñojoka yakwila nawu tukweti wuswa wakufuukwila amanakwetu niahela.
Latvian[lv]
Tātad mums katrā ziņā jāvairās no tieksmes uzskatīt, ka mums ir tiesības pieņemt lēmumus brāļu un māsu vietā.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hieritreritra mihitsy àry isika hoe azontsika atao ny manapa-kevitra ho an’ireo rahalahy sy anabavintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ukwaula nu kupita umumbali, tutalinzile ukwelenganya ukuti twapeelwa amaka yakupingwila aina na ya nkazi vino yalinzile ukucita.
Macedonian[mk]
Никогаш не треба да мислиме дека имаме право да носиме одлуки наместо нашите браќа и сестри.
Malayalam[ml]
മറ്റു സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാർ എന്തു ചെയ്യണം, എന്തു ചെയ്യരുത് എന്നു തീരു മാ നി ക്കാൻ നമുക്ക് അധികാ ര മു ണ്ടെന്ന് ഒരിക്ക ലും ചിന്തി ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
Тиймээс ах дүүгийнхээ өмнөөс шийдвэр гаргах бүрэн эрхтэй юм шиг авирлаж хэрхэвч болохгүй.
Mòoré[mos]
Dẽnd d pa segd n tags tɩ d tara sor n na n wilgd d tẽed-n-taasã b sẽn tog n yãk yam ning ye.
Marathi[mr]
स्पष्टच आहे, इतर बांधवांसाठी किंवा बहिणींसाठी निर्णय घेण्याचा आपल्याला अधिकार आहे, असा विचार आपण कोणीही करू नये.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တခြား ညီအစ်ကို/မတွေ အတွက် ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့် ရှိတယ်ဆိုတဲ့ သဘောထားကို ရှောင် သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at vi bør unngå enhver tendens til å tro at vi har myndighet til å ta avgjørelser for andre brødre og søstre.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, हामीसित अरूको लागि निर्णय गरिदिने अधिकार छ भन्ने सोचाइ हामीले हटाउनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya otu na okuyanda iikala kehe yokudhiladhila kutya otse tu na uuthemba wokuningila yalwe omatokolo.
Dutch[nl]
We mogen nooit denken dat we het recht hebben beslissingen te nemen voor onze broeders en zusters.
South Ndebele[nr]
Yeke asihlukaneni nokucabanga ukuthi sinelungelo lokuthathela abafowethu nabodadwethu iinqunto.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re swanetše go lahla mokgwa wa go ipotša gore re na le matla a go direla bana babo rena le dikgaetšedi diphetho.
Nyanja[ny]
Ndipotu tiyenera kupewa chizolowezi choganiza kuti tili ndi mphamvu zosankhira abale ndi alongo athu zochita.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛnyia adwenle kɛ yɛlɛ adenle yɛsi kpɔkɛ yɛmaa mediema.
Ossetic[os]
Уӕдӕ хъуамӕ афтӕ макуы хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ нын ис бар, цӕмӕй иннӕты бӕсты уынаффӕтӕ хӕссӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, nos no mester pensa ku nos tin derecho di tuma desishon pa nos rumannan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we no think sey we get right to choose for our brothers and sisters wetin dem go do.
Pijin[pis]
Tru nao, iumi shud no tingse iumi garem raet for disaedem wanem olketa brata and sista shud duim.
Polish[pl]
Dlatego nie powinniśmy myśleć, że jesteśmy upoważnieni do decydowania za naszych braci i siostry.
Portuguese[pt]
Com certeza, nunca devemos achar que temos o direito de dizer para os nossos irmãos o que eles têm que fazer.
Quechua[qu]
Ni jaykʼaj yuyananchejchu tiyan, hermanosninchejman imatachus ruwanankuta ninanchejpaj derechoyoj kasqanchejta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, ntidukwiye kwiyumvira ko dufise uburenganzira bwo gufatira ingingo abavukanyi na bashiki bacu.
Romanian[ro]
Evident, niciodată nu ar trebui să considerăm că avem autoritatea de a lua decizii în locul fraților și al surorilor noastre.
Russian[ru]
Итак, нам нельзя допускать и мысли о том, что у нас есть право принимать решения за других братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ntitwagombye na rimwe kwibwira ko dufite uburenganzira bwo gufatira abavandimwe imyanzuro.
Sango[sg]
A yeke polele, a lingbi e pensé lâ oko ape so a mû na e ngangu ti mû adesizion na place ti aita.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, roduuwinkera mitto doorsha doorate silxaane noonkehu gede assine hendeemmokki gede qoropha hasiissannonke.
Slovak[sk]
Nikdy by sme si nemali myslieť, že máme právo rozhodovať za našich bratov a sestry.
Slovenian[sl]
Jasno je, da bi se morali ogibati razmišljanja, da smo pooblaščeni za to, da sprejemamo odločitve za druge brate in sestre.
Samoan[sm]
E manino mai, e tatau ona tatou ‘alofia le manatu e faapea, o loo iā i tatou le pule e faia ai filifiliga mo isi uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti hatifaniri kufunga kuti tine simba rekusarudzira vamwe zvekuita.
Songe[sop]
Abimweneka kalolo’shi, ta twi balombene kunangushena’shi twi na matalwa a kwatshila bangi bakwetu bitshibilo bya myanda yabadi balombene kukita nya.
Albanian[sq]
Pa diskutim, duhet të shmangim çdo prirje për të menduar se jemi të autorizuar të marrim vendime për vëllezërit dhe motrat.
Swati[ss]
Ngako kusebaleni kutsi kufanele sikubalekele kucabanga kutsi sinelilungelo lekwentela lamanye emaKhristu tincumo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, rea hlokomela hore ha rea lokela ho etsetsa Bakreste-’moho le rona liqeto.
Swedish[sv]
Vi får aldrig tänka att vi har rätt att fatta beslut åt våra bröder och systrar.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba tunapaswa kuepuka mwelekeo wowote wa kufikiri kwamba tuna mamlaka ya kuwafanyia ndugu na dada maamuzi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hatupaswe kufikiri hata kidogo kama tuko na mamlaka ya kuamua mambo yenye ndugu na dada wengine wanapaswa kufanya.
Tamil[ta]
நம் சகோதர சகோதரிகளுக்காகத் தீர்மானம் எடுக்கும் அதிகாரம் நமக்கு இருப்பதாக நாம் ஒருபோதும் நினைத்துவிடக் கூடாது!
Telugu[te]
కాబట్టి, తోటి సహోదరసహోదరీలు ఏమి చేయాలో నిర్ణయించే అధికారం మనకుందని ఎన్నడూ అనుకోకూడదు.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ንኣሕዋትናን ኣሓትናን ውሳነታቶም ክንውስነሎም ስልጣን ከም ዘሎና ጌርና ፈጺምና ኽንሓስብ ከም ዘይብልና ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, gba u se palegh u henen ser, se mba a ian i tsuan akaa sha ci u anmgbianev mba nomso man mba kasev mbagenev la.
Turkmen[tk]
Diýmek, biz dogan-uýalara derek karara gelmelidiris öýtmeli däl.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia hatohombe pondjo mfɔnya dia tekɔ la lotshungɔ la mbɔsɛ anangɛso l’akadiyɛso yɛdikɔ ya kɛnɛ kahombawɔ nsala.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re a tshwanela go akanya gore re na le tetla ya go direla Bakeresetemmogo le rona ditshwetso.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku totonu ke ‘oua ‘aupito na‘a tau fakakaukau ‘oku tau ma‘u ‘a e mafai ke fili ‘a e me‘a ‘oku totonu ke fai ‘e hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tweelede kutantamuka cilengwa cakuyeeya kuti tulizumizyidwe kusalila bamwi zyakucita.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken pilim olsem yumi gat wok long mekim disisen bilong ol arapela bratasista.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, iman kardeşlerimiz adına karar verme yetkimiz olduğunu düşünmekten kaçınmalıyız.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku hi fanele hi papalata ku anakanya leswaku hi ni vutihlamuleri byo endlela vamakwerhu swiboho.
Tumbuka[tum]
Tileke kughanaghana kuti tili na mazaza panji udindo wakusankhira ŵabali na ŵadumbu vyakuchita.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, ɛnsɛ sɛ yenya adwene da sɛ yɛwɔ tumi sɛ yesisi gyinae ma yɛn nuanom mmarima ne mmea.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, mi jsetʼuk me jnoptik ti voʼotik oy kabtel chkaʼitik sventa jnoptik li kʼusi skʼan spas junuk kermanotike.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, ми не повинні думати, що вповноважені приймати рішення за братів і сестер.
Urhobo[urh]
E jẹ a kẹnoma kẹ iroro na nẹ avwanre vwo ẹgba re vwo brorhiẹn kẹ iniọvo na.
Venda[ve]
Vhukuma, ri fanela u iledza nḓowelo naho i ifhio ya u humbula uri ri na ndugelo ya u dzhiela vhahashu phetho.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, chúng ta cần tránh bất cứ khuynh hướng nào cho rằng mình có quyền quyết định cho các anh chị khác.
Wolaytta[wal]
Nuuyyo ishanttubaanne michonttubaa kuuyiyo maatay deˈiyaabadan mule qoppana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, sadang naton likyan an tendensya nga maghunahuna nga may katungod kita ha pagdesisyon para ha aton kabugtoan.
Cameroon Pidgin[wes]
So, we must deny any fashion for think say we get right for make decision them for other brother and sister them.
Xhosa[xh]
Kucacile ke, sifanele siyiphephe into yokucinga ukuba sinegunya lokwenzela abanye abazalwana noodade izigqibo nokubakhethela.
Mingrelian[xmf]
არგამა რე, ჩქი დღას ოკო ვეფიფქრათ, ნამდა მიღუნა თიშ უფლება, და დო ჯიმალეფიშ მანგიორო გინოპჭყვიდათ.
Yao[yao]
M’yoyo, tukusosekwa kuŵambala kwasagulila yakutenda abale ni alongo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere nígbà náà pé a ò gbọ́dọ̀ ronú pé a láṣẹ láti ṣèpinnu fáwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maʼ unaj k-tuklik wa yaantoʼon u derechoil k-aʼalik tiʼ k-sukuʼunoʼob baʼax unaj u beetkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Que chuʼ dxi guiníʼ íquenu nápanu derechu para guicaanu decisión pur ca hermanu stinu.
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, si naida ani ne gu berãpai nga ani du du na rengo berani ka manga adiaberã fu kura awirina.
Zulu[zu]
Ngokusobala, kufanele sigweme ukuthambekela ekucabangeni ukuthi sinelungelo lokwenzela abafowethu nodadewethu izinqumo.