Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obřezání srdce tedy znamená odstranit nebo jakoby odříznout ze svých přání a pohnutek všechno, co je v rozporu s přáními Jehovy.
Danish[da]
På tilsvarende måde vil omskærelse af hjertet sige at hjertet bliver befriet eller skåret rent for alt det i vore ønsker og motiver som måtte stride mod Jehovas ønsker.
German[de]
Am Herzen beschnitten zu werden bedeutet also, daß wir alles in unseren Wünschen und Beweggründen, was Jehovas Wünschen widerspricht, ausmerzen oder gewissermaßen wegschneiden.
Greek[el]
Έτσι η περιτομή της καρδιάς σημαίνει να απαλλαγούμε ή να κόψωμε τελείως καθετί από τις επιθυμίες και τα ελατήριά μας που είναι αντίθετο με τις επιθυμίες του Ιεχωβά.
English[en]
Thus circumcision of the heart means getting rid, or making a clean cut, of anything in our desires or motives, that is contrary to Jehovah’s desires.
Spanish[es]
De modo que la circuncisión del corazón significa deshacernos de, o cortar por completo de nosotros, cualquier cosa en nuestros deseos o motivos, que sea contraria a los deseos de Jehová.
Finnish[fi]
Sydämen ympärileikkaus merkitsee näin ollen vapautumista eli selvän eron tekemistä kaikesta sellaisesta haluissamme tai vaikuttimissamme olevasta, mikä on vastoin Jehovan toiveita.
French[fr]
La circoncision du cœur signifie donc rejeter ou retrancher dans un but de purification tout désir ou mobile qui serait contraire à la volonté de Jéhovah.
Italian[it]
Pertanto circoncidere il cuore significa eliminare o togliere completamente dai nostri desideri o motivi qualsiasi cosa contraria ai desideri di Geova.
Japanese[ja]
したがって,心の割礼とは,わたしたちの欲求もしくは動機のうちにエホバの欲求に反するものが少しでもあれば,それを取り除く,もしくはすっかり切り取ることを意味します。
Korean[ko]
그러므로 마음의 할례는 우리의 욕망이나 동기 가운데 여호와의 욕망에 반대되는 것을 제거하는 것, 깨끗하게 잘라버리는 것을 의미합니다.
Norwegian[nb]
Omskjærelse av hjertet betyr således å kvitte seg med trekk ved ens ønsker eller motiver som er i strid med Jehovas ønsker.
Dutch[nl]
De besnijdenis van het hart betekent dus dat wij schoon schip maken of alles in onze verlangens of beweegredenen verwijderen of wegsnijden wat in strijd is met Jehovah’s verlangens.
Polish[pl]
Wobec tego obrzezanie serca oznacza odrzucenie, czyli usunięcie do czysta wszelkich pragnień lub pobudek przeciwnych życzeniom Jehowy.
Portuguese[pt]
De modo que a circuncisão do coração significa livrar-se ou eliminar tudo o que nos nossos desejos ou nas nossas motivações for contrário aos desejos de Jeová.
Swedish[sv]
Omskärelse på hjärtat betyder således att vi gör oss fria från eller fullständigt skär bort vad som helst i våra begär eller motiv som strider mot Jehovas önskningar.