Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обикаляхме навсякъде из страната дори само да зърнем една.
Czech[cs]
Cestovali jsme po celém okolí, jen abychom jednoho zahlédli.
German[de]
Wir sind durchs ganze Land gereist, um einen Blick auf sie zu erhaschen.
Greek[el]
Ταξιδέψαμε σε όλη την ύπαιθρο μόνο για να δούμε μια.
English[en]
We traveled all around the countryside just to catch a glimpse of one.
Spanish[es]
Viajamos a través del campo sólo para echar un vistazo a uno.
Finnish[fi]
Matkustimme ympäri maaseutua nähdäksemme vain vilaukseltakin sellaisen.
French[fr]
On a traversé tout le pays juste pour en apercevoir.
Hebrew[he]
נסענו בכל רחבי הכפר רק כדי להציץ אחד.
Croatian[hr]
Putovali smo diljem selu Samo spaziti jednog.
Hungarian[hu]
Beutaztuk az egész vidéket, csakhogy egy pillantást vethessünk egyre.
Indonesian[id]
Kami bepergian ke daerah pedalaman hanya untuk melihatnya sekilas.
Italian[it]
Abbiamo girato in lungo e in largo anche solo per vederne uno di sfuggita.
Dutch[nl]
We reisden rond op het platteland alleen maar om een glimp van hem op te vangen.
Polish[pl]
Podróżowaliśmy po kraju, by choć na chwilę je ujrzeć.
Portuguese[pt]
Viajamos por todo o campo, apenas, para poder vislumbrar um.
Romanian[ro]
Am călătorit peste tot doar pentru a întrezări una.
Slovak[sk]
Precestovali sme celú krajinu, len aby sme jednu spozorovali.
Serbian[sr]
Nema gde nismo bili samo da bi videli jednu od njih.
Swedish[sv]
Vi reste runt på landet för att få en skymt av en.
Turkish[tr]
Bir anlığına da olsa yakalayabilmek için bütün ülkeyi gezmiştik.