Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verbruikers kan hulle kanse verhoog om besmetting te vermy deur te sorg dat vleis gekook word, veral gemaalde vleis, sodat die temperatuur binne-in die vleis 155 grade Fahrenheit [68° C] bereik, wat warm genoeg is om al die pienk daarin te verwyder”, sê die Times.
Arabic[ar]
تقول الصحيفة: «يمكن للمستهلكين ان يحسِّنوا فرص عدم الخمج بالتأكد من طهو اللحوم، وخصوصا اللحوم المفرومة، لكي تبلغ درجة الحرارة في داخلها ١٥٥ درجة فهرنهايت [٦٨° م]، وهذه السخونة كافية لإزالة كل اثر للون الزهري.»
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigpamalit makapauswag sa ilang purohan nga dili mataptan pinaagi sa pagtino nga lutoon ang mga karne, ilabina ang mga ginaling nga karne, aron ang temperatura sa ilawom sa karne moabot ug 155 grado Fahrenheit, nga may igong kainiton nga magluto pag-ayo niini,” matod sa Times.
Danish[da]
The New York Times råder forbrugerne til at tage den forholdsregel at gennemstege kød, især fars, så det opnår en indre temperatur på mindst 70 grader celsius.
German[de]
„Konsumenten können das Infektionsrisiko verringern, wenn sie Fleisch, insbesondere Hackfleisch, richtig durchbraten; die Temperatur im Innern des Fleisches sollte rund 70 Grad Celsius erreichen, so daß das Fleisch innen nicht mehr rosa ist“, hieß es in der Times.
Greek[el]
«Οι καταναλωτές μπορούν να μειώσουν τις πιθανότητες μόλυνσης μαγειρεύοντας τα κρέατα, ιδιαίτερα τον κιμά, ώσπου η θερμοκρασία στο εσωτερικό του να φτάνει τους 70 βαθμούς Κελσίου, θερμοκρασία αρκετή για να μην είναι πλέον το κρέας ροζ», λέει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
“Consumers can improve their odds of not becoming infected by being sure to cook meats, especially ground meats, so that the temperature on the inside reaches 155 degrees Fahrenheit, which is warm enough to eliminate all the pinkness,” says the Times.
Spanish[es]
“Los consumidores pueden disminuir las probabilidades de infección si cocinan la carne, sobre todo la picada (molida), de manera que alcance 155 grados Fahrenheit [68 °C] en el interior, temperatura suficiente para eliminarle por completo el color rosado”, dice el Times.
Finnish[fi]
”Kuluttajat voivat pienentää tartuntavaaraa pitämällä huolen siitä, että liha, varsinkin jauheliha, lämpiää kypsytettäessä sisältä 70-asteiseksi, minkä jälkeen se ei ole enää vaaleanpunaista”, sanotaan Times-lehdessä.
Hiligaynon[hil]
“Malikawan sang mga konsumidor nga matapikan sang balatian kon pat-uron nila nga luto ang mga karne, ilabi na ang tinuktok nga mga karne, tubtob nga ang temperatura maglab-ot sa 155 degrees Fahrenheit, diin hustuhan na ang init nga makadula sang pagkapula sini,” siling sang Times.
Croatian[hr]
“Kupci mogu poboljšati svoje izglede za izbjegavanje zaraze time da meso, a naročito mljeveno, obavezno pripremaju tako da temperatura u sredini mesa bude oko 70 stupnjeva Celzija, što je dovoljna toplina da meso potpuno izgubi sirovu ružičastu boju”, piše Times.
Hungarian[hu]
A Times azt mondja, hogy „a fogyasztók azáltal növelhetik a fertőzés elkerülésének valószínűségét, ha megbizonyosodnak arról, hogy a húst jól megsütik, különösen a darált húst, hogy így a hús belsejében a hőmérséklet elérje a 68 °C-ot, mely elég meleg ahhoz, hogy eltüntessen minden rózsaszínes árnyalatot”.
Indonesian[id]
”Para konsumen dapat mengurangi kemungkinan terjangkit dengan memastikan untuk memasak daging, khususnya daging giling, sehingga suhu di dalam daging mencapai 68,33 derajat Celcius, cukup panas untuk membuatnya matang,” demikian kata Times.
Iloko[ilo]
“Maliklikan dagiti aggatang ti pannakaimpektarda no lutuenda a naimbag ti karne, nangnangruna dagiti nagiling a karne, tapno makagteng iti 155 a degrees Fahrenheit ti temperatura iti uneg, nga umdasen ti kinabarana tapno maluto a naimbag,” kuna ti Times.
Italian[it]
“I consumatori possono ridurre il rischio di intossicazione badando a cuocere la carne, specie quella macinata, in modo che la temperatura all’interno raggiunga i [70°C], sufficienti per eliminare completamente il colore roseo”, scrive il Times.
Japanese[ja]
消費者は肉,特にひき肉の中身が摂氏約68度まで上がるように確実に料理すると,感染率を低めることができる。 この温度では,肉の赤みはすべてなくなる」と,同紙は述べている。
Korean[ko]
“소비자들이 감염될 확률을 줄이려면 고기, 특히 갈아 놓은 고기를 확실히 익혀 먹되, 고기 내부의 온도가 섭씨 70도 정도에 달하여 붉은색이 완전히 없어질 때까지 충분히 익혀서 먹어야 한다”고 「뉴욕 타임스」지는 말한다.
Lithuanian[lt]
„Vartotojams mažesnė galimybė užsikrėsti, jeigu kepama mėsa, ypač faršas, viduje įkaista iki 68 laipsnių Celsijaus: tokioje temperatūroje mėsa visiškai iškepa“, — sakoma Times.
Latvian[lv]
”Patērētāji var izvairīties no inficēšanās, ja gaļu, it sevišķi malto, kārtīgi izcep, tā ka temperatūra tās iekšienē sasniedz 68 grādus — šādā temperatūrā gaļa vairs nekur nav sārta,” rakstīts Times.
Malayalam[ml]
“രോഗബാധ മെച്ചമായി തടയുന്നതിന് ഉപഭോക്താക്കൾ ഇറച്ചി, പ്രത്യേകിച്ച് കൊത്തിനുറുക്കിയത്, വേവിച്ചതാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. പിങ്ക് നിറം മാറി ഇറച്ചിക്കകത്ത് ചൂട് 155 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ് ആകുന്നതുവരെ വേവിക്കുകയും വേണം,” ടൈംസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Forbrukerne kan minske risikoen for infeksjon ved å passe på at kjøttvarer, særlig kjøttdeig, blir stekt eller kokt til temperaturen inni kjøttet kommer opp i cirka 70 grader, det vil si såpass varmt at den røde fargen blir helt borte,» sier The New York Times.
Dutch[nl]
„Consumenten kunnen hun kansen om niet ziek te worden verhogen door ervoor te zorgen dat zij vlees, vooral gehakt vlees, zo bereiden dat de temperatuur binnenin de 70 graden Celsius haalt, wat heet genoeg is om elke zweem van roze te elimineren”, zegt de Times.
Polish[pl]
„Konsumenci mogą zmniejszyć niebezpieczeństwo zarażenia, jeśli będą dokładnie gotować mięso, zwłaszcza mielone, tak żeby w środku osiągnęło temperaturę 70 stopni Celsjusza i zupełnie straciło różowy kolor” — czytamy w The New York Times.
Portuguese[pt]
“Os consumidores podem aumentar a probabilidade de não ser infectados por cozinhar bem as carnes, especialmente a carne moída, de forma que a temperatura interna atinja uns 70 graus Celsius, suficiente para tirar o tom rosado da carne”, diz o Times.
Romanian[ro]
„Consumatorii îşi pot spori şansele de a nu se infecta dacă se asigură că gătesc carnea, în special carnea tocată, în aşa fel, încât temperatura din interiorul acesteia să ajungă la 68°C, care este suficient de ridicată pentru a face să dispară culoarea roz“, spune Times.
Russian[ru]
«Возможность избежать заражения у потребителей больше, если прожаривать мясо — особенно фарш — так, чтобы внутри оно прогревалось до 68 градусов: при такой температуре в мясе не остается розовых мест»,— говорится в «Таймс».
Slovak[sk]
„Spotrebitelia sa môžu pred nákazou chrániť tak, že dbajú na to, aby teplota pri tepelnom spracúvaní mäsa, najmä mletého, dosiahla vnútri mäsa 100 °C, čo stačí na to, aby mäso úplne stratilo ružovú farbu,“ píšu Times.
Slovenian[sl]
»Stranke se lahko naučijo prepoznati, ali je meso res kuhano ali pečeno, še posebej mleto meso, da se ne bi okužile. Temperatura v sredini mesa mora biti vsaj 68,5 stopinje Celzija, kar je dovolj, da meso ni več rožnato,« piše Times.
Serbian[sr]
„Potrošači mogu poboljšati svoje šanse da se ne zaraze time što će zasigurati da kuvaju meso, naročito mleveno meso, tako da unutrašnja temperatura dostigne 68 stepeni Celzijusa, što je dovoljno toplo da se eliminiše sva ružičastost“, kaže Times.
Swedish[sv]
Det handlar således om långvarig föräldrautbildning, en åtgärd som säkert inte är behaglig och lättsmält för ansvariga myndigheter, menar Svenska Dagbladet.
Swahili[sw]
“Wateja wanaweza kuepuka kuambukizwa kwa kuhakikisha kwamba wanapika nyama, hasa nyama za kusagwa, ili halijoto ndani ya nyama ifikie digrii 45 Selsiasi, ambayo ni ujoto wa kutosha kuondoa rangi nyekundu-nyeupe,” lasema Times.
Tamil[ta]
“மாமிசத்தை விசேஷமாக கொத்துக்கறிகளை நன்கு வெந்திருக்கிறதா என்பதை சாப்பிடுபவர்கள் உறுதிசெய்துகொண்டால், கிருமியால் பாதிக்கப்படும் இடையூறுகளைத் தவிர்ப்பதில் முன்னேற்றம் காணலாம்; அப்படியானால் மாமிசத்திற்குள்ளே 155 பாரன்ஹீட் வெப்பம் செல்லவேண்டும்; அந்த வெப்பநிலை மாமிசத்தின் சிகப்புநிறத்தை முற்றிலுமாக நீக்க போதுமானது” என்று டைம்ஸ் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Maaaring mapabuti ng mga mamimili ang kanilang kalagayan na hindi malason sa pamamagitan ng pagtiyak na naluto ang karne, lalo na ang giniling na karne, anupat ang temperatura sa loob ng karne ay umabot ng 155 digri Fahrenheit, na may sapat na init upang maalis ang pamumula-mula,” ang sabi ng Times.
Turkish[tr]
Times şöyle diyor: “Tüketiciler etleri, özellikle de kıyılmış etleri pişirip içindeki ısının, pembeliği tamamen gidermeye yeterli sıcaklık olan 68 dereceye varmasını sağlayarak hastalık riskini azaltabilirler.”
Ukrainian[uk]
«Споживачі можуть зменшити небезпеку зараження, готуючи м’ясо, особливо м’ясний фарш, так, щоб температура всередині виробу сягала 155 градусів за Фаренгейтом [приблизно 69 градусів за Цельсієм].
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Times náà sọ pé: “Àwọn aláràjẹ lè mú kí ipò ṣíṣàìkó àrùn náà sunwọ̀n sí i fún wọn nípa rírí i dájú pé àwọn se ẹran, ní pàtàkì ẹran lílọ̀, kí ìwọ̀n ìgbóná-òun-ìtutù inú ẹran náà fi dé orí ìwọ̀n 155 lórí òṣùwọ̀n Fahrenheit [ìwọ̀n 68 lórí òṣùwọ̀n Celsius], tí ó lọ́ wọ́ọ́rọ́ tó tí kò fi ní ní àwọ̀ pupa rẹ́súrẹ́sú kankan mọ́ rárá.”
Chinese[zh]
纽约时报》说:“消费者如果希望减低受细菌感染的机会,就要紧记把肉类,尤其是碎肉煮熟:让肉类内部的温度达到华氏155度[约摄氏68度],这个温度足以令肉类熟透。”
Zulu[zu]
I-Times ithi: “Abathengi bangaba sethubeni elingcono lokungabi nalesi sifo ngokuphekisisa inyama, ikakhulukazi inyama egayiwe, ukuze izinga layo lokushisa lifinyelele ama-degree Fahrenheit angu-155 [68 °C.], okuyizinga elishisa ngokwanele ukuba liqede ububomvana enyameni.”