Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ይህ ዓይነቱ መለኮታዊውን ስም በማዕረግ ስም የመተካት ተግባር ለአንዳንድ ግራ የሚያጋቡ ሐረጎች መፈጠር ምክንያት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ومثل هذه البدائل يمكن ان تؤدي ايضا الى عبارات غير متناسبة.
Bulgarian[bg]
Такива замествания могат да доведат до изрази, в които явно липсва нещо.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga halili motultol usab ngadto sa kiwag nga mga prase.
Czech[cs]
Takové nahrazování také může vést ke směšným slovním obratům.
Danish[da]
Andre steder kan det føre til mangelfulde formuleringer.
German[de]
Solche Ersatzwörter können auch zu ungeschickten Redewendungen führen.
Greek[el]
Αυτές οι αντικαταστάσεις μπορούν ακόμη να οδηγήσουν σε άκομψες φράσεις.
English[en]
Such substitutions can also lead to awkward phrases.
Spanish[es]
Sustituciones de esa índole pueden llevar también a la formación de expresiones raras.
Estonian[et]
Niisugused asendused võivad viia ka kummaliste väljenditeni.
Finnish[fi]
Sellaiset korvikesanat voivat myös johtaa hämmentäviin sanontoihin.
Faroese[fo]
Aðrastaðni kann tað føra til eina ófullfíggjaða orðing.
French[fr]
En outre, de telles substitutions donnent parfois naissance aux tournures les plus lourdes.
Croatian[hr]
Takvi nadomjesci mogu također dovesti do nespretnih fraza.
Indonesian[id]
Penggantian-penggantian sedemikian juga dapat menimbulkan kalimat-kalimat yang janggal.
Iloko[ilo]
Dagiti kakasta a panangsukat ti mangiturong met kadagiti nakakatkatawa a sasao.
Icelandic[is]
Slík skipti á orðum geta líka valdið klaufalegu orðalagi.
Italian[it]
Queste sostituzioni danno anche origine a delle frasi strane.
Japanese[ja]
そうした置き換えは聖句をぎこちないものにしかねません。
Korean[ko]
그러한 대치어들은 또한 어색한 표현이 되게 할 수도 있다.
Lingala[ln]
Lisusu, bankombo wana ekoki mbala mosusu koyeisa maloba mpasi mpo na kokanga ntina na yango.
Lozi[loz]
Licoliso za mufuta o cwalo li kona ku tisa li pulelo ze sa utwahali.
Lithuanian[lt]
Dėl tokių pakaitalų susidaro keblios frazės.
Latvian[lv]
Tāda aizstāšana var radīt arī neveiklas frāzes.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia matetika miteraka fomba fiteny mavesatra indrindra ny fanoloana toy ireny.
Macedonian[mk]
Таквите замени можат исто така да доведат до невешти фрази.
Norwegian[nb]
Slike erstatninger kan også føre til ubehjelpelige setninger.
Dutch[nl]
Zulke vervangingen kunnen ook tot lelijke zinsneden leiden.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a bjalo a tšeago sebaka a ka ba a iša mafokong a phošagetšego.
Nyanja[ny]
Amlowa m’malo otere angakhozenso kutsogolera kuchiganizo chamawu chosamvekera bwino.
Ossetic[os]
Хуыцауы ном ӕнӕуи дзырдтӕй куы баивынц, уӕд ма тексты фӕзыны ӕнахуыр дзырдбӕстытӕ дӕр.
Polish[pl]
Przez użycie takich słów zastępczych mogą też powstawać niezręczne wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Tais substituições podem também levar a frases um tanto estranhas.
Romanian[ro]
Astfel de substituiri pot duce, de asemenea, la propoziţii stîngace.
Russian[ru]
Такие замены приводят также к неуклюжим фразам.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo asimbura nk’ayo ashobora no kuvamo interuro zikocamye.
Slovak[sk]
Použitie náhradných slov vedie aj k nešikovným, neobratným vyjadreniam.
Slovenian[sl]
Takšna nadomestila lahko privedejo tudi do nerodnih, sicer lepih, a praznih besed.
Shona[sn]
Kutsiva kwakadaro kunogona kuparira zvikamu zvamashoko zvakashata.
Serbian[sr]
Takve zamene mogu takođe da dovedu do nespretnih fraza.
Swedish[sv]
Sådana ersättningar kan också resultera i klumpiga fraser.
Swahili[sw]
Maneno hayo yenye kutumiwa badala ya jina yanaweza kuongoza pia kwenye vifungu visivyoeleweka vizuri.
Tamil[ta]
இத்தகைய பதிலிகள் பொருத்தமற்ற சொற்றொடர்களுக்கும் வழிநடத்தக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagpapalit ay maaaring humantong din sa asiwang mga pananalita.
Tswana[tn]
Dikemedi tse di ntseng jalo di ka dira gore go nne le dipolelo tse di sa utlwaleng.
Tahitian[ty]
Taa ê noa ’tu, i te tahi taime, e horoa mai taua mau monoraa ra i te mau tuuraa reo teiaha roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Такі заміщення також можуть довести до недоладного висловлення.
Vietnamese[vi]
Những sự thay thế như vậy cũng có thể dẫn đến những đoạn văn lủng củng.
Xhosa[xh]
Ukuzitshintsha ngolo hlobo ezi zibizo kukwanokukhokelela kumabinzana axakayo.
Yoruba[yo]
Irufẹẹ awọn àfidípò bẹẹ le yọrisi awọn awẹ́-gbolohun tí kò lójútùú.