Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var en presenning som man kunne søge ly under, men til sidst slog regnen og skumsprøjtet fra havet igennem.
German[de]
Mit einer Persenning konnte man sich schützen, aber schließlich drangen der Regen und das hochspritzende Meerwasser durch.
Greek[el]
Υπήρχε ένας μουσαμάς που πρόσφερε καταφύγιο, αλλά τελικά η βροχή και ο αφρός της θάλασσας τον διαπερνούσαν.
English[en]
There was a tarpaulin with which to shelter, but eventually the rain and the sea spray would get through.
Finnish[fi]
Meillä oli pressu, jonka alle saatoimme mennä suojaan, mutta lopulta sade ja pärskeet imeytyivät sen läpi.
French[fr]
Nous nous abritions sous une bâche, mais, à la longue, la pluie et les embruns finissaient pas s’infiltrer.
Italian[it]
C’era un telone cerato sotto cui ripararsi, ma alla fine la pioggia e gli spruzzi di acqua di mare penetravano.
Japanese[ja]
覆いとなる防水シートもありましたが,結局,雨や波しぶきが入り込んできました。
Korean[ko]
물에 젖지 않도록 방수포를 사용했지만, 결국 비와 바닷물로 흠뻑 젖고 말았읍니다.
Norwegian[nb]
Vi kunne søke ly under en presenning, men til slutt ville regnet og sjøsprøyten trenge igjennom.
Dutch[nl]
Er was een geteerd zeildoek waaronder wij konden schuilen, maar na verloop van tijd drongen de regen en het opspattende zeewater erdoorheen.
Portuguese[pt]
Havia um encerado para nos abrigar, mas por fim a chuva e os respingos do mar a atravessavam.
Swedish[sv]
Det fanns en presenning som man kunde ta skydd under, men till sist trängde ändå regnet och havsvattnet igenom.
Swahili[sw]
Kilikuwapo chandarua cha kujikinga mvua, lakini hatimaye mvua na mnyunyizo wa maji ya bahari yalikuwa yakiingia ndani.