Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhoudings wat ’n stiefgesin met diegene buite hulle huishouding het, is uniek en bied dikwels groot uitdagings.
Amharic[am]
የእንጀራ ልጆች ባሉበት ቤተሰብ ውስጥ፣ አብዛኛውን ጊዜ ተፈታታኝ የሆኑ ችግሮች መከሰታቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
تواجه العائلة الربيبة (عائلة فيها اولاد للزوج او الزوجة) تحديات فريدة من نوعها لا سيما في التعامل مع الذين هم من خارج العائلة.
Bemba[bem]
Mu ndupwa umwaba abana bakusangamo, mulaba amafya ayashiba mu ndupwa shimbi kabili cilafya ukumfwana na bana abakalamba abaikalila e lyo na balupwa bambi.
Bulgarian[bg]
Семействата с доведени и заварени деца се сблъскват с уникални и често големи предизвикателства в отношенията както помежду си, така и с други роднини.
Catalan[ca]
Les famílies amb fillastres s’enfronten a reptes únics i sovint difícils a l’hora de relacionar-se amb els qui viuen fora de la llar.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilyang may humabdos sagad malisdan sa pagpakiglabot sa pamilya ug mga higala sa humabdos.
Seselwa Creole French[crs]
I vreman annan defi dan bann fanmir kot i annan boper ouswa belmer.
Czech[cs]
Nevlastní rodiny musí řešit specifické a často náročné vztahy s těmi, kdo s nimi nežijí.
Danish[da]
Mange stedfamilier står over for nogle helt særlige udfordringer i forbindelse med dem uden for deres husstand.
German[de]
Stieffamilien, auch Patchworkfamilien genannt, müssen sich auf ganz besondere, oft nicht gerade einfache Beziehungen zu außenstehenden Elternteilen, Freunden und Verwandten einstellen.
Ewe[ee]
Ƒome siwo me atikɔmeviwo le la doa go kuxi sesẽ siwo meɖea fu na ƒome bubuwo o le nuwɔwɔ kple ame siwo mele ƒomea me o me.
Efik[efi]
Mme utọ ubon ntem ẹsinyene mfịna oro mme ubon en̄wen mînyeneke, ndien emi ẹsiwak ndidi ye mbon oro mîdụn̄ke ye mmọ.
Greek[el]
Οι θετές οικογένειες αντιμετωπίζουν ιδιάζουσες και συχνά προβληματικές σχέσεις με τα άτομα εκτός του σπιτικού τους.
English[en]
Stepfamilies face unique and often challenging relationships with those outside their household.
Spanish[es]
Las familias con hijastros, también conocidas como ensambladas, tienen ante sí un reto muy particular: llevarse bien con quienes las rodean.
Estonian[et]
Uuspered seisavad silmitsi ainulaadsete ja sageli ka keeruliste suhetega, kuna neil tuleb kokku puutuda nii varasemate pereliikmete kui ka sugulaste ja sõpradega.
Persian[fa]
زوجی که یکی از آنان ناپدری یا نامادری است، اغلب در روابطشان با بستگان نزدیک و دوستان خود دچار مشکلاتی خاص میشوند.
Finnish[fi]
Uusperheen suhteet sukulaisiin ja ystäviin ovat erilaisia kuin muilla perheillä ja usein haastavia.
Fijian[fj]
E duidui na ituvaki era sotava na vuvale vakacabecabe, e sega tale ga ni rawarawa na nodra veimaliwai kei ira era sega ni vuvale vata.
French[fr]
Les familles recomposées doivent souvent relever un défi de taille : les relations avec l’entourage de chaque conjoint*.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, wekui ni banuma yɔɔ mli lɛ kɛ naagbai ni yɔɔ srɔto kwraa ni mli wala kpeɔ yɛ amɛ kɛ wekumɛi krokomɛi lɛ asharamɔ mli.
Gilbertese[gil]
A aitara n angiin te tai utu aika kauaei ma te reitaki ae kaokoro ao ni kangaanga ma naake tiaki kaaini bataia.
Guarani[gn]
Oĩ heta omenda jeýva ifamília rire ha ijetuʼu hembireko pyahúpe ojogueraha porã hag̃ua umi mitã, ihentekuéra ha isy tee ndive.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mräkäre tä nüne ngobokrä o ngängänkrä ben, ye kisete kukwe kri tä: rabadre ja mäke kwin mräkätre ben.
Hausa[ha]
Iyalan rana suna fuskantar ƙalubale sosai a dangantakarsu da iyalinsu na farko.
Hebrew[he]
משפחות חורגות מתמודדות לרוב עם קשיים ייחודיים ומאתגרים בכל הנוגע ליחסים עם מי שאינם חלק מהתא המשפחתי שלהן.
Hiligaynon[hil]
Masami nabudlayan sa pagpakig-angot ang ikaduha nga pamilya sa indi nila miembro.
Haitian[ht]
Nouvo fanmi moun ki remarye yo fòme a ka fè fas ak pwoblèm lè y ap boule ak moun ki pa fè pati nouvo fanmi sa a, e souvan yo jwenn defi nan domèn sa a*.
Hungarian[hu]
A mozaikcsaládok tagjait sajátos kapcsolat fűzi a rokonokhoz, és sokszor nem könnyű megőrizniük velük a jó viszonyt.
Armenian[hy]
Հաճախ խորթ ընտանիքներում տարբեր խնդիրներ են առաջանում նախկին կողակցի ու հարազատների պատճառով*։
Western Armenian[hyw]
Խորթ ընտանիքները անզուգական եւ յաճախ դժուար փոխյարաբերութիւններ կ’ունենան իրենց ընտանիքէն չեղողներուն հետ*։
Indonesian[id]
Keluarga tiri menghadapi tantangan yang unik dan sering kali sulit. Mereka perlu menjaga hubungan baik dengan kerabat keluarga tiri mereka.
Igbo[ig]
E nwere nsogbu ndị a na-enwe n’ezinụlọ ma ọ bụrụ na nwoke mụburu ụmụ tupu ya alụgharịa nwaanyị ma ọ bụ na nwaanyị ọ lụrụ kpọ ụmụ lọta n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Dagiti baro a pamilia ket masansan a marigatan a makilangen iti dati a pamilia ti asawada.
Icelandic[is]
Samskipti við þá sem eru utan stjúpfjölskyldunnar geta verið mikil áskorun fyrir alla á heimilinu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọzae hayo aye o yẹ emọ fihọ orọo jọ no taure o te ti kpohọ ofa, ọ rẹ sai wo ebẹbẹ buobu evaọ orọo okpokpọ na.
Italian[it]
Le famiglie allargate spesso affrontano sfide particolari nel gestire i rapporti con familiari che non vivono sotto lo stesso tetto e con altri.
Japanese[ja]
ステップファミリーは,元の家族や友人との関係で独特の,往々にして非常に難しい問題に直面します。
Georgian[ka]
ოჯახები, რომლებშიც დედინაცვალი ან მამინაცვალია, ხშირად ხვდებიან პრობლემებს მეუღლის ყოფილი ოჯახის წევრებთან.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ cia aciari areri nĩ icemanagia na mathĩna maritũ na ma mwanya mĩikaranĩrie-inĩ yao na andũ arĩa angĩ a famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Omaukwaneumbo omo mu na ounona va etelelwa mohombo luhapu ohaa shakeneke omashongo e na sha nekwatafano lavo naxe ile nai younona, ovapambele nosho yo ookaume.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutarsiariit amerlasuut inoqutigiinniittuunngitsunut tunngatillugu immikkorluinnaq ittunik unamminiagassaqartarput.
Kimbundu[kmb]
O athu a mu sasa an’a muadi uâ mba a muhatu’â, ene mu dibhana ni maka avulu ni athu a mukuá ka tokala ku muiji.
Korean[ko]
재혼 가정은 함께 살지 않는 가족과 친지들과의 관계에서 흔히 까다롭고 독특한 문제를 겪습니다.
Kaonde[kqn]
Bisemi muji bakushinda bapita mu makatazho na balongo bo babula kwikala nabo pa nzubo.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovakondi woyitumbwena kuligwanekera nomaudigu novakondi wovana vawo woyitumbwena.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, dikalanga diampasi kwa mase ma nsansi mu wizana ye mase bawuta o wana.
Kyrgyz[ky]
Өгөй ата же өгөй энелер ар кандай кыйынчылыктарга кабылат. Алардын үй-бүлөсүнүн ынтымагынын ыдырашына көбүнчө башкалар себеп болушу мүмкүн*.
Ganda[lg]
Amaka omuli abaana b’otozaala gatera okubaamu ebizibu bingi.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ezalaka mpasi mpo mabota oyo ezali na tata to mama-mobɔkɔli eyokana malamu ná bandeko mosusu ya libota.
Lozi[loz]
Hañata ha ku bangi ni swalisano ye nde mwahalaa mabasi a mwendakumongo ni batu ba lubasi ba ba pila ku sili.
Luba-Katanga[lu]
Bisaka bilelelwe’mo bana ba mulume nansha ba mukaji bilwanga divule na bikoleja bya pa bula bya kupwana na boba badi panja pa kyabo kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Mêku adi ne mulume anyi mukaji mufume mu dibaka dikuabu atu misangu yonso ne lutatu lua mua kusomba bimpe ne bantu badi kabayi mu dîku diabu.
Lunda[lun]
Yisaka yikweti anyana akuwanamu yamonaña kukala kwambukaku hakutiyañana nawantu abulaña kushakamawu nawu.
Luo[luo]
Udi ma nigi janyuol achiel maok masie joromo gi pek makende e tudruok gi wede kata osiepe.
Morisyen[mfe]
Bann famille recomposé faire face ar bann difficulté ki lezot pa gagné dan zot relation avek bann ki pa dan zot famille ek souvent sa bann relation-la bien compliké.
Malagasy[mg]
Manana olana hafa mihitsy matetika ny fianakaviana misy raikely na renikely.
Macedonian[mk]
Семејствата со очув и маќеа си имаат посебни и честопати големи предизвици во односите со оние надвор од семејството.
Mongolian[mn]
Хойд эцэг эхэд бусад хүнд тохиолддоггүй бэрхшээл тулгардаг.
Norwegian[nb]
Stefamiliers forhold til personer utenfor deres nåværende familie som de har nære relasjoner til, byr ofte på spesielle utfordringer.
Ndonga[ng]
Momagumbo moka aavali ye ya naanona mondjokana ohamu holoka okwaauvathana pokati kaanegumbo naantu yopondje.
Niuean[niu]
Ne fehagai e tau magafaoa tututaki mo e tau fakafetuiaga kehe lahi ti fa paleko mo lautolu i fafo he magafaoa ha lautolu.
Dutch[nl]
Stiefgezinnen hebben te maken met unieke en vaak moeilijke relaties met personen buiten hun gezin.
South Ndebele[nr]
Imindeni yokutholwa iqalana neentjhijilo ezingafani nezeminye begodu kanengi iba nemiraro neenhlobo zomndeni.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lego malapeng a lenyalo la bobedi ba lebeletšana le ditswalano tša moswananoši le tšeo gantši di bakago mathata le bao ba sa dulego le bona ka gae.
Nyanja[ny]
Mabanja amene ali ndi ana opeza amakumana ndi mavuto osiyanasiyana koma nthawi zambiri mavutowa amabwera chifukwa cha achibale kapena anzawo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ta ba mbusua mɔɔ dɔmaba wɔ nu nee menli mɔɔ bɛnle sua nu ɛkɛ la avinli.
Ossetic[os]
Дыккаг мад кӕнӕ дыккаг фыд кӕм ис, ахӕм бинонтӕн ӕнцон нӕ вӕййы сӕ ног хӕстӕджытимӕ ӕмӕ ӕмбӕлттимӕ фидауын*.
Papiamento[pap]
Famianan di kriansa tin un reto úniko. No ta semper fásil pa nan sali bon ku e personanan ku tin un ke otro laso ku nan hogar.
Polish[pl]
Między rodziną łączoną a dotychczasowymi rodzinami i przyjaciółmi powstaje sieć wzajemnych relacji, których układanie często przypomina żmudne zszywanie patchworku*.
Portuguese[pt]
As famílias com enteados, também conhecidas como famílias-mosaico, enfrentam situações únicas, e muitas vezes desafiadoras, envolvendo aqueles que não moram em sua casa.
Quechua[qu]
Entenäduyoq familiakunaqa manam fäciltsu wakin kastankunawan apanakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Entenadoyoq otaq entenadayoq familiakunapas anchatam sasachakunku imaynata sumaqllata kawsanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Entenadokunayoq familiakunaqa sasa kawsaypin tarikunku, chaykunamanta hukninmi kay: Huk nisqalla kawsay.
Rundi[rn]
Ingo z’abubakanye badasangiye abana zirahangana n’ingorane zidasanzwe zijanye n’imigenderanire hagati y’abazigize n’abo hanze yazo.
Romanian[ro]
Familiile cu un părinte vitreg, numite şi mixte sau reconstituite, se confruntă cu dificultăţi specifice şi, deseori, cu provocări în relaţiile cu cei din afara căminului lor.
Russian[ru]
У сводных семей складываются особые, часто непростые отношения с родственниками и друзьями*.
Kinyarwanda[rw]
Abagize imiryango irimo abana badahuje ababyeyi bahura n’ibibazo byihariye mu mishyikirano bagirana n’incuti na bene wabo.
Sango[sg]
Na yâ ti sewa so babâ na mama ni ake tere si ala mû mbeni wali wala koli nde, kpale ayeke manke ka ape.
Sinhala[si]
ඔයා එක්ක සැමියගේ කලින් කසාදේ දරුවොත් ජීවත් වෙනවද?
Slovak[sk]
Nevlastné rodiny sa musia vyrovnávať s osobitnými a často veľmi náročnými vzťahmi s ostatnými, ktorí nie sú členmi ich domácnosti.
Slovenian[sl]
Družine s pastorki imajo s sorodniki, ki ne živijo z njimi v istem gospodinjstvu, edinstven odnos, ki je pogosto poln izzivov.
Samoan[sm]
E iai faafitauli ma luʻi patino ua feagai ma aiga ua toe faaipoipo le tamā po o le tinā.
Shona[sn]
Mhuri dzokurera dzinosangana nematambudziko asina vakawanda uye kazhinji kacho akaoma pakugarisana kwavo nevamwe vasiri mumhuri dzavo.
Albanian[sq]
Familjet me njerk përballen me marrëdhënie unike dhe shpesh sfiduese me të afërmit e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron osofamiri di abi kwekipikin e kisi fu du nanga fruferi situwâsi.
Swati[ss]
Imindeni lenebantfwana lokutiwe nabo embili ihlangabetana netinsayeya letehlukile ebuhlotjeni babo nalabo labangephandle kwemndeni wabo.
Southern Sotho[st]
Hangata malapa a lenyalo la bobeli a thulana le mathata a ikhethang ka lebaka la beng ka banyalani.
Swedish[sv]
Styvfamiljer möter unika och ofta svåra utmaningar i sina relationer till dem som står familjen nära.
Swahili[sw]
Mara nyingi familia za kambo hukabili matatizo ya pekee kuhusiana na wale walio nje ya familia zao.
Congo Swahili[swc]
Familia ambazo bibi ao bwana ana watoto wake zina uhusiano wa pekee na pia mugumu pamoja na wale walio inje ya familia zao.
Tajik[tg]
Оилаҳое, ки дар онҳо падар ё модар ӯгай ҳастанд, дар муносибат бо шахсони берун аз оила бисёр вақт бо душвориҳои махсус дучор мешаванд*.
Thai[th]
ครอบครัว ที่ มี พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง มัก จะ มี ปัญหา เรื่อง ความ สัมพันธ์ กับ คน นอก ครอบครัว ซึ่ง เป็น ปัญหา ที่ แก้ ยาก.
Tigrinya[ti]
ሰይተቦ ወይ ሰብኣይ ኣደ ዘለወን ስድራ ቤታት፡ ምስቶም ካብ ስድራ ቤተን ወጻኢ ዘለዉ ሰባት ኣብ ዘለወን ርክብ፡ ፍሉይ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኣጸጋሚ ዅነታት የጋጥመን እዩ።
Tiv[tiv]
Icombor i lun a terkyoson shin ngôkyoson la ngi i nôngo u lun a zayol sha vegher u mlu ve a ior mba ken won u tsombor shon la.
Tagalog[tl]
Ang mga stepfamily ay karaniwan nang nahihirapang makitungo sa mga taong malalapít sa kanilang pamilya.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nkumbo efula yele la ana wa wadi kana w’omi wakawatootshi dihole dikina mongaka l’ekakatanu ndo keema la diɔtɔnganelo dia dimɛna lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Malapa a lenyalo la bobedi a lebana le mathata a a tlhomologileng mme gantsi ke kgwetlho go nna le dikamano le batho ba ba seng mo lelapeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumikwasyi imuli bana alimwi abazyali bakujana kanji-kanji muli mapenzi aajatikizya mbobamvwana abaabo batali mumukwasyi ooyo.
Papantla Totonac[top]
Familias tiku kgalhikgo tukamanan, min kilhtamaku lu tuwa makgkatsikgo: tlan nakatalalinkgo tiku xfamiliajkan litaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Ol step-famili i save bungim ol hevi na planti taim ol i hatwok long pas gut wantaim ol narapela i no hap bilong step-famili bilong ol.
Turkish[tr]
Anne ya da babanın üvey olduğu evlerde aile dışındaki kişilerle ilişkiler konusunda bazı sorunlar yaşanıyor.
Tsonga[ts]
Mindyangu ya vukati bya vumbirhi yi langutana ni swiphiqo leswi nga tolovelekangiki kumbe leswi talaka ku va kona ni swirho leswi nga tshamiki endyangwini wa yona.
Tswa[tsc]
A mingango ya wukati ga wumbiri yi tala kuva ni zikarato za yona laha ka ku tirisana ni vanhu va lehandle.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi awo ŵali mu mbumba izo muli ŵana ŵamusangapo ŵakusangana na masuzgo pa nkhani ya ubali na awo mba mu mbumba yawo yayi.
Tuvalu[tvl]
E masani o fe‵paki a kāiga fai mo fesokotakiga faiga‵ta mo tino mai tua o olotou kāiga.
Twi[tw]
Afie a mmanoma wom no, wɔne nnipa a wɔnte fie hɔ no nkitahodi tumi yɛ den paa.
Tahitian[ty]
Ia faaea te tahi hoa faaipoipo i te apiti apî, e pinepine e tupu te fifi i rotopu i te melo o taua utuafare apî e vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Li chaʼmeʼiletike* stuk xa noʼox jech chil svokolik xchiʼuk li totile, ta skoj li yan yutsʼ yalal xchiʼuk yamigotakik yalabe.
Ukrainian[uk]
Як правило, членам зведених сімей складно розвивати добрі стосунки з їхніми названими родичами*.
Umbundu[umb]
Olonjali vimue viokatumba vi kuete ovitangi omo ka vi tẽla oku linga ukamba lomãla volongenda la ina, ale olongenda la isia.
Venda[ve]
Miṱa ya vhuvhili i sedzana na zwithu zwo fhambanaho na zwa vhaṅwe, nahone kanzhi i sedzana na khaedu na vha muṱa wa u thoma.
Vietnamese[vi]
Cha dượng, mẹ kế, con riêng thường đối mặt với những vấn đề đặc biệt trong các mối quan hệ với người ngoài tổ ấm của họ*.
Makhuwa[vmw]
Itthoko sirina namuyari oowaaphwanya anamwane sinnikumana mixankiho sa vameekhaaya voohimya sa wataana ni ale ari ota wa etthoko aya.
Xhosa[xh]
Imitshato yesibini idla ngokuba neengxaki xa kufikwa kwindlela ekuphathwana ngayo nabo bomtshato wokuqala.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakeʼ talam u biskuba yéetel u láakʼtsil u entenadoʼob.
Chinese[zh]
继亲家庭跟亲属之间的相处问题,往往很独特,而且不容易应付。
Zulu[zu]
Imindeni yokutholwa ibhekana nezinselele ezingafani nezeminye futhi ivame ukuba nezinkinga nezihlobo zomndeni wokuqala.