Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bruisende rivier is aan ons linkerkant en groot rotse hang gevaarlik oor ons, met dennebome wat onseker daaraan gewortel is.
Arabic[ar]
فالنهر المندفع يجري عن يسارنا، والصخور الضخمة مشرفة فوقنا بشكل مهدِّد، وأشجار الصنوبر متأصلة فيها بشكل متقلقل.
Cebuano[ceb]
Diha sa atong wala ang nagbul-og nga suba, ug ang tuman ka dagkong kabatoan nag-umbaw nga mabaharon kanato, nga ang kakahoyang pino nanubo diha niana nga dili lig-on.
Czech[cs]
Po levé straně proudí kypící řeka a nad námi hrozivě čnějí ohromné skály, na kterých rostou nejistě usazené borovice.
Danish[da]
Den brusende flod befinder sig på vores venstre hånd, og kæmpemæssige klipper med usikkert rodfæstede fyrretræer hænger faretruende ud over os.
Greek[el]
Το ορμητικό ποτάμι βρίσκεται δίπλα μας και τεράστιοι βράχοι κρέμονται απειλητικά από πάνω μας, ενώ στην επιφάνειά τους είναι ριζωμένα πεύκα έτοιμα να πέσουν.
English[en]
The surging river is at our left, and huge rocks are hanging threateningly over us, pine trees precariously rooted on them.
Finnish[fi]
Vasemmalla puolellamme virtaa kohiseva joki, ja yläpuolellamme kohoavat uhkaavasti valtavat kalliot, joiden rinteillä kasvaa vaarallisen heikon näköisesti juurtuneita mäntyjä.
French[fr]
Le Vouraikós roule ses eaux furieuses à notre gauche, tandis que nous passons sous d’énormes rochers auxquels s’accrochent des pins aux racines précaires.
Croatian[hr]
S naše je lijeve strane uzburkana rijeka, a iznad nas prijeteći se nadvijaju ogromne stijene s borovim stablima koja su nesigurno usađena u njih.
Hungarian[hu]
Tőlünk balra kanyargó folyó van, óriási sziklák függnek fenyegetően felettünk, amelyekben a fenyőfák bizonytalanul vertek gyökeret.
Iloko[ilo]
Ti agal-alikuno a karayan ket adda iti makanigidmi, ket masungadmi dagiti nagdadakkelan a bato a delikadot’ posisionda, a nagtubuan dagiti narabaw-ramutda a kayo ti saleng.
Italian[it]
Alla nostra sinistra il fiume scorre, e sopra di noi incombono enormi massi, su cui crescono dei pini abbarbicati non si sa come.
Japanese[ja]
波立つ川が左側にあり,巨大な岩が私たちを脅かすようにそそり立ち,松の木は不安定な格好でそこに根を張っています。
Korean[ko]
왼쪽에는 강물이 굽이치고, 위에는 거대한 바위들이 위협적으로 나와 있고, 그 바위들에는 소나무들이 불안하게 뿌리를 내리고 있다.
Norwegian[nb]
Vi har den frådende elven på venstre side, og enorme steiner henger truende over oss med furutrær som ikke altfor stødig klorer seg fast oppå dem.
Dutch[nl]
De bruisende rivier ligt links van ons en boven ons hangen dreigend reusachtige rotsblokken, waarop hachelijk pijnbomen wortelen.
Portuguese[pt]
O rio impetuoso está à nossa esquerda, e rochas enormes pendem ameaçadoramente sobre nós, com pinheiros a agarrar-se precariamente nelas.
Romanian[ro]
Năvalnicul râu se află la stânga noastră, iar stânci înalte, pe care au crescut pini ale căror rădăcini abia sunt înfipte în ele, atârnă ameninţător deasupra.
Russian[ru]
Слева — бушующая река, а над нами угрожающе нависли громадные скалы, на которых рискнули пустить корни сосны.
Slovak[sk]
Po ľavej strane máme valiacu sa rieku, nad nami hrozivé previsy obrovských skál a na nich sú v krkolomných polohách zakorenené borovice.
Swedish[sv]
Den skummande floden har vi till vänster om oss, och stora klippblock skjuter hotfullt fram ovanför oss med tallar som på ett betänkligt sätt slagit rot på dem.
Swahili[sw]
Ule mto wenye kupita kwa nguvu uko kushotoni mwetu, na mawe makubwa yamening’inia juu yetu kwa njia ya kutisha, misunobari ikiwa imetia mizizi juu yayo kwa njia hatari.
Tamil[ta]
புரண்டோடிவரும் ஆறு எங்கள் இடதுபக்கத்தில் இருக்கிறது. எங்களுக்கு மேலே பெரிய பாறைகள் பயமுறுத்தும் வகையில் தொங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
สาย น้ํา เชี่ยว กราก อยู่ ทาง ซ้าย และ เงื้อม ผาม หึ มา ยื่น เหนือ ศีรษะ ของ เรา อย่าง น่า อก สั่น ขวัญ แขวน ต้น สน ฝัง ราก อยู่ ตาม ซอก หิน เหล่า นั้น อย่าง ง่อน แง่น ไม่ มั่นคง.
Tagalog[tl]
Ang dumadaluyong na ilog ay nasa aming kaliwa, at napakalaking mga bato ang mapanganib na nakabitin sa uluhan namin, mga puno ng pino na mapanganib na nag-ugat sa mga ito.
Ukrainian[uk]
Бурхлива річка — зліва від нас, а над нами загрозливо нависають високі скелясті урвища, на котрих ненадійно вкоренилися сосни.
Zulu[zu]
Ngakwesobunxele sethu kunomfula ogola izintethe, futhi amadwala amakhulu alenga ngenhla kwethu sengathi azosiwela, imithi kaphayini imilé kuwo sengathi izosiphuka.