Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
He said: ‘You are telling the truth. You’ve been married five times, and now you live with a man to whom you are not married.’
Spanish[es]
Jesús dijo: “Es verdad, porque has estado casada cinco veces y ahora vives con un hombre, pero no estás casada con él”.
Guarani[gn]
Ha Jesús heʼi chupe: “Siertoite la eréva, pórke cinco vésema remenda ha pe kuimbaʼe koʼág̃a oĩva nendive ndahaʼéi ne ména”.
Ngäbere[gym]
Jesús niebare: ‘Mätä kukwe metre niere, ñobätä ñan aune mä ja mäkäninante nitre nirike ben aune matare mätä nüne ni brare madabe, akwa mä ñaka tä ja mäkäninte ben’.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ: ‘Uzẹme whọ ta na, keme who wo ezae isoi vrẹ no, yọ ọzae nọ wha gbẹ rrọ uwou obọnana ọzae ra ha.’
Italian[it]
Lui disse: “Hai detto la verità, hai avuto cinque mariti e ora vivi con un uomo con cui non sei sposata”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye: «Yaal, xbʼaan naq oobʼ aabʼeelom ak xwank ut moko sumsuukat ta rikʼin li winq li wank aawikʼin».
Kwangali[kwn]
Jesus ta mu tantere asi: ‘Hawe yimo, yeeyi one vagara vatano mwa kere nawo, nye ogu muna hingire nendi ngesi, kapisi mugara gweni.’
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jesús te: «Ax tok, tuʼnju jweʼxi tchmila o ten, ex jaʼlo in nanqʼina tukʼil jun xjal naʼmx tmojeʼya tukʼil».
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kitso: “Kjoaixi xi tisi, jekjoan aon xʼin sʼeli, tonga je xi tijnakoai ndʼai kjesa bixankaojin”.
Mískito[miq]
Jisas win: “Pain aisaram, kan aima 5 marit takram bara nanara waitna kum wal brisma ba maritkam apia”.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús: “Ña̱ nda̱a̱ kúú ña̱ káʼún, chi xa̱a̱ ni̱xi̱yo u̱ʼu̱n yiíún soo ta̱ íyoún xíʼin vitin ta̱ʼán koora yiíún”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okilui: “Melauak tlen tikijtoa, yotimonamikti makuili uelta uan axkan tika iuan se tlakatl, pero ayamo iuan timonamiktia”.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: ‘Duga tay imbagam, ta limara lay nagmaliw ya asawam tan say lakin piaamongan mo natan et agmo asawa.’
Portuguese[pt]
Jesus disse para a mulher que sabia que ela já tinha se casado cinco vezes e que agora morava com um homem que não era o marido dela.
Shona[sn]
Jesu akati: ‘Wataura chokwadi, nekuti wakaroorwa ka5 uye murume wauri kugara naye iye zvino haasi wako.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí: “Gajkhun má, numuu rí nitanújunʼ mbá witsu nuthu, ga̱jma̱a̱ rí xúgi̱ xtaa ga̱jma̱ʼ mbáa xa̱bu̱, mú na̱nguá nitanújunʼ ga̱jma̱ʼ ikhaa”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jesosy: ‘Maregne zay, fa toe indime nanambaly rehe sady mbe tsy vali’o ka i lahilahy miharo toboke ama’o amy izaoy.’
Papantla Totonac[top]
Jesús wanilh: “Xlikana, xlakata makgkitsis tamakgaxtokgnitata chu uku tawila chatum chixku, pero ni tamakgaxtokga”.
Yombe[yom]
Yesu wubwe nkamba: ‘Yizebi ti babakala batanu bama banga yaku ayi dibakala dinzinganga yaku kasi ko nnuni’aku.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús goniʼ: «Nigolú ni nálo, portín ma bunylo galtzeʼel gáay buelt né nigoreʼ rabesnélo toib buñguieeu ni diti nac tzeʼel lo».