Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Dolmetscher, denen ich danke, dass Sie in diesem Saal zahlreicher sind als wir, um diese sehr wichtige Debatte zu später Stunde zu übersetzen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι διερμηνείς, τους οποίους ευχαριστώ διότι είναι περισσότεροι από εμάς τους ίδιους σε αυτήν εδώ την αίθουσα, προκειμένου να μεταφράσουν αυτή την πολύ σημαντική συζήτηση που διεξάγεται τόσο αργά.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I thank the interpreters for being here in greater numbers than us to translate this very important debate which is being held at such a late hour. Yes, Mr Pasqua, you will have the right to speak.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores intérpretes a quienes doy las gracias por superarnos en número, en esta sala, para traducir este importante debate a pesar de lo avanzado de la hora.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät tulkit, joita kiitän siitä, että heitä on täällä enemmän kuin parlamentin jäseniä tulkkaamassa tätä erittäin tärkeää keskustelua näin myöhäiseen kellonaikaan.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs les interprètes que je remercie d'être plus nombreux que nous-mêmes ici dans cette salle, pour traduire ce débat très important à une heure tardive.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, desidero ringraziare gli interpreti presenti in Aula in numero maggiore degli stessi parlamentari per tradurre questo importante dibattito ad un'ora così tarda.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores intérpretes a quem agradeço o facto de aqui estarem, em número superior ao dos presentes nesta sala, para traduzirem este debate extremamente importante a uma hora tão tardia.