Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبما ان عدد الشبان الذين يُجنَّدون هو اكثر من عدد الذين يمكن تدريبهم بفعالية، قُرِّر تعديل القوانين المتعلقة بالخدمة العسكرية لكي يُحوَّل بعض المجنّدين الى الخدمة غير العسكرية.
Czech[cs]
K vojenské službě bylo povoláváno víc mužů, než kolik jich mohlo být dobře vycvičeno pro aktivní službu v armádě, a proto bylo rozhodnuto, že zákony týkající se povinné služby budou upraveny tak, aby bylo možné některé z těch, kdo byli odvedeni na základě všeobecné branné povinnosti, převádět do nevojenské služby.
Danish[da]
Eftersom der blev indkaldt flere mænd end hæren havde mulighed for at træne, blev det besluttet at lovene angående tjeneste for staten skulle ændres så der blev åbnet mulighed for at nogle af de værnepligtige kunne udføre ikkemilitær tjeneste.
German[de]
Da mehr Männer eingezogen wurden, als man effektiv militärisch ausbilden konnte, wurde eine Änderung der Gesetze, die die Wehrpflicht regeln, beschlossen, damit ein Teil der Wehrpflichtigen dem Zivildienst zugeführt werden konnte.
Greek[el]
Εφόσον κατατάσσονταν περισσότεροι άντρες από όσους μπορούσε να εκπαιδεύσει αποτελεσματικά ο στρατός, αποφασίστηκε να τροποποιηθούν οι νόμοι όσον αφορά την εθνική υπηρεσία ώστε να μπορούν κάποιοι από τους στρατολογημένους να προσφέρουν μη στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
Since more men were being drafted than could be effectively trained by the military, it was decided that the laws regarding national service would be adjusted to allow for some of the conscripted manpower to be directed to nonmilitary service.
Spanish[es]
Como se estaba llamando a filas a más hombres de los que el ejército podía preparar de forma eficaz, se decidió modificar las leyes relativas al servicio nacional de modo que algunos de los hombres reclutados pudieran realizar una prestación no militar.
Finnish[fi]
Koska miehiä oli otettu asepalvelukseen enemmän kuin armeija oli pystynyt tehokkaasti kouluttamaan, päätettiin yleistä asevelvollisuuslakia muuttaa siten, että jotkut asevelvollisista voitaisiin määrätä ei-sotilaalliseen palvelukseen.
French[fr]
Étant donné que les appelés sont trop nombreux pour que l’armée puisse tous les former d’une manière efficace, il a été décidé que les lois concernant le service national seraient révisées de façon à permettre à certains conscrits d’être affectés à un service à caractère non militaire.
Croatian[hr]
Budući da je bilo regrutirano više mladića nego ih je vojska stvarno mogla obučiti, donesena je odluka da se promjenom u zakonu o vojnoj službi omogući da određeni broj vojnih obveznika služi civilnu službu.
Hungarian[hu]
Mivel több férfit soroztak be annál, mint amennyit megfelelően ki tudott volna képezni a katonaság, döntés született arról, hogy a nemzeti szolgálatra vonatkozó törvényeket úgy módosítsák, hogy a besorozottak közül néhány embernek lehetősége legyen nem katonai szolgálatot végeznie.
Indonesian[id]
Karena semakin banyaknya pemuda yang direkrut terbukti tidak sanggup mengikuti latihan kemiliteran, diputuskan bahwa undang-undang dinas wajib nasional akan disesuaikan agar sebagian tenaga kerja dapat dialihkan ke dinas nonmiliter.
Italian[it]
Dato che gli uomini chiamati alle armi erano in esubero e non ricevevano un efficace addestramento militare, il governo ha deciso di emendare le leggi relative al servizio di leva per dare ad alcuni dei chiamati alle armi la possibilità di svolgere il servizio civile.
Japanese[ja]
効果的な軍事訓練を施すことができないほど大勢の人が徴兵されていたので,国民兵役に関する法律を改正して,徴集された人員の一部を非軍事の役務に振り向けることになったのです。
Korean[ko]
군대가 효과적으로 훈련시킬 수 있는 수보다 많은 남자들이 징집되고 있었기 때문에, 병역에 관한 법률을 개정하여 징집된 인력의 일부를 비군사적 봉사로 전용할 수 있게 하기로 결정하였습니다.
Malayalam[ml]
ഫലപ്രദമായ പരിശീലനം നൽകാൻ കഴിയുന്നതിലുമേറെ പേരെ സൈന്യത്തിൽ എടുത്തിരുന്നതിനാൽ, കുറെ പേരെ സൈനികേതര സേവനത്തിനു നിയമിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സൈനിക സേവന നിയമങ്ങൾക്കു ഭേദഗതി വരുത്താൻ തീരുമാനമായി.
Norwegian[nb]
Ettersom det ble innkalt flere menn til militærtjeneste enn man hadde kapasitet til å gi militær opplæring, ble det bestemt at man skulle vedta lovendringer som gjorde det mulig å tildele noen av de vernepliktige ikke-militær tjeneste.
Dutch[nl]
Aangezien er meer mannen werden opgeroepen dan er eigenlijk door het leger opgeleid konden worden, werd besloten de wetten betreffende nationale dienst aan te passen zodat een aantal van de dienstplichtigen voor niet-militaire dienst kon worden ingezet.
Polish[pl]
Ponieważ do wojska powoływano więcej mężczyzn, niż armia była w stanie wyszkolić, postanowiono zmienić przepisy tak, by umożliwić niektórym poborowym służbę cywilną.
Portuguese[pt]
Visto que mais homens eram recrutados do que podiam ser efetivamente treinados no serviço militar, decidiu-se que as leis referentes ao serviço nacional fossem ajustadas para permitir que alguns dos recrutados recebessem serviço não-militar.
Romanian[ro]
Întrucât sunt recrutaţi mai mulţi bărbaţi decât pot fi instruiţi de Armată, s-a decis ca legile în legătură cu serviciul militar să fie modificate pentru a le permite unor bărbaţi apţi de muncă dintre cei recrutaţi să efectueze un serviciu civil.
Russian[ru]
Поскольку в армию призывалось больше людей, чем можно было эффективно обучать, в Тайване приняли решение внести поправку к закону о государственной службе для того, чтобы направить некоторую часть призывников на невоенную службу.
Slovak[sk]
Keďže armáda odviedla viac mužov, ako mohla efektívne vycvičiť, rozhodlo sa, že zákony v súvislosti so službou vlasti sa upravia tak, aby umožnili niektorým z odvedených mužov nastúpiť na nevojenskú službu.
Albanian[sq]
Duke qenë se po rekrutoheshin më shumë të rinj, sesa kishte nevojë ushtria, u vendos që ligjet lidhur me shërbimin kombëtar të rregulloheshin, për të lejuar që disa nga të rinjtë e thirrur ushtarë të përdoreshin në shërbimin joushtarak.
Serbian[sr]
Pošto je regrutovano više ljudi nego što vojska može efikasno da obuči, odlučeno je da zakoni o vojnoj obavezi budu podešeni tako da neki iz regrutovanog ljudstva budu preusmereni na civilnu službu.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho e-na le banna ba qobeletsoeng ho ngolisa sesoleng ba bangata ho feta ba ka koetlisoang ka ho loketseng ke masole, ho ile ha etsoa qeto ea hore melao e amang tšebeletso ea sechaba e fetoloe bakeng sa ho lumella ba bang ba ngolisitsoeng hore ba isoe tšebeletsong eo e seng ea sesole.
Swedish[sv]
Eftersom fler män än vad militären skulle kunna ge effektiv övning inkallades, togs beslutet att lagarna angående allmän värnplikt skulle ändras så att några av dem i stället skulle kunna ta del i civilt arbete.
Tsonga[ts]
Leswi vavanuna vo tala a va tsariseriwa nyimpi ku tlula lava nga leteriwaka vusocha hi ndlela leyi humelelaka, ku endliwe xiboho xa leswaku milawu leyi khumbanaka ni ku tirhela tiko yi lulamisiwa leswaku yi pfumelela van’wana lava tsarisiweke leswaku va ya endla mintirho leyi nga riki ya vusocha.
Xhosa[xh]
Ekubeni bebaninzi abantu abebebizelwa emkhosini kunabo bebenokuqeqeshwa ngokuphumelelayo ngabezomkhosi, kwagqitywa kwelokuba imithetho ephathelele iinkonzo zesizwe ihlengahlengiswe ukuze ivumele abanye abantu ababizelwe apho baye kwimisebenzi engenanto yakwenza nomkhosi.
Zulu[zu]
Njengoba kwakubuthwa amadoda amaningi kunalawo amasosha akwazi ukuwaqeqesha kahle, kwanqunywa ukuba ishintshwe imithetho ephathelene nezinkonzo zezwe ukuze abanye ababuthiwe bakwazi ukwenza izinkonzo okungezona ezempi.