Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያን በ1513 ከዘአበ በሲና ተራራ ከይሖዋ አምላክ ጋር ቃል ኪዳን አደረጉ።
Arabic[ar]
دخل الاسرائيليون في علاقة عهد مع يهوه الله في جبل سيناء سنة ١٥١٣ قم.
Central Bikol[bcl]
An mga Israelita nakipagtipan ki Jehova Dios sa Bukid nin Sinai kaidtong 1513 B.C.E.
Bemba[bem]
Abena Israele bapingene icipingo na Yehova Lesa pa Lupili lwa Sinai mu 1513 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Израилтяните влезли в договорни отношения с Йехова Бог край Синайската планина през 1513 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli mekem wan kontrak wetem Jeova long Hil Sinae long 1513 B.K.T.
Bangla[bn]
সাধারণ কালের পূর্বে ১৫১৩ সালে সীনয় পর্বতে যিহোবা ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের সঙ্গে একটা চুক্তি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon misulod sa relasyong may pakigtugon uban kang Jehova nga Diyos sa Bukid sa Sinai niadtong 1513 W.K.P.
Czech[cs]
V roce 1513 př. n. l. vstoupili Izraelité u hory Sinaj do smluvního vztahu s Jehovou Bohem.
Danish[da]
Israelitterne indgik en pagt med Jehova Gud ved Sinaj Bjerg i 1513 f.v.t.
German[de]
Die Israeliten gelangten im Jahr 1513 v. u. Z. am Berg Sinai in ein Bundesverhältnis mit Jehova Gott.
Ewe[ee]
Israel-viwo kple Yehowa Mawu bla nu le Sinai Toa gbɔ le ƒe 1513 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹkedụk itie ebuana ediomi ye Jehovah Abasi ke Obot Sinai ke 1513 M.E.N.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες εισήλθαν σε σχέση διαθήκης με τον Ιεχωβά Θεό στο Όρος Σινά το 1513 Π.Κ.Χ.
English[en]
The Israelites came into a covenant relationship with Jehovah God at Mount Sinai in 1513 B.C.E.
Estonian[et]
1513. aastal e.m.a. astusid iisraellased Siinai mäe juures Jehoova Jumalaga lepingusuhetesse.
Finnish[fi]
Israelilaiset solmivat liittosuhteen Jehova Jumalaan Siinainvuorella vuonna 1513 eaa.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1513 D.Ŋ.B. lɛ, Israelbii lɛ kɛ Yehowa Nyɔŋmɔ bote wekukpaa kpaŋmɔ ko mli yɛ Sinai Gɔŋ lɛ masɛi.
Hebrew[he]
בני ישראל באו ביחסי ברית עם יהוה אלוהים בהר סיני ב־1513 לפה”ס.
Hindi[hi]
पू. १५१३ में सीनै पर्वत पर इस्राएली लोग यहोवा परमेश्वर के साथ एक वाचा के रिश्ते में बँध गए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon nagpakigkatipan kay Jehova nga Dios sa Bukid Sinai sang 1513 B.C.E.
Croatian[hr]
Izraelci su ušli u savezni odnos s Jehovom Bogom 1513. pr. n. e. kod gore Sinaj.
Indonesian[id]
Bangsa Israel memasuki hubungan perjanjian dengan Allah Yehuwa di Gunung Sinai pada tahun 1513 SM.
Iloko[ilo]
Nakitulag dagiti Israelita ken Jehova a Dios idiay Bantay Sinai idi 1513 K.K.P.
Italian[it]
Gli israeliti conclusero un patto con Geova Dio al monte Sinai nel 1513 a.E.V.
Japanese[ja]
イスラエル人は西暦前1513年にシナイ山でエホバ神と契約関係に入り,その契約に伴う法令をモーセを通して受け取りました。(
Georgian[ka]
წ. 1513 წელს კავშირი დაიდო იეჰოვა ღმერთსა და ისრაელებს შორის.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 기원전 1513년에 시나이(시내) 산에서 여호와 하느님과 계약 관계를 맺었습니다.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe asalaki kondimana na Bayisalaele na Ngomba Sinai na 1513 L.T.B.
Lithuanian[lt]
1513 metais p. m. e. prie Sinajaus kalno izraelitai sudarė sandorą su Jehova Dievu.
Latvian[lv]
Starp izraēliešiem un Dievu Jehovu tika slēgta derība. Tas notika pie Sīnāja kalna 1513. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1513 al.f.i., dia niditra tao amin’ny fifanekem-pifandraisana tamin’i Jehovah Andriamanitra ny Isiraelita, teo amin’ny Tendrombohitra Sinay.
Macedonian[mk]
Во 1513 пр. н. е. на гората Синај Израелците дошле во еден заветен однос со Јехова Бог.
Malayalam[ml]
മു. 1513-ൽ സീനായ് പർവതത്തിങ്കൽവെച്ച് ഇസ്രായേല്യർ യഹോവയാം ദൈവവുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ബന്ധത്തിലേക്കു വന്നു.
Marathi[mr]
यु. पू. १५१३ मध्ये सियोन पर्वतावर यहोवाने इस्राएलच्या लोकांसोबत करार केला.
Maltese[mt]
L- Iżraeliti daħlu f’relazzjoni taʼ patt m’Alla Jehovah fuq il- Muntanja Sinaj fis- sena 1513 Q.E.K.
Burmese[my]
အီး. ၁၅၁၃ ခုနှစ်၌ သိနာတောင်ပေါ်တွင် ဣသရေလလူတို့သည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Israelittene kom inn i et paktsforhold til Jehova Gud ved Sinai-fjellet i 1513 f.v.t.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba ile ba tsena tswalanong ya kgwerano le Jehofa Modimo Thabeng ya Sinai ka 1513 B.C.E.
Nyanja[ny]
Aisrayeli anakhala paunansi wa pangano ndi Yehova Mulungu mu 1513 B.C.E pa Phiri la Sinai.
Papiamento[pap]
E israelitanan a drenta den un relacion di pacto cu Jehova Dios n’e Ceru di Sínai na aña 1513 P.E.C.
Polish[pl]
W roku 1513 p.n.e. u stóp góry Synaj Izraelici związali się przymierzem z Jehową Bogiem.
Portuguese[pt]
Os israelitas entraram numa relação pactuada com Jeová Deus, no monte Sinai, em 1513 AEC.
Russian[ru]
Израильтяне заключили завет с Иеговой Богом у горы Синай в 1513 году до н.э.
Slovak[sk]
V roku 1513 pred n. l. Izraeliti vstúpili na vrchu Sinaj do zmluvného vzťahu s Jehovom Bohom.
Slovenian[sl]
Leta 1513 pr. n. š. so Izraelci pri gori Sinaj stopili v zavezni odnos z Bogom Jehovom.
Samoan[sm]
Na ulu atu tagata Isaraelu i se faiā faalefeagaiga ma Ieova le Atua i le Mauga o Sinai i le 1513 T.L.M.
Shona[sn]
VaIsraeri vakapinda muukama hwesungano naJehovha Mwari paGomo reSinai muna 1513 B.C.E.
Albanian[sq]
Izraelitët hynë në një marrëdhënie besëlidhjeje me Perëndinë Jehova në malin Sinai në vitin 1513 p.e.s.
Serbian[sr]
Izraelci su 1513. pre n. e., na gori Sinaj, došli u savezni odnos s Jehovom Bogom.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba kena kamanong ea selekane le Jehova Molimo Thabeng ea Sinai ka 1513 B.C.E.
Swedish[sv]
År 1513 f.v.t. trädde israeliterna in i ett förbundsförhållande med Jehova Gud vid berget Sinai.
Swahili[sw]
Waisraeli waliingia katika uhusiano wa agano pamoja na Yehova Mungu kwenye Mlima Sinai mwaka wa 1513 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 1513-ல் இஸ்ரவேலர்கள் யெகோவா தேவனோடு ஒரு உடன்படிக்கை உறவுக்குள் வந்தனர்.
Thai[th]
ชาว ยิศราเอล เข้า สู่ สัมพันธภาพ ตาม สัญญา ไมตรี กับ พระเจ้า ที่ ภูเขา ไซนาย ใน ปี 1513 ก. ส. ศ.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita ay nakipagtipan sa Diyos na Jehova sa Bundok Sinai noong 1513 B.C.E.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba dira kgolagano le Jehofa Modimo kwa Thabeng ya Sinai ka 1513 B.C.E.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e kau ‘Isilelí ki ha vaha‘angatae fuakava mo e ‘Otua ko Sihová ‘i Mo‘unga Sainai ‘i he 1513 K.M.
Tok Pisin[tpi]
Long maunten Sainai long yia 1513 B.C.E., God Jehova i wokim kontrak wantaim lain Israel.
Turkish[tr]
İsrailliler, MÖ 1513’te Sina Dağında Yehova Tanrı’yla bir ahit ilişkisine girdi.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va nghene evuxakeni bya ntwanano na Yehovha Xikwembu eNtshaveni ya Sinayi hi 1513 B.C.E.
Twi[tw]
Israelfo no ne Yehowa Nyankopɔn yɛɛ apam wɔ Bepɔw Sinai so wɔ 1513 A.Y.B.
Tahitian[ty]
Ua ǒ te mau ati Iseraela i roto i te hoê faufaa e te Atua ra o Iehova i nia i te Mou‘a Sinai i te matahiti 1513 H.T.T.
Ukrainian[uk]
У 1513 до н. е. ізраїльтяни уклали угоду з Богом Єговою біля гори Сінаю.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1513 TCN, dân Y-sơ-ra-ên kết ước với Giê-hô-va Đức Chúa Trời tại Núi Si-na-i.
Wallisian[wls]
Ko te kau Iselaelite neʼe nātou fai te fuakava mo Sehova ʼAtua ʼi te taʼu 1513 ʼi muʼa ʼo totatou temi ʼi te Moʼuga ʼo Sinai.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli enza umnqophiso noYehova uThixo kwiNtaba yaseSinayi ngowe-1513 B.C.E.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì di orílẹ̀-èdè tí Jèhófà Ọlọ́run bá dá májẹ̀mú ní Òkè Sínáì ní ọdún 1513 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
公元前1513年,以色列人在西奈山跟耶和华上帝缔结立约的关系。
Zulu[zu]
Ama-Israyeli enza isivumelwano noJehova uNkulunkulu eNtabeni iSinayi ngo-1513 B.C.E.