Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дамар препоръчва, ако не можем да обезвредим минното поле и възобновим доставките, да отровим последните дажби и да ги елиминираме, преди да стане късно.
Czech[cs]
Damar proto pro případ, že se Cardassianům nepodaří deaktivovat minové pole a obnovit dodávky z kvadrantu gama, doporučuje, aby byly otráveny poslední zásoby ketracelu a tím se eliminovala hrozba Jem'Hadarů dřív než bude pozdě.
German[de]
Damar empfiehlt, wenn das Minenfeld nicht entschärft und die Versorgungslinie nicht wieder eröffnet wird, die letzte Ration White zu vergiften und die Jem'Hadar zu eliminieren, bevor es zu spät ist.
English[en]
Damar recommends that if the Cardassians can't bring down the minefield and reopen the supply-line from the Gamma Quadrant they should poison the last ration of white eliminating the Jem'Hadar before it's too late.
Spanish[es]
Recomienda que si no consiguen desmantelar el campo de minas y reabrir la línea de suministro deberían envenenar la última ración de blanco para eliminar a los jem'hadar antes de que sea demasiado tarde.
French[fr]
Si les Cardassiens ne peuvent neutraliser les mines, ni rouvrir l'approvisionnement, Damar préconise d'empoisonner la blanche pour les éliminer avant qu'il ne soit trop tard.
Croatian[hr]
Preporučio je, ako ne uspiju ukloniti minsko polje, otruju posljednju zalihu bijeloga i uklone jem'hadarsku prijetnju.
Hungarian[hu]
Damar azt javasolja, hogy ha az aknamezőt a cardassiaiak nem tudják eltávolítani, és ezzel nem nyílik meg újra az ellátási útvonal a Gamma Kvadránsból, mérgezzék meg az utolsó adag ketracelt, és ezzel megszabadulnak a jem'hadaroktól, mielőtt túl késő volna.
Italian[it]
Damar consiglia, se non riescono a smantellare il campo minato e a ripristinare i rifornimenti, di avvelenare l'ultima scorta di bianco, eliminando i Jem'Hadar prima che sia troppo tardi.
Norwegian[nb]
Damar anbefaler at hvis de ikke kan få ned minefelt og åpne forsyning-linje, de skal forgifte den siste rasjon av hvit, eliminere Jem'Hadar før det er for sent.
Dutch[nl]
Als de Cardassianen de bevoorrading niet weer op gang kunnen krijgen, moet het laatste wit vergiftigd worden, voor het te laat is.
Polish[pl]
Damar zaleca, że jeśli Kardasjanom nie uda się usunąć pola minowego i otworzyć linii zaopatrzeniowych z kwadrantu Gamma, powinni zatruć ostatnią porcję Białego, eliminując Jem'Hadar zanim będzie za późno.
Portuguese[pt]
Damar recomenda que, se os cardassianos não conseguirem desativar o campo minado e reabrir a linha de suprimentos vinda do Quadrante Gama eles deveriam envenenar o último suprimento de Branco, eliminando os Jem'Hadares antes que seja tarde demais.
Romanian[ro]
Damar recomanda ca, dacă nu pot distruge câmpul de mine şi redeschide liniile de aprovizionare, ar trebui să otrăvească ultima raţie de " alb " eliminând Jem'Hadar înainte să fie prea târziu.
Russian[ru]
Дамар настаивает, что если кардассианцы не сумеют обезвредить минное поле и восстановить сообщение из Гамма-квадрантом, им следует отравить существующие запасы вайта и избавиться от джем'хадар, пока не стало слишком поздно.