Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat dit sy hoop was, kan gesien word uit sy woorde aan die jong man Timoteus: “Van nou af is die kroon van regverdigheid vir my weggelê, wat die Here, die regverdige regter, my in daardie dag as beloning sal gee, en tog, nie net aan my nie, maar ook aan almal wat sy openbaarwording liefgehad het.”—2 Timoteus 4:8.
Amharic[am]
ይህን ተስፋ እንደሚያደርግ ለወጣቱ ጢሞቴዎስ ከጻፈለት ከሚከተሉት ቃላት መረዳት ይቻላል:- “ወደ ፊት የጽድቅ አክሊል ተዘጋጅቶልኛል፣ ይህንም ጻድቅ ፈራጅ የሆነው ጌታ ያን ቀን ለእኔ ያስረክባል፣ ደግሞም መገለጡን ለሚወዱት ሁሉ እንጂ ለእኔ ብቻ አይደለም።” — 2 ጢሞቴዎስ 4: 8
Arabic[ar]
أما ان هذا هو رجاؤه فيُرى في كلماته الى الحدث تيموثاوس: «اخيرا قد وُضع لي اكليل البر الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديان العادل وليس لي فقط بل لجميع الذين يحبون ظهوره ايضا.» — ٢ تيموثاوس ٤:٨.
Central Bikol[bcl]
Na ini an saiyang paglaom maheheling sa saiyang mga tataramon sa solterong si Timoteo: “Poon ngonyan igwa na nin nakatagama para sa sako na korona nin katanosan, na itatao sa sako kan Kagurangnan, an matanos na hokom, bilang balos sa aldaw na iyan, alagad bako sanang sa sako, kundi siring man sa gabos na namoot sa saiyang pagkapahayag.” —2 Timoteo 4:8.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti ici cali e subilo lyakwe cilamonwa mu mashiwi yakwe ku mulumendo Timote ayatila: “Nomba kwambikilwa icilongwe ca bulungami, ico Shikulu, Kapingula mulungami, akapeela kuli ine mu Bushiku bulya: awe, te kuli ine neka lelo na kuli bonse abatemwa no kufuluko kwisa kwakwe.”—2 Timote 4:8.
Bulgarian[bg]
Че това била надеждата му, личи от неговите думи към младия мъж Тимотей: „Отсега нататък за мен се пази венецът на правдата, с който Господ, праведният Съдия, ще ме възнагради в оня Ден; и не само мен, но и всички, които са възлюбили Неговото явяване.“ — 2 Тимотей 4:8, „Верен“.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga mao kini ang iyang paglaom makita sa iyang mga pulong ngadto sa batan-ong si Timoteo: “Sukad niining panahona adunay gigahin alang kanako nga purongpurong sa pagkamatarong, nga ihatag kanako sa Ginoo, ang matarong nga maghuhukom, isip ganti nianang adlawa, ngani dili lamang kanako, apan usab sa tanan kanila nga nahigugma sa iyang pagpadayag.” —2 Timoteo 4:8.
Czech[cs]
Ze slov, která napsal mladému muži Timoteovi, vidíme, že doufal právě v to: „Od tohoto času je pro mne vyhrazena koruna spravedlnosti, kterou mi dá Pán, ten spravedlivý soudce, jako odměnu v onen den, ne však pouze mně, ale také všem těm, kteří milovali jeho zjevení.“ (2. Timoteovi 4:8)
Danish[da]
At dette netop var hans håb, ses af hans ord til den unge Timoteus: „Henlagt til mig herefter er retfærdighedens krone, som Herren, den retfærdige dommer, vil give mig som belønning på den dag, dog ikke kun mig, men også alle dem som med kærlighed har imødeset hans tydelige fremtræden.“ — 2 Timoteus 4:8.
German[de]
Daß er diese Hoffnung hegte, wird aus den Worten deutlich, die er an den jungen Mann Timotheus richtete: „Fortan ist mir die Krone der Gerechtigkeit aufbehalten, die mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag als Lohn geben wird, doch nicht nur mir, sondern auch all denen, die sein Offenbarwerden geliebt haben“ (2. Timotheus 4:8).
Ewe[ee]
Nya siwo wòŋlɔ na ɖekakpui Timoteo ɖee fia be esiae nye eƒe mɔkpɔkpɔ: “Tso ekema dzi la wodzra dzɔdzɔenyenye ƒe dziɖuɖukuku la ɖo ɖi nam, si Aƒetɔ, ʋɔnudrɔ̃la dzɔdzɔe la, lanam le ŋkeke ma dzi; ke menye nye ɖeɖekoe o, ke boŋ amesiwo katã lɔ̃ eƒe ɖeɖefia la hãe.”—Timoteo II, 4:8.
Efik[efi]
Nte ke emi ekedi idotenyịn esie edi se ẹkụtde ke mme ikọ ẹmi enye eketịn̄de ọnọ akparawa owo Timothy ete: “Ẹma ẹnịm anyanya eti ido eben̄e mi, emi Ọbọn̄, kpa Edinen Ebiereikpe, edinọde mi ke usen oro; idinyụn̄ inọhọ mi ikpọn̄, edi eyenyụn̄ ayarade idem ọnọ kpukpru mmọemi Enye amade.”—2 Timothy 4:8.
Greek[el]
Το γεγονός ότι αυτή ήταν η ελπίδα του φαίνεται από τα λόγια του προς τον νεαρό Τιμόθεο: «Από τώρα και στο εξής μου επιφυλάσσεται το στεφάνι της δικαιοσύνης, το οποίο ο Κύριος, ο δίκαιος κριτής, θα μου δώσει ως ανταμοιβή εκείνη την ημέρα, εντούτοις όχι μόνο σε εμένα, αλλά και σε όλους εκείνους που έχουν αγαπήσει τη φανέρωσή του».—2 Τιμόθεο 4:8.
English[en]
That this was his hope is seen in his words to the young man Timothy: “From this time on there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give me as a reward in that day, yet not only to me, but also to all those who have loved his manifestation.” —2 Timothy 4:8.
Spanish[es]
El hecho de que esta era su esperanza se ve en las palabras que escribió al joven Timoteo: “De este tiempo en adelante me está reservada la corona de la justicia, que el Señor, el justo juez, me dará como galardón en aquel día; sin embargo, no solo a mí, sino también a todos los que han amado su manifestación”. (2 Timoteo 4:8.)
Estonian[et]
Seda, et see oli tõesti tema lootus, võib näha tema sõnadest noorele mehele Timoteosele: „Nüüd on minule tallele pandud õiguse pärg, mille Issand, õige kohtumõistja, mulle annab tol päeval, aga mitte ainult minule, vaid ka kõigile, kes armastavad ta ilmumist.” — 2. Timoteosele 4:8.
French[fr]
Les paroles suivantes, adressées au jeune Timothée, montrent que telle était bien son espérance: “Dès maintenant m’est réservée la couronne de justice qu’en récompense le Seigneur, le juste juge, me donnera en ce jour- là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui ont aimé sa manifestation.” — 2 Timothée 4:8.
Ga[gaa]
Anaa anɔkwale ni eji akɛ enɛ ji ehiɛnɔkamɔ lɛ yɛ wiemɔi ni ekɛ obalanyo Timoteo wie lɛ mli, akɛ: “Nɔ ni eshwɛ ni kã shi ha mi ji jalɛ akekere lɛ, ni Nuntsɔ ni ji jalɛ kojolɔ lɛ baaha mi yɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, ni jeee mi kome ebaaha, shi moŋ mɛi bluublu ni sumɔɔ epuemɔ lɛ hu.”—2 Timoteo 4:8.
Hindi[hi]
युवा पुरुष तीमुथियुस को उसके शब्द दिखाते हैं कि उसकी आशा यही थी: “भविष्य में मेरे लिये धर्म का वह मुकुट रखा हुआ है, जिसे प्रभु, जो धर्मी, और न्यायी है मुझे उस दिन देगा और मुझे ही नहीं, बरन उन सब को भी, जो उसके प्रग्ट होने को प्रिय जानते हैं।”—२ तीमुथियुस ४:८.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran nga amo ini ang iya ginalauman makita sa iya ginsiling sa pamatan-on nga si Timoteo: “Kutob karon natigana sa akon ang purongpurong sang pagkamatarong, nga sa sadtong adlaw ihatag sa akon sang Ginuo subong padya, ang hukom nga matarong, kag indi sa akon lamang, kundi sa tanan man nga nagahigugma sang iya pagpahayag.” —2 Timoteo 4:8.
Croatian[hr]
Da se tome nadao, vidljivo je iz njegovih riječi upućenih mladom Timoteju: “Dalje dakle meni je pripravljen vijenac pravde, koji će mi dati Gospodin u dan onaj, pravedni sudija; ali ne samo meni, nego i svima koji se raduju njegovu dolasku” (2. Timoteju 4:8).
Hungarian[hu]
A fiatal Timótheushoz írott szavaiból is láthatjuk, hogy ez volt a reménysége: „Végezetre eltétetett nékem az igazság koronája, melyet megád nékem az Úr ama napon, az igaz Bíró; nemcsak nékem pedig, hanem mindazoknak is, a kik vágyva várják az ő megjelenését” (2Timótheus 4:8).
Indonesian[id]
Fakta bahwa ini adalah harapannya terlihat dalam kata-katanya kepada seorang pemuda bernama Timotius, ”Mulai saat ini tersedialah bagiku mahkota keadilbenaran, yang Tuan, hakim yang adil-benar, akan berikan kepadaku sebagai upah pada hari itu, namun bukan kepadaku saja, tetapi juga kepada mereka semua yang telah mengasihi manifestasinya.”—2 Timotius 4:8.
Iloko[ilo]
Dayta a namnamana ket makita iti sasaona ken ni agtutubo a Timoteo: “Manipuden itoy a tiempo sisasaganan maipaay kaniak ti korona ti kinalinteg, nga itdento kaniak ti Apo, ti nalinteg nga ukom, kas maysa a gunggona iti dayta nga aldaw, ngem saan laeng a kaniak, no di ket kasta met kadagidiay amin a nagayat iti pannakaiparangarangna.” —2 Timoteo 4:8.
Italian[it]
Che questa fosse la sua speranza è evidente dalle parole che scrisse al giovane Timoteo: “Da ora in poi mi è riservata la corona della giustizia, che il Signore, il giusto giudice, mi darà come ricompensa in quel giorno, ma non solo a me, bensì anche a tutti quelli che hanno amato la sua manifestazione”. — 2 Timoteo 4:8.
Lingala[ln]
Likambo oyo ete yango ezalaki elikya na ye, emonani kati na maloba na ye epai na elenge Timoté ete: “Longwa na sasaipi motole na boyɛngɛbɛnɛ ebombami mpɔ na ngai oyo Nkolo, Mosambisi na sembo, akopɛsa ngai na mokɔlɔ yango, nde bobɛlɛ na ngai tɛ kasi na bango yɔnsɔ basili kolinga komɔnana na ye.” —2 Timɔtɛ 4:8.
Malagasy[mg]
Ny hoe izany no fanantenany dia hita amin’ireo teny nataony ho an’ilay lehilahy tanora atao hoe Timoty: “Hatrizao dia tehirizina ho ahy ny satroboninahitry ny fahamarinana, izay homen’ny Tompo, Mpitsara marina, ho ahy amin’izay andro izay; ary tsy ho ahy ihany, fa ho an’izay rehetra tia ny fisehoany koa.” — 2 Timoty 4:8.
Malayalam[ml]
അതായിരുന്നു അവന്റെ പ്രത്യാശയെന്നത് യുവാവായ തിമോത്തിയോടുള്ള അവന്റെ വാക്കുകളിൽനിന്നു കാണാം: “ഇനി നീതിയുടെ കിരീടം എനിക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു; അതു നീതിയുള്ള ന്യായാധിപതിയായ കർത്താവു ആ ദിവസത്തിൽ എനിക്കു നൽകും; എനിക്കു മാത്രമല്ല, അവന്റെ പ്രത്യക്ഷതയിൽ പ്രിയംവെച്ച ഏവർക്കുംകൂടെ.”—2 തിമൊഥെയൊസ് 4:8.
Marathi[mr]
हीच त्याची आशा होती हे त्याने तरुण तीमथ्याला लिहिलेल्या त्याच्या शब्दांवरून कळते: “आता जे राहिले ते हेच की, माझ्यासाठी नीतिमत्त्वाचा मुकुट ठेविला आहे; प्रभु जो नीतिमान् न्यायाधीश आहे तो त्या दिवशी मला तो मुकुट देईल; आणि तो केवळ मलाच नव्हे, तर त्याचे प्रगट होणे ज्यांना प्रिय झाले त्या सर्वांनाहि देईल.”—२ तीमथ्य ४:८.
Norwegian[nb]
At det var dette håpet han hadde, kan vi se av det han skrev til den unge mannen Timoteus: «Fra denne tiden av er rettferdighetens krone holdt i forvaring for meg, den som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg som lønn på den dag, skjønt ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans tilkjennegivelse.» — 2. Timoteus 4: 8.
Dutch[nl]
Dat hij deze hoop had, blijkt uit zijn woorden tot de jonge man Timotheüs: „Van nu af is voor mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, die de Heer, de rechtvaardige rechter, mij op die dag als beloning zal geven, doch niet alleen aan mij, maar ook aan allen die zijn manifestatie hebben liefgehad.” — 2 Timotheüs 4:8.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore ye e be e le kholofelo ya gagwe e bonwa mantšung a gagwe go lesogana Timotheo: “Mphapahlôxô wa xo re ke lokile o šetše o beilwe pele xa-ka; ké wo ke tl’o xo o newa ke Morêna Moahlodi wa xo loka ka letšatši leo; è se nna fêla; ó tlo o nea bohle ba ba ratilexo xe a bônaxala.”—2 Timotheo 4:8.
Nyanja[ny]
Kunena kuti chimenechi chinali chiyembekezo chake kukuchitiridwa umboni m’mawu ake kwa Timoteo wachichepere: “Chotsalira wandiikira ine korona wa chilungamo, amene Ambuye, woweruza wolungama, adzandipatsa ine tsiku lijalo: ndipo si kwa ine ndekha, komatunso kwa onse amene anakonda maonekedwe ake.” —2 Timoteo 4:8.
Polish[pl]
To, że żywił właśnie taką nadzieję, wynika z jego słów skierowanych do młodego Tymoteusza: „Odtąd jest dla mnie odłożona korona prawości, którą Pan, sędzia prawy, da mi jako nagrodę w ów dzień, ale nie tylko mnie, lecz także wszystkim tym, którzy umiłowali jego ujawnienie się” (2 Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
Pode-se ver que essa era sua esperança nas palavras que dirigiu ao jovem Timóteo: “Doravante me está reservada a coroa da justiça, que o Senhor, o justo juiz, me dará como recompensa naquele dia, contudo, não somente a mim, mas também a todos os que amaram a sua manifestação.” — 2 Timóteo 4:8.
Romanian[ro]
Din cuvintele adresate tânărului Timotei reiese clar că aceasta era speranţa sa: „De acum mă aşteaptă cununa dreptăţii, pe care mi-o va da în «ziua aceea» Domnul, Judecătorul cel drept; şi nu numai mie, ci şi tuturor celor care iubesc arătarea Lui“. — 2 Timotei 4:8.
Russian[ru]
Его надежда на это видна из слов, сказанных им молодому Тимофею: «А теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем возлюбившим явление Его» (2 Тимофею 4:8).
Slovak[sk]
To, že mal túto nádej, vidno z jeho slov mladému mužovi Timotejovi: „Odteraz je pre mňa vyhradená koruna spravodlivosti, ktorú mi dá Pán, ten spravodlivý sudca, ako odmenu v ten deň, nie však iba mne, ale aj všetkým, ktorí milovali jeho zjavenie.“ — 2. Timotejovi 4:8.
Slovenian[sl]
Da je to bilo njegovo upanje, se vidi iz besed mlademu Timoteju: »Že mi je pripravljen pravičnosti venec, ki mi ga podeli Gospod tisti dan, pravični sodnik; a ne samo meni, ampak tudi vsem, ki so ljubili prihod njegov« (2. Timoteju 4:8).
Samoan[sm]
Ua iloa o lona faamoemoe moni lea, ona o āna upu i le taulealea o Timoteo e faapea: “O lenei, ua teuina mo aʻu le pale o le amiotonu, e foaiina mai ia te au i lea lava Aso e le Alii le faamasino amiotonu; e le gata foi ia te au, a o i latou uma lava o e fiafia i lona faaali mai.”—2 Timoteo 4:8.
Shona[sn]
Kuti ikoko kwakanga kuri tariro yake kunoonekwa mumashoko ake kujaya Timotio: “Kubva zvino ndakachengeterwa korona yokururama, yandichapiwa naShe, Mutongi wakarurama, nezuva irero; ndisini ndoga, asi navose vakada kuonekwa kwake.”—2 Timotio 4:8.
Albanian[sq]
Fakti që kjo ishte shpresa e tij, shihet në fjalët e tij drejtuar të riut Timote: «Pas kësaj më pret kurora e drejtësisë që Perëndia, gjykatësi i drejtë, do të ma japë atë ditë, dhe jo vetëm mua, por edhe gjithë atyre që presin me dashuri të shfaqurit e tij.» —2. Timoteut 4:8.
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore ena e ne e le tšepo ea hae, e bonoa mantsoeng a hae ho mohlankana Timothea: “Ho setseng e se e le ho amohela moqhaka oa ho loka oo ke o behetsoeng, oo Morena, moahloli ea lokileng, a tlang ho ’nea oona ka letsatsi lela, e seng ’na feela, le bohle ba ratileng ho tla ha hae.”—2 Timothea 4:8.
Swedish[sv]
Att detta var hans hopp framgår av det han skrev till den unge mannen Timoteus: ”Från denna stund är rättfärdighetens krona lagd i förvar åt mig, vilken Herren, den rättfärdige domaren, skall ge mig som belöning på den dagen, men inte bara åt mig, utan också åt alla som har älskat hans tydliga framträdande.” — 2 Timoteus 4:8.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba hili lilikuwa tumaini lake laonekana katika maneno yake kwa kijana Timotheo: “Baada ya hayo nimewekewa taji ya haki, ambayo Bwana, mhukumu mwenye haki, atanipa siku ile; wala si mimi tu, bali na watu wote pia waliopenda kufunuliwa kwake.”—2 Timotheo 4:8.
Tamil[ta]
இது தானா அவருடைய நம்பிக்கை என்பது, இளம் மனிதனாகி தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதிய வார்த்தைகளில் காணப்படுகிறது: “இதுமுதல் நீதியின் கிரீடம் எனக்காக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாகிய கர்த்தர் அந்நாளிலே அதை எனக்குத் தந்தருளுவார்; எனக்கு மாத்திரமல்ல, அவர் வந்திருத்தலை விரும்பும் யாவருக்கும் அதைத் தந்தருளுவார்.”—2 தீமோத்தேயு 4:8
Thai[th]
ความ จริง ที่ ว่า เรื่อง นี้ เป็น ความ หวัง ของ ท่าน เห็น ได้ จาก ถ้อย คํา ของ ท่าน ที่ มี ไป ถึง ชาย หนุ่ม ติโมเธียว ที่ ว่า “ตั้ง แต่ นี้ ไป มี มงกุฎ แห่ง ความ ชอบธรรม เก็บ ไว้ สําหรับ ข้าพเจ้า, ซึ่ง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ผู้ พิพากษา อัน ชอบธรรม จะ ทรง ประทาน แก่ ข้าพเจ้า ใน กาล วัน นั้น และ ไม่ ใช่ แก่ ข้าพเจ้า คน เดียว, แต่ จะ ทรง ประทาน แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ มี ใจ รัก ยินดี ใน การ ที่ พระองค์ จะ เสด็จ มา ปรากฏ นั้น.”—2 ติโมเธียว 4:8.
Tagalog[tl]
Na ito ang kaniyang pag-asa ay makikita sa kaniyang mga salita sa binatang si Timoteo: “Mula ngayon ay nakalaan para sa akin ang korona ng katuwiran, na ibibigay sa akin ng Panginoon, ang matuwid na hukom, bilang gantimpala sa araw na iyon, gayunma’y hindi lamang sa akin, kundi gayundin sa lahat niyaong mga umibig sa paghahayag sa kaniya.” —2 Timoteo 4:8.
Tswana[tn]
Se se bontshang gore o ne a solofetse seo ke mafoko ao a a kwaletseng lekawana Timotheo: “Go tloga fano ke setse ke beetswe serwalo sa tshiamo, sa Morena, moatlhodi wa tshiamo, o tlaa se [nnayang] mo tsatsing leo; mme e seng nna ke le nosi, e leng le bone botlhe ba ba ratileng go bonatshega ga gagwe.”—2 Timotheo 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em bai i givim long olgeta man i laikim tumas long lukim em na i wetim em i kamap ples klia.” —2 Timoti 4:8.
Tsonga[ts]
Leswaku a ri ni ntshembo lowu swi vonaka emaritweni yakwe lawa a ma byeleke Timotiya lontsongo: “Leswi saleke, hileswaku harhi ya vahluri yi ndzi yimerile, ku nga ku lulama loku Hosi, muavanyisi lowo lulama, yi nga ta ndzi nyika hi siku lerikulu; kutani a yi nga nyiki mina ntsena, kambe yi ta nyika ni hinkwavo lava tsakeleke ku humelela ka yona.”—2 Timotiya 4:8.
Twi[tw]
Yehu nokwasɛm a ɛyɛ sɛ na eyi yɛ n’anidaso no wɔ nsɛm a ɔkyerɛw kɔmaa aberante Timoteo no mu: “Nea aka a ɛda me hɔ ne trenee abotiri a Awurade, ɔtemmufo trenee no, de bɛma me ɛda no, na ɛnyɛ me nko, na mmom wɔn a wɔdɔ n’ahoyi no nyinaa nso bi.”—2 Timoteo 4:8.
Tahitian[ty]
E itehia e tera mau to ’na tiaturiraa i roto i ta ’na mau parau i te taurearea ra o Timoteo: “E teie nei, te vaiihohia ra te korona o te parau-tia no ’u, ta te Fatu, ta te hi‘o parau-tia ra, e horoa mai no ’u ia tae i taua mahana ra; e ere hoi o to ’u ana‘e ra, o to te feia atoa râ i hinaaro i taua faraa mai no ’na ra.”—Timoteo 2, 4:8.
Ukrainian[uk]
Власне ця надія висвітлюється в його словах до молодого Тимофія: «Наостанку мені призначається вінок праведности, якого мені того дня дасть Господь, Суддя праведний; і не тільки мені, але й усім, хто прихід Його полюбив» (2 Тимофія 4:8).
Vietnamese[vi]
Những lời ông viết cho chàng thanh niên Ti-mô-thê cho thấy đó là hy vọng của ông: “Hiện nay mão triều-thiên của sự công-bình đã để dành cho ta; Chúa là quan án công-bình, sẽ ban mão ấy cho ta trong ngày đó, không những cho ta mà thôi, nhưng cũng cho mọi kẻ yêu-mến sự hiện đến của Ngài” (II Ti-mô-thê 4:8).
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba eli yayilithemba awayenalo sibonakala kumazwi akhe aya kumfana onguTimoti: “Okokugqibela ndibekelwe isithsaba sobulungisa, eya kundibuyisela ngaso ngaloo mini iNkosi, umgwebi olilungisa; ingabi ndim ndedwa ke, ibe ngabo bonke abakuthandayo ukubonakala kwayo.”—2 Timoti 4:8.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ náà pé èyí ni ìrètí rẹ̀ ni a rí nínú àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí ọ̀dọ́mọkùnrin náà Timoteu pé: “Lati àkókò yii lọ a ti fi adé òdodo pamọ́ dè mí, èyí tí Oluwa, onídàájọ́ òdodo, yoo fún mi gẹ́gẹ́ bí èrè-ẹ̀san ní ọjọ́ yẹn, síbẹ̀ kì í ṣe fún emi nìkan, ṣugbọn fún gbogbo awọn wọnnì tí wọ́n ti nífẹ̀ẹ́ ìfarahàn kedere rẹ̀ pẹlu.”—2 Timoteu 4:8, NW.
Chinese[zh]
从他写给年轻的提摩太的话,我们可以看出这便是他所怀的希望:“从此以后,有公义的冠冕为我存留,就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的;不但赐给我,也赐给凡爱慕他显现的人。”——提摩太后书4:8。
Zulu[zu]
Ukuthi wayenalelithemba kubonakala emazwini akhe abhekiswe ensizweni enguThimothewu: “Kusukela kulesisikhathi kuqhubeke ngigcinelwe umqhele wokulunga, lowo iNkosi, umahluleli olungileyo, eyonginika wona njengomvuzo ngalolosuku, nokho kungemina ngedwa, kodwa futhi nabo bonke labo abakuthandile ukubonakaliswa kwayo.”—2 Thimothewu 4:8.