Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er tydeligvis mange her i Parlamentet, der åbent støtter et fælles europæisk udenrigsministerium, og Quecedo-betænkningen, der var til afstemning i dag, repræsenterer nok desværre et skridt i denne retning med forslaget om en permanent diplomatisk tjeneste i EF.
German[de]
Es gibt nicht wenige in diesem Hohen Haus, die ganz offen für ein einheitliches europäisches Außenamt eintreten, und ich fürchte, der heute zur Abstimmung gelangte Bericht von Galeote Quecedo, der Vorschläge für einen ständigen diplomatischen Dienst der Gemeinschaft enthält, ist ein Schritt in diese Richtung.
English[en]
Clearly there are many in this House who are quite open in their advocacy of a single foreign ministry for Europe and the Galeote Quecedo report which was voted on today with its proposals for a permanent Community diplomatic service is, I am afraid, a step in this direction.
Spanish[es]
Es evidente que muchos de los diputados abogan abiertamente por un solo ministro de asuntos exteriores para Europa y el informe Galeote Quecedo, que votamos hoy con sus propuestas en favor de un servicio diplomático permanente de la Comunidad, me temo que sea un paso en esa dirección.
Finnish[fi]
Parlamentissa on selvästi monia, jotka täysin avoimesti ajavat yhtä ulkoministeriötä Euroopalle, ja jäsen Galeote Quecedon ehdotuksia yhteisön pysyväksi diplomaattiseksi edustukseksi sisältävä mietintö, josta tänään äänestettiin, on ikävä kyllä askel tuohon suuntaan.
French[fr]
Clairement, nombreux sont les députés de cette Assemblée qui défendent ouvertement un ministère des Affaires étrangères unique pour l'Europe, et le rapport Galeote Quecedo, pour lequel il a été procédé à un vote et qui contient des propositions relatives à un service diplomatique communautaire permanent, constitue, je le crains, un pas dans cette direction.
Italian[it]
Ovviamente molti in quest'Aula sono del tutto aperti a tale possibilità nella loro richiesta di un unico Ministro degli esteri europeo e temo che la relazione Galeote Quecedo votata oggi, con le sue proposte di un servizio diplomatico comunitario permanente, rappresenti un passo in questa direzione.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat velen in dit Parlement openlijk voorstander zijn van één Ministerie van Buitenlandse Zaken voor Europa. Het verslag van de heer Galeote Quecedo waarover wij vandaag hebben gestemd, met daarin voorstellen voor een permanente diplomatieke dienst van de Gemeenschap, is naar ik vrees een stap in die richting.
Portuguese[pt]
Obviamente, muitos há neste hemiciclo que se manifestam bastante abertos na defesa que fazem de um único Ministério dos Negócios Estrangeiros para a Europa e, receio bem, o relatório Galeote Quecedo, votado hoje, juntamente com as suas propostas de um serviço diplomático comunitário permanente, é um passo nessa direcção.
Swedish[sv]
Det finns helt klart många i denna kammare som ganska öppet stöder tanken på en gemensam utrikesminister för Europa, och Galeote Quecedos betänkande, som vi röstade om i dag, med dess förslag om en permanent diplomatkår för gemenskapen, är, fruktar jag, ett steg i den riktningen.