Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Informele getuieniswerk is baie belangrik, en liefde vir ons medemens sal ons aanspoor om geleenthede te skep om daaraan deel te neem.
Arabic[ar]
فالشهادة غير الرسمية مهمة جدا، والمحبة للرفقاء البشر تدفعنا الى انتهاز الفرص للاشتراك فيها.
Central Bikol[bcl]
An impormal na pagpatotoo napakahalaga, asin an pagkamoot sa kapwa mapahiro sato na gumibo nin mga oportunidad na makikabtang dian.
Bemba[bem]
Ubunte bwa mu lyashi bwalicindama nga nshi, kabili ukutemwa kwa ku bantunse banensu kukatupatikisha ukukwata amashuko ya mu nshita ku kwakana muli bwene.
Bulgarian[bg]
Неофициалното свидетелствуване е много важно и любовта към ближния ще ни подтикне да направим възможно участието си в него.
Cebuano[ceb]
Ang dili-pormal nga pagsangyaw hinungdanon kaayo, ug ang gugma sa isigkatawo magtukmod kanato nga mangitag kahigayonan sa pag-ambit niana.
Czech[cs]
Příležitostné svědectví je velmi důležité a láska k ostatním lidem nás pobídne, abychom si vytvářeli příležitosti pro svědectví.
Danish[da]
Uformelle vidnesbyrd er meget vigtige, og kærlighed til vore medmennesker bør tilskynde os til at deltage i denne form for tjeneste.
German[de]
Dem informellen Zeugnisgeben kommt große Bedeutung zu, und Liebe zu unseren Mitmenschen wird uns bewegen, Gelegenheiten dafür zu schaffen.
Efik[efi]
Ikọ ntiense ido nneme edi ata akpan n̄kpọ, ndien ima emi inyenede inọ ekemmọ owo eyenụk nnyịn ndifet ufan̄ ntiene mbuana ke enye.
Greek[el]
Η ανεπίσημη μαρτυρία είναι πολύ σημαντική, και η αγάπη για τους συνανθρώπους μας θα μας ωθήσει να δημιουργούμε ευκαιρίες για να συμμετέχουμε σ’ αυτήν.
English[en]
Informal witnessing is very important, and love for fellow humans will impel us to make opportunities to participate in it.
Spanish[es]
La testificación informal es muy importante, y el amor al prójimo nos impelerá a crear oportunidades para participar en ella.
Estonian[et]
Eraviisiline tunnistamine on väga tähtis, ja armastus kaasinimeste vastu teeb meid innukaks, et leida võimalusi selles osalemiseks.
Finnish[fi]
Vapaamuotoinen todistaminen on hyvin tärkeää, ja lähimmäisenrakkaus panee meidät innokkaasti järjestämään tilaisuuksia siihen osallistumiseen.
French[fr]
Le témoignage informel est très important; aussi, par amour du prochain, devrions- nous avoir le vif désir d’y participer, et cela en suscitant des occasions.
Hiligaynon[hil]
Ang dipormal nga pagpanaksi importante gid, kag ang gugma sa mga isigkatawo magatiklod sa aton sa pagpangita sing mga kahigayunan sa pagpakigbahin sa sini.
Croatian[hr]
Neformalno svjedočenje ima veliki značaj, i ljubav prema bližnjima potaknut će nas da stvaramo prilike za to.
Hungarian[hu]
Az alkalmi tanúskodás nagyon is fontos, és az embertársaink iránti szeretet arra késztet minket, hogy buzgón keressük a lehetőségeket az ilyenben való részvételre.
Indonesian[id]
Kesaksian tidak resmi sangat penting, dan kasih terhadap sesama manusia akan mendorong kita untuk menciptakan kesempatan dan ambil bagian di dalamnya.
Iloko[ilo]
Ti di pormal a panangasaba napateg unay, ket ti ayat iti pada a tao tignayennatayo a mangaramid kadagiti gundaway tapno makiraman iti dayta.
Icelandic[is]
Óformlegur vitnisburður er afar þýðingarmikill og kærleikur til annarra manna fær okkur til að skapa okkur tækfæri til þátttöku í honum.
Italian[it]
La testimonianza informale è molto importante, e l’amore per il prossimo ci spingerà a cercare le occasioni per parteciparvi.
Japanese[ja]
非公式の証言は非常に重要ですから,仲間の人間に対する愛があれば,この業に参加する機会を熱心に設けるように促されます。
Korean[ko]
비공식 증거는 매우 중요하며, 동료 인간에 대한 사랑은 우리로 하여금 그러한 봉사에 참여할 기회를 만들고 싶어하게 촉구할 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana fanambarana tsy ara-potoana dia zava-dehibe tokoa, ary ny fitiavana ny mpiara-belona amintsika dia hanery antsika hampitranga mihitsy fahafahana handray anjara amin’izany.
Burmese[my]
အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီး၍ လူသားချင်းအားချစ်ခြင်းက ထိုလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ရန်အခွင့်အရေးယူဖို့ ကျွန်ုပ်တို့အားတွန်းအားပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Uformell forkynnelse er svært viktig, og kjærlighet til våre medmennesker vil få oss til å skape anledninger til å forkynne uformelt.
Niuean[niu]
Ne aoga lahi e tutala fakamoli he tau magaaho noa, mo e to taute he fakaalofa ma e falu he tau tagata a tautolu ke fiafia ke taute ai he tau magaaho oti.
Dutch[nl]
Informeel getuigenis is bijzonder belangrijk en liefde voor medemensen zal ons ertoe aanzetten gelegenheden te creëren om eraan deel te nemen.
Nyanja[ny]
Umboni wamwamwaŵi ngwofunika kwabasi, ndipo kukonda anthu anzathu kudzatipangitsa kufunitsitsa kupanga mwaŵi wa kukhalamo ndi phande.
Polish[pl]
Świadczenie nieoficjalne jest bardzo ważne i z miłości do bliźnich będziemy skwapliwie wyszukiwać sposobności do uczestniczenia w tej gałęzi służby.
Portuguese[pt]
O testemunho informal é muito importante, e o amor aos nossos semelhantes nos impelirá a criarmos oportunidades para participar nele.
Romanian[ro]
Mărturia informală este foarte importantă, iar iubirea faţă de oameni ne va determina să ne creăm ocazii de–a participa la ea.
Russian[ru]
Неформальное свидетельствование очень важно, и из любви к нашим ближним мы будем стремиться создавать для этого возможности.
Slovak[sk]
Príležitostné svedectvo je veľmi dôležité a láska k iným ľuďom nás povzbudí, aby sme si vytvárali príležitosti pre svedectvo.
Samoan[sm]
O le molimau atu lē fuafuaina e matuā tāua, ma o le alofa i o tatou uso a tagata o le a uunaia ai i tatou e faia ni avanoa ina ia auai.
Shona[sn]
Kupupurira kwamasanga kunokosha zvikuru, uye rudo nokuda kwavanhu biyedu ruchatisunda kuti tidisise kuita mabanza okutora rutivi makuri.
Serbian[sr]
Neformalno svedočenje ima veliki značaj, i ljubav prema bližnjima podstaknuće nas da stvaramo prilike za to.
Sranan Tongo[srn]
Preiki tra fasi leki fa a gwenti de, de tumusi prenspari èn lobi gi konpe libisma sa buweigi wi fu meki okasi kon fu abi wan prati na en.
Southern Sotho[st]
Bopaki bo sa reroang ke ba bohlokoa haholo, ’me lerato ho batho ba bang le tla re susumelletsa ho bula menyetla ea ho kopanela ho bona.
Swedish[sv]
Informellt vittnande är mycket viktigt, och kärleken till våra medmänniskor kommer att förmå oss att skapa tillfällen att ta del i det.
Swahili[sw]
Ushahidi wa vivi hivi ni wa maana sana, na upendo kwa wanadamu wenzetu utatusukuma kutafuta nafasi za kuushiriki.
Thai[th]
การ ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ เป็น สิ่ง สําคัญ มาก และ ความ รัก ต่อ เพื่อน มนุษย์ ย่อม กระตุ้น เรา แสวง ช่อง ทาง จะ ร่วม ใน กิจกรรม นี้.
Tagalog[tl]
Ang impormal na pagpapatotoo ay napakahalaga, at ang pag-ibig sa ating mga kapuwa ang mag-uudyok sa atin sa kasabikan na gumawa ng mga pagkakataon na makibahagi rito.
Tswana[tn]
Bosupi jo eseng jwa ka tlwaelo bo botlhokwa thata, mme go rata batho ba bangwe go tla re dira gore re pateletsa go nna le seabe mo go jone.
Turkish[tr]
Rastlantılarda şahadet etmek çok önemlidir ve hemcinslerimize olan sevgimiz, buna katılmak için fırsatlar yaratmaya bizi zorlamalıdır.
Tsonga[ts]
Ku nyikela vumbhoni bya xitshuketa i swa nkoka swinene, naswona rirhandzu ra vanhu-kulorhi ri ta hi susumetela ku tinyika nkarhi wa ku hlanganyela eka byona.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te faaiteraa faanaho-ore-hia e te amuiraa; no reira, no to tatou here i to tatou taata-tupu, e tia ia tatou ia hinaaro mau e apiti atu i taua taviniraa ra, ma te imi i te mau tumu no te aparauraa.
Ukrainian[uk]
Неформальне свідчення є дуже важливим, і любов до людей повинна спонукувати нас вишукувати нагод для неформального свідчення.
Vietnamese[vi]
Làm chứng “không theo thể lệ thường thức” rất là quan trọng và tình yêu thương người đồng loại sẽ thúc đẩy chúng ta nắm lấy cơ hội để tham gia vào công việc nầy.
Xhosa[xh]
Ubungqina obungacwangciswanga bubaluleke kakhulu, yaye uthando ngabantu abangoowethu luya kusishukumisela ukwenza amathuba okuba nesabelo kubo.
Chinese[zh]
非正式的见证工作非常重要。 对人类同胞的爱应该促使我们渴望制造机会参与这件工作。
Zulu[zu]
Ukufakaza ngokwethukela kubaluleke kakhulu, futhi uthando ngabanye abantu luyosishukumisela ukuba senze amathuba okuhlanganyela kukho.