Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Olmstead nag-ingon: “Ibabaw niining enterong halapad nga tabunok nga yuta, si Gobryas [Gubaru] halos nagmando ingong usa ka independenteng monarko.” —History of the Persian Empire, 1948, p.
Danish[da]
Olmstead: „Gobryas [Gubaru] herskede næsten som en uafhængig monark over hele dette vidtstrakte frugtbare land.“ — History of the Persian Empire, 1948, s.
German[de]
Olmstead bezieht sich auf die große Region, über die Gubaru (Gobryas) herrschte, und sagt: „Über dieses ganze fruchtbare Land regierte Gobryas [Gubaru] nahezu als unabhängiger Monarch“ (History of the Persian Empire, 1948, S.
Greek[el]
Όλμστεντ δηλώνει: «Όλη αυτή η απέραντη εύφορη χώρα κυβερνήθηκε από τον Γωβρύα [Γκουμπαρού] σχεδόν σαν ανεξάρτητη μοναρχία».—Ιστορία της Περσικής Αυτοκρατορίας, 2002, Εκδόσεις «Οδυσσέας», σ.
English[en]
Olmstead says: “Over this whole vast stretch of fertile country, Gobryas [Gubaru] ruled almost as an independent monarch.” —History of the Persian Empire, 1948, p.
Hungarian[hu]
Olmstead, arra utalva, hogy Gubaru (Góbrüasz) milyen nagy terület felett uralkodott, ezt írja: „E hatalmas, termékeny országban Góbrüasz [Gubaru] majdhogynem független uralkodóként gyakorolta hatalmát” (History of the Persian Empire.
Indonesian[id]
Olmstead mengatakan, ”Gobrias [Gubaru] berkuasa atas seluruh daerah subur yang sangat luas ini hampir-hampir seperti raja yang independen.”—History of the Persian Empire, 1948, hlm.
Iloko[ilo]
Olmstead: “Iti daytoy intero a nakalawlawa a nadam-eg a pagilian, nagturay ni Gobryas [Gubaru] kas gistay agwaywayas a monarka.” —History of the Persian Empire, 1948, p.
Dutch[nl]
Olmstead zegt met betrekking tot het uitgestrekte gebied waarover Gubaru (Gobryas) heerschappij uitoefende: „Over dit gehele uitgestrekte stuk vruchtbaar land regeerde Gobryas [Gubaru] bijna als onafhankelijk monarch.” — History of the Persian Empire, 1948, blz.
Portuguese[pt]
Olmstead diz: “Sobre toda esta vasta extensão de terras férteis, Gobrias [Gubaru] governava quase que como monarca independente.” — History of the Persian Empire (História do Império Persa), 1948, p.
Albanian[sq]
Olmstedi thotë: «Në mbarë atë vend pjellor të paanë, Gobrjasi [Gubaru] sundoi thuajse si monark i pavarur.» —History of the Persian Empire, 1948, f.
Tagalog[tl]
Olmstead ay nagsabi: “Sa pagkalawak-lawak na kahabaan ng mabungang lupaing ito, si Gobryas [Gubaru] ay namahala bilang isang halos independiyenteng monarka.” —History of the Persian Empire, 1948, p.