Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons intussen God se Woord gereeld bestudeer en die sin daarvan begryp, verhoed dit dat ons in onkunde optree op ’n wyse wat Jehovah se misnoeë meebring.
Amharic[am]
እኛም የአምላክን ቃል አዘውትረን በማጥናትና የተማርነውን ለመረዳት በመጣር ባለማወቅ ይሖዋን የሚያሳዝን ነገር ከማድረግ ልንጠበቅ እንችላለን።
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını müntəzəm olaraq oxuyub, mə’nasını dərk ediriksə, onda cahilliyin qurbanı olmayacaq və Yehova Allahı hərəkətlərimizlə kədərləndirməyəcəyik.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, Ɲanmiɛn Ndɛ’n mɔ e suɛn i titi mɔ e wun i wlɛ’n, ɔ sasa e. Ɔ maan sa nga be mɔ be wunman sa wlɛ’n be yo mɔ Zoova klun jɔman su’n, e yoman wie.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, paagi sa regular na pag-adal sa Tataramon nin Dios asin pagsabot sa kahulogan kaiyan, kita napoprotehiran na makagibo nin sala huli sa kadaihan nin aram na ikakaanggot ni Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo tusambilila Icebo ca kwa Lesa lyonse no kwishiba ifyalembwamo, tulacingililwa ku kucita ififulwisha Yehova mu kukanaishiba.
Bulgarian[bg]
В същото време, като изучаваме редовно Божието Слово и го разбираме, ние сме предпазени от това да постъпваме погрешно поради невежество и така да получим неодобрението на Йехова.
Bislama[bi]
Mo tu, taem yumi stadi oltaem long Tok blong God mo yumi traem kasem save blong hem, samting ya i mekem se tingting blong yumi i no stap long tudak, olsem ol man ya we oli no gat save nao oli stap mekem ol samting we Jeova i no glad long hem.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে, ঈশ্বরের বাক্য নিয়মিত অধ্যয়ন করে এবং এটির অর্থ বুঝে আমরা এমনভাবে অজ্ঞানতাপ্রযুক্ত কাজ করা থেকে সুরক্ষিত, যা যিহোবার অসন্তোষ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, pinaagi sa regular nga pagtuon sa Pulong sa Diyos ug pagsabot niini, kita mapanalipdan batok sa pagbuhat ug daotang mga butang gumikan sa kawalay-alamag nga makapasuko kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ina eü popun mürinnö ach sipwe likiitu le afalafal ngeni ir kewe mi ü ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Antretan, si nou etidye Parol Bondye regilyerman e konpran li, nou pa pou fer keksoz ki depler Zeova dan linyorans.
Czech[cs]
Také musíme pravidelně studovat Boží slovo a musíme chápat jeho smysl, protože to nás chrání, abychom z nevědomosti nejednali tak, že bychom si přivodili Jehovovu nelibost.
Danish[da]
Når vi regelmæssigt studerer Guds ord og forstår betydningen af det, bliver vi desuden beskyttet mod at handle i uvidenhed og gøre noget der mishager Jehova.
German[de]
Wenn wir regelmäßig Gottes Wort studieren und den Sinn davon erfassen, bleiben wir selbst davor bewahrt, aus Unwissenheit etwas zu tun, was das Missfallen Jehovas erregt.
Ewe[ee]
Esi míele edzi yim alea la, míesrɔ̃a Mawu ƒe Nya la hesea egɔme, si wɔnɛ be ekpɔa mía ta be míagawɔ nusi ana Yehowa makpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu o la o.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, ndikpep Ikọ Abasi kpukpru ini nnyụn̄ mfiọk se enye ọwọrọde iyakke nnyịn inam n̄kpọ ke unana ifiọk oro ekemede ndinam nnyịn itaba mfọn Jehovah.
Greek[el]
Στο μεταξύ, το να μελετούμε τακτικά το Λόγο του Θεού και να συλλαμβάνουμε το νόημά του μας προστατεύει ώστε να μην ενεργούμε λόγω άγνοιας με τρόπο που επιφέρει τη δυσαρέσκεια του Ιεχωβά.
English[en]
Meanwhile, by regularly studying God’s Word and getting the sense of it, we are protected from acting in ignorance in a way that brings Jehovah’s displeasure.
Spanish[es]
Y mientras lo hacemos, estudiar constantemente la Palabra de Dios y captar su sentido impide que, por ignorancia, actuemos de un modo que desagrade a Jehová.
Persian[fa]
وظیفهٔ ما این است که با مطالعهٔ مرتب کتاب مقدّس و درک هر چه بهتر آن، از تمام اَعمالی که یَهُوَه را ناخرسند میکند اجتناب کنیم.
Finnish[fi]
Kun samaan aikaan tutkimme säännöllisesti Jumalan sanaa ja opimme tajuamaan sen merkityksen, varjellumme toimimasta tietämättömyydessä tavalla, joka tuottaisi meille Jehovan epäsuosion.
Fijian[fj]
Nida vulica tiko ga na Vosa ni Kalou me rawa kina ni matata vinaka vei keda, eda na sega ni lecaika kina meda cakava na veika ena vakacudrui Jiova.
French[fr]
Par ailleurs, en étudiant régulièrement la Parole de Dieu et en en saisissant le sens, nous évitons d’agir par ignorance d’une manière qui déplairait à Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, kɛ́ wɔkase Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ daa ni wɔnu shishi jogbaŋŋ lɛ, no baaye abua wɔ koni wɔkɛ wɔhe akawo nifeemɔ ko ni esaaa Yehowa hiɛ lɛ mli, ni no ha emli fu wɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti katoatai n nenera Ana Taeka te Atua ao ni kaotaira iai, ti a kamanoaki iai man karaoan mwakuri aika boto i aon te bangabwai are e aki kukurei iai Iehova.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, gbọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn pinplọn to gbesisọmẹ po nukunnumọjẹnumẹ etọn tintindo po dali, mí nọ yin hihọ́ basina ma nado yinuwa po wunvi po to aliho he na hẹn homẹgblena Jehovah mẹ.
Hausa[ha]
Amma, idan muka yi nazarin Kalmar Allah a kai a kai kuma muka fahimce ta, za mu sami kāriya daga aikatawa cikin jahilci wanda hakan na iya kai wa ga ɓata wa Jehobah rai.
Hebrew[he]
בינתיים, לימוד קבוע של דבר־אלוהים ועמידה על משמעות הדברים מסייעים לנו שלא להתנהג בבורות ובכך לעורר את מורת רוחו של יהוה.
Hindi[hi]
इसके साथ-साथ, हम खुद पर भी ध्यान देंगे कि लगातार परमेश्वर के वचन का अध्ययन करें और उसे समझें, ताकि अज्ञानता की वजह से ऐसा कोई गलत काम न कर बैठें जिससे यहोवा हमसे नाराज़ हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Samtang, paagi sa regular nga pagtuon sang Pulong sang Dios kag paghangop sang kahulugan sini, ginaamligan kita gikan sa paghimo sing sayop nga mga butang bangod sang pagkawalay ihibalo nga magaresulta sa indi pagkahamuot ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Danu, Dirava ena Hereva stadilaia hanaihanai bona ena anina lalopararalaia karana ese ita do ia gimaia, Dirava ese ia moalelaia lasi karana ta ita karaia lasi totona.
Croatian[hr]
A dok to činimo, redovito proučavajmo Božju Riječ i trudimo se shvaćati njen smisao, pa nećemo iz neznanja učiniti ništa loše što bi nam donijelo Jehovino neodobravanje.
Hungarian[hu]
Eközben Isten Szavának rendszeres tanulmányozása és megértése által megvédjük magunkat attól, hogy tudatlanságból olyasmit tegyünk, amivel Jehova nemtetszését vonnánk magunkra.
Armenian[hy]
Իսկ մինչ վկայություն ենք տալիս, Աստծու Խոսքը կանոնավորաբար ուսումնասիրելով եւ ընթերցածը հասկանալով՝ մեզ պաշտպանած կլինենք չիմացությամբ ինչ– որ քայլեր անելուց, որոնք Եհովային տհաճություն են պատճառում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, կանոնաւորաբար Աստուծոյ Խօսքը ուսումնասիրելով եւ անոր իմաստը ըմբռնելով, տգիտութեամբ չենք վարուիր ու Եհովայի հաճութիւնը չենք կորսնցներ։
Indonesian[id]
Sementara itu, dengan secara teratur mempelajari Firman Allah dan memahami isinya, kita dilindungi sehingga tidak bertindak tanpa pengetahuan dan membuat Yehuwa tidak senang.
Igbo[ig]
N’otu oge ahụ, ịmụchi Okwu Chineke anya na ịghọta ya na-enyere anyị aka ịghara ịkpa àgwà dị ka ndị na-amaghị ihe bụ́ nke ga-eme ka Jehova wesa anyị iwe.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, babaen ti regular a panagadal iti Sao ti Dios ken panangtarus iti kababagasna, maliklikantayo ti kinaignorante ket ditay agtignay iti wagas a di makaay-ayo ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Með því að nema orð Guðs reglulega og skilja það komum við í veg fyrir að við gerum rangt sökum vanþekkingar en það myndi kalla yfir okkur vanþóknun hans.
Isoko[iso]
Eva oke ovona, nọ ma te bi wuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ ẹsikpobi je wo otoriẹ riẹ o rẹ thọ omai nọ ma gbẹ rọ rehọ ogbori ru oware nọ o rẹ wha evedha se Jihova ha.
Italian[it]
Nel frattempo, studiando regolarmente la Parola di Dio e afferrandone il senso, evitiamo di agire per ignoranza in un modo che ci farebbe incorrere nella disapprovazione di Geova.
Japanese[ja]
その一方で,神の言葉を定期的に研究してその意味を悟ることにより,無知のままに行動してエホバの不興を招くということがないように守られます。
Kongo[kg]
Kansi, kana beto kelonguka Ndinga ya Nzambi mbala na mbala mpi kebakisa ntendula na yo, yo tatanina beto na kusala kukonda kuzaba mambu yina tasepedisa ve Nzambi.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзін үнемі зерттеп, оның мәнін ұғынудың арқасында өзімізді білмей әрекет етіп, Ехобаға ұнамайтын нәрселерді істеп қоюдан сақтаймыз.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Guutip oqaasia aalajangersimasumik atuaqqissaartarutsigu isumaalu paasigutsigu Jehovap iluarinngisaanik ilisimaatsuliornissamut illersorneqassaagut.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಿ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಕೋಪವನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
한편, 우리는 하느님의 말씀을 정기적으로 연구하고 그 의미를 깨달을 때, 무지로 인해서 여호와를 불쾌하시게 하는 행동을 하는 일이 없도록 보호를 받게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tufunde Mambo a Lesa kimye kyonse ne kwiayuka, kechi tukobanga bintu byatama bya kumufichisha Yehoba pa muchima ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, muna longokanga e Diambu dia Nzambi ntangwa zawonso yo bakula dio, tutaninwanga twalembi kala muna bubu yo vanga mana malembi yangidikanga Yave.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Кудайдын Сөзүн үзгүлтүксүз изилдеп, түшүнүгүбүздү кеңейтсек, бул бизди түркөйлүк менен иш кылуудан жана Жахабанын жактыруусунан айрылып калуудан коргойт.
Ganda[lg]
Bwe tuneeyongera okusoma Ekigambo kya Katonda ne tukitegeera, tetujja kukola kintu kyonna mu butamanya ekiyinza okunyiiza Yakuwa.
Lingala[ln]
Lisusu, soki tozali koyekola Liloba ya Nzambe mbala na mbala mpe tozali kokanga ntina na yango, tokosala te na kozanga koyeba makambo oyo Yehova aboyaka.
Lozi[loz]
Kono ha lu nze lu ituta Linzwi la Mulimu kamita ni ku li utwisisa, lu ipukeleza kuli lu si ke lwa eza ze maswe kabakala kutokwa zibo ko ku tisa kuli lu si ke lwa shemubiwa ki Jehova.
Lithuanian[lt]
O patys nuolat gilinkimės į Dievo Žodį ir stenkimės jį suvokti; taip darydami nepasuksime klystkelin, į kurį veda neišmanymas, ir išvengsime Jehovos nemalonės.
Luba-Katanga[lu]
Pano’ko bidi, shi twifunda Kinenwa kya Leza ne kwikivwanija nabya ketukalongapo bintu na kubulwa kuyuka, kintu kibwanya kufityija Yehova mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Patudi kabidi tulonga Dîyi dia Nzambi ne tudiumvua, bidi bitukuba ku dienza malu adi Yehowa ubenga anu bua dipanga.
Luvale[lue]
Shikaho, kulinangula Mazu aKalunga lwola lwosena nakuwevwishisa nachitukinga kukulinga vyuma muuhukuma vize navivwisa Yehova kupihya.
Lushai[lus]
Chutih chhûng chuan, Pathian Lehkha Thu zir ziahna leh a awmzia hriatna hmangin, hriat lohna avânga Jehova tilâwm lo thiltihna lak ata vênhim kan ni.
Latvian[lv]
Arī mums pašiem regulāri jāiedziļinās Bībelē un jācenšas saprast tajā teikto, jo tad mums nedraudēs briesmas nezināšanas dēļ ar savu rīcību iemantot Jehovas nelabvēlību.
Malagasy[mg]
Mila mianatra tsy tapaka ny Tenin’Andriamanitra sy miezaka hahazo ny heviny koa isika, mba tsy hanao zavatra noho ny tsy fahalalana, ka hampahatezitra an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Inem jej aikwij keini in katak Nan in Anij im melele kake kiõ, im enaj kejbãrok kij jen ad jerbal ilo jajelokjen im kaillu Jehovah.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, со тоа што редовно ќе ја проучуваме Божјата реч и ќе ја разбереме, заштитени сме од тоа од незнаење да направиме нешто што го лути Јехова.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ദൈവവചനം ക്രമമായി പഠിക്കുകയും ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അജ്ഞതമൂലം യഹോവയുടെ അപ്രീതി സമ്പാദിക്കുംവിധം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽനിന്നു നാം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний зэрэгцээ, Бурхны Үгийг тогтмол судалж, утгыг нь ойлгодог бол мэдлэггүйн гайгаар буруу юм хийж, Еховагийн дургүйг хүргэхээс зайлсхийж чадна.
Mòoré[mos]
Nananda, d sã n zãmsd Wẽnnaam Gomdã n pa vaandẽ la d wʋmd a võorã, d paamda koglgo, n da tʋm ne zɩɩlem sẽn wat ne a Zeova sũ-yikrã ye.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, देवाच्या वचनाचा नियमित अभ्यास करून त्याचा अर्थ समजून घेतल्यास आपण स्वतः आंधळेपणाने वागून यहोवाचा रोष ओढवणार नाही.
Maltese[mt]
Sadanittant, billi nistudjaw il- Kelma t’Alla regolarment u nifhmuha, aħna niġu protetti milli naġixxu bl- injoranza b’mod li jġib id- diżapprovazzjoni taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို မှန်မှန်လေ့လာကာ ဆိုလိုရင်းကို ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာနှင့်မတွေ့သည့် ဉာဏ်အလင်းကွယ်ခြင်းအဖြစ်မျိုးမှ အကာအကွယ်ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi regelmessig studerer Guds Ord og går inn for å få tak i meningen, blir vi dessuten selv beskyttet mot å handle i uvitenhet på en måte som fører til Jehovas mishag.
Nepali[ne]
यसको साथै नियमित तवरमा परमेश्वरको वचन अध्ययन गर्दा र यसको अर्थ बुझ्दा अज्ञानताको कारण परमेश्वरलाई अप्रसन्न तुल्याउने ढङ्गमा काम गर्नदेखि हामी जोगिन्छौं।
Ndonga[ng]
Lwopokati opo, mokukala hatu konakona Eendjovo daKalunga pandjikilile noku di uda ko nawa, ohatu kala twa amenwa tu ha ninge omapuko omolwokuhashiiva sha, oo tae tu ningifa tu kale inatu hokiwa kuye.
Niuean[niu]
He mogonei, he fakaako tumau e Kupu he Atua mo e lali ke moua e kakano, kua puipui mai a tautolu he fakagoagoa ke he puhala ne tamai e nakai fiafia ki a Iehova.
Dutch[nl]
Door geregeld Gods Woord te bestuderen zodat we de zin ervan begrijpen, worden we er intussen voor behoed in onwetendheid te handelen op een manier die Jehovah’s misnoegen wekt.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, ka go ithuta Lentšu la Modimo ka mehla le go le kwešiša, re šireletšwa go direng dilo ka go se šetše ka tsela yeo e sa thabišego Jehofa.
Nyanja[ny]
Potero, mwa kuphunzira Mawu a Mulungu nthawi zonse ndi kuzindikira tanthauzo lake, timakhala otetezedwa kuti tisachite zinthu mwaumbuli ndi kukhumudwitsa Yehova.
Ossetic[os]
Уыимӕ ма хъуамӕ ӕдзух ахуыр кӕнӕм Хуыцауы Ныхас ӕмӕ йӕ бамбарыныл архайӕм. Уый нӕ бахиздзӕн, цӕмӕй ӕнӕбары ахӕмӕй мацы саразӕм, Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы нӕ фӕцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਅਗਿਆਨਤਾ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan ni, diad regular a panaral ed Salitay Dios tan panggunaet a talosan itan, nipaliis itayo ed agmakabat a kakikiwas ya agmakapaliket ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, dor di sigui studia e Palabra di Dios ku regularidat i kapta su sentido, nos por evitá di hasi kosnan robes debí na ignoransia, kosnan ku ta trese Yehova su desaprobashon.
Pijin[pis]
Long semtaem, wei wea iumi studyim Word bilong God evritaem and trae for minim datwan bae mekem iumi savve long wanem nao hem fitim and bae stopem iumi for duim samting wea bae mekem Jehovah feel nogud.
Polish[pl]
A jeśli systematycznie studiujemy Słowo Boże i pojmujemy jego sens, chroni to nas przed nieświadomym popełnianiem uczynków, którymi moglibyśmy na siebie ściągnąć niezadowolenie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte atail kaukaule onopki Mahsen en Koht oh wehwehkihla, kitail kin pere kitail en dehr wia mehkot me pahn kansensuwedihala Siohwa.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, o estudo regular da Palavra de Deus e a compreensão de seu significado impedem que ajamos em ignorância, resultando no desagrado de Jeová.
Ruund[rnd]
Oku, kusutil ku kwilej pakad kujing Dizu dia Nzamb ni kutesh chidirumburikina, tudi achidijinau ku kusal yom wakad kwijik mwi njil yimwing yikutwisha kumunenganesh Yehova.
Romanian[ro]
De asemenea, dacă studiem cu regularitate Cuvântul lui Dumnezeu şi-i prindem sensul, vom fi ajutaţi să nu acţionăm din ignoranţă într-un mod care să ne atragă dezaprobarea lui Iehova.
Russian[ru]
Постоянно изучая Слово Бога и вникая в его смысл, мы защищаем себя от того, чтобы погрязнуть в невежестве и огорчить Иегову своими делами.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, nidusoma Ijambo ry’Imana buri gihe kandi tukarisobanukirwa, bizaturinda gukora ibikorwa bibi dushobora gukora tubitewe n’ubujiji bikababaza Yehova.
Sango[sg]
Teti a yeke tongaso, e ngbâ ti fa nda ti tënë ni kue même na ala so akanga lege na e.
Sinhala[si]
මේ අතර දෙවිගේ වචනය නිතිපතා අධ්යයනය කර එහි අර්ථය වටහාගැනීමෙන් නොදැනුවත්කම නිසා සිදු වන වැරදි වළක්වාගන්න අපට හැකියි. මෙසේ දිගටම යෙහෝවාගේ අනුමැතිය ඇතුව සිටින්න අපිට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Pravidelné štúdium a získavanie porozumenia Božieho Slova nás chráni, aby sme v nevedomosti nekonali takým spôsobom, pre ktorý by sme stratili Jehovovu priazeň.
Slovenian[sl]
Obenem pa nam je to, da Božjo Besedo redno preučujemo in si jo prizadevamo razumeti, v zaščito pred tem, da bi iz nevednosti storili kaj, kar bi nam prineslo Jehovovo neodobravanje.
Shona[sn]
Panguva ino, kana tikaramba tichidzidza Shoko raMwari nguva dzose uye tichirinzwisisa, tinodzivirirwa kuti tisaita zvinhu nokusaziva, izvo zvingasafadza Jehovha.
Albanian[sq]
Ndërkohë, duke e studiuar rregullisht Fjalën e Perëndisë dhe duke kapur kuptimin e saj, jemi të mbrojtur, sepse nuk veprojmë me padije, në ndonjë mënyrë që i shkakton pakënaqësi Jehovait.
Serbian[sr]
U međuvremenu, ako redovno proučavamo Božju Reč i ako razumemo njen smisao, to će nam pomoći da nam se ne desi da iz neznanja uradimo nešto što se Jehovi ne dopada.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, haeba re ithuta Lentsoe la Molimo kamehla ’me re le utloisisa, lea re sireletsa esere ho hloka tsebo ha re etsisa lintho tse fosahetseng, tse ke keng tsa thabisa Jehova.
Swedish[sv]
Genom att vi också regelbundet studerar Guds ord och förstår innebörden i det, skyddas vi mot att handla i okunnighet så att vi drar Jehovas misshag över oss.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, tukijifunza Neno la Mungu kwa ukawaida na kulielewa, tutalindwa tusitende kwa kutojua na hivyo kumkasirisha Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, tukijifunza Neno la Mungu kwa ukawaida na kulielewa, tutalindwa tusitende kwa kutojua na hivyo kumkasirisha Yehova.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், கடவுளுடைய வார்த்தையை நாம் தவறாமல் படிப்பதும் அதைப் புரிந்துகொள்வதும், அறியாமையினால் அவருக்குப் பிடிக்காத விதத்தில் நடந்துகொள்ளாதபடி பாதுகாக்கிறது.
Telugu[te]
అదేసమయంలో, దేవుని వాక్యాన్ని క్రమంగా అధ్యయనం చేస్తూ, దాని భావాన్ని గ్రహించడం ద్వారా యెహోవా కోపానికి గురయ్యేలా అజ్ఞానంతో ప్రవర్తించకుండా కాపాడబడతాం.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน โดย การ ที่ เรา ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ประจํา และ เข้าใจ ความ หมาย เรา ได้ รับ การ ป้องกัน ไม่ ให้ ทํา อะไร ผิด ๆ ด้วย ความ ไม่ รู้ ซึ่ง จะ ยัง ผล ให้ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ነዚ እናገበርና ግን: ቃል ኣምላኽ ኣዘውቲርና ብምጽናዕን መልእኽቱ ኣብ ልብና ብምሕዳርን: ንየሆዋ ዜጕሂ ስራሕ ድንቍርና ኻብ ምግባር ክንሕሎ ንኽእል።
Tiv[tiv]
Nahan aluer se mba timen ken Mkaanem ma Aôndo sha gbashima shi se mba kaven kwagh u se lu henen la yô, maa kura se se kera er kwagh sha lan, se vihi Yehova ishima ga.
Tagalog[tl]
Samantala, sa pamamagitan ng regular na pag-aaral ng Salita ng Diyos at pagkuha sa diwa nito, ipinagsasanggalang tayo mula sa pagkilos batay sa kawalang-alam na nagiging sanhi ng di-pagsang-ayon ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, lo mbekaka Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbala la mbala ndo lo shihodia awui wele lɔkɔ, sho mbewɔka dia sala akambo oko anto waha la ewo lo yoho yayonyangiya Jehowa.
Tswana[tn]
Gone jaanong jaana, go ithuta Lefoko la Modimo ka metlha le go le tlhaloganya go a re sireletsa gore re se ka ra dira sepe ka go tlhoka kitso ka tsela e e tla kgopisang Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ‘i hono ako tu‘uma‘u ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá pea ma‘u ‘a hono ‘uhingá, ‘oku malu‘i ai kitautolu mei he ngāue ta‘e‘ilo ‘i ha founga ‘e fakahoko mai ai ‘a e ta‘ehōifua ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cino, kuliyiisya Jwi lya Leza akumvwa zyaambwa, kulatukwabilila kukucita zintu cakutazyiba calo cikonzya kupa kuti Jehova acimwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stadi oltaim long Baibel na kisimgut mining bilong en, bai pasim yumi long mekim samting yumi no save em i no stret na nau Jehova i no amamas long yumi.
Turkish[tr]
Biz de, Tanrı’nın Sözünü düzenli incelersek ve okuduklarımızın anlamını kavrarsak Yehova’yı hoşnut etmeyecek şekilde bilgisizce davranmaktan korunuruz.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, hi ku dyondza Rito ra Xikwembu nkarhi na nkarhi ni ku twisisa leswi ri swi vulaka, ha sirheleriwa leswaku hi nga endli swilo leswo biha hikwalaho ko pfumala vutivi, leswi nga ta endla leswaku hi nga tsakeriwi hi Yehovha.
Tumbuka[tum]
Uku tikucita ivi, tikusambira Mazgu gha Ciuta nyengo zose na kughapulikiska, ndipo ici cikutovwira kuti tileke kuŵa ŵalemwa pakucita vinthu na kukwiyiska Yehova.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi nei, ka puipui tatou mai te faiga o mea va‵lea kolā ka fai ei ke se fiafia a Ieova, māfai e suke‵suke faeloa tatou ki te Muna a te Atua mo te taumafai ke maina i ei.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ so sua Onyankopɔn Asɛm no te ase a, ɛbɛbɔ yɛn ho ban afi nnebɔne a nimdeɛ a yenni nti, yɛbɛyɛ ma Yehowa bo afuw yɛn no ho.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, ma te haapii tamau i te Parau a te Atua e ma te taa i te auraa o te reira, e paruruhia tatou i te raveraa i te mau ohipa iino ma te ite ore a ore ai Iehova e mauruuru ia tatou.
Ukrainian[uk]
Тим часом регулярне вивчення Божого Слова і розуміння його захищатимуть нас, щоб ми не чинили через незнання того, що може викликати незадоволення Єгови.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci tu sukilila oku amamako oku kunda ndaño lelambalalo. Nda tua kuata ocituwa coku lilongisa Ondaka ya Suku, tuka liteyuila kovituwa vi sumuisa Yehova.
Venda[ve]
Musi ri tshi guda Ipfi ḽa Mudzimu tshifhinga tshoṱhe na u ḽi pfesesa, zwi ḓo ri tsireledza uri ri sa ite zwithu zwo khakheaho nga u sa ḓivha zwine zwa nga vhaisa Yehova.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, bằng cách đều đặn học Lời Đức Chúa Trời và nắm vững những điều học được, chúng ta tránh được những hành động thiếu hiểu biết không làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Samtang yana, pinaagi han regular nga pag-aram ha Pulong han Dios ngan pakasabot hito, napapanalipdan kita ha pagbuhat han makakapasubo kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te ako tuʼumaʼu ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo tatatou mahino kiai, ʼe ina puipui tatou ke ʼaua naʼa tou fai he meʼa ʼe fakafeagai kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokufundisisa rhoqo iLizwi likaThixo nokukuqonda oko likuthethayo, oko kuyasikhusela ekwenzeni izinto ezingamkholisiyo uYehova ngenxa yokungazi.
Yapese[yap]
Ma faan gad ra fil e Thin Rok Got me tamilang u wan’dad, ma ra ayuwegdad ni nge dabi kireb e ngongol rodad ni bochan e ke man’an’dad.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run déédéé tá a sì ń jẹ́ kí òye rẹ̀ yé wa, a ò ní fi àìmọ̀kan hùwà tó máa jẹ́ kí Jèhófà bínú sí wa.
Yucateco[yua]
Le táan k-beetik le meyajaʼ, kʼaʼabéet k-xokik le Biblia sáamsamaloʼ yéetel k-ilik naʼatik baʼax ku yaʼalik, leloʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-beetik baʼax maʼ utstutʼaan Jéeobaiʼ.
Zande[zne]
Ti kina gu bangisa regbo re, mbiko gaani wisigo Fugo Mbori dedede na kini girogoyo, ani nibandabanda rani be manga irairaapai mbiko zanga rugatise na pai nga gu naba gberarago ti Yekova.
Zulu[zu]
Okwamanje, ngokutadisha iZwi likaNkulunkulu njalo futhi sithole umqondo walo, siyavikeleka ekwenzeni ngokungazi ngendlela engamjabulisi uJehova.